1 files changed, 140 insertions, 140 deletions

diff --git a/app/mpg/1987/doc/PLOTBOOK.ELA b/app/mpg/1987/doc/PLOTBOOK.ELA
index 12f881c..57f3437 100644
--- a/app/mpg/1987/doc/PLOTBOOK.ELA
+++ b/app/mpg/1987/doc/PLOTBOOK.ELA
@@ -13,7 +13,7 @@
 #type ("basker12")# 

  

       #on("italics")#Zweidimensionale PICTURE brauchen weniger Speicherplatz als dreidimen-

-      sionale. Daher werden in einigen Fehlermeldungen unterschiedliche GrӇen

+      sionale. Daher werden in einigen Fehlermeldungen unterschiedliche GrĂ¶ĂŸen

       angegeben.#off("italics")# 

  

 #on("underline")#Picture-Prozeduren#off("underline")# 

@@ -26,12 +26,12 @@ PICTURE
  

 CAT 

    OP CAT (PICTURE VAR l, PICTURE CONST r) 

-   Zweck: Aneinanderfgen von zwei PICTURE. 

-   Fehlerf„lle: 

+   Zweck: AneinanderfĂŒgen von zwei PICTURE. 

+   FehlerfÀlle: 

        * left dimension <> right dimension 

-         Es k”nnen nur PICTURE mit gleicher Dimension angefgt werden. 

+         Es können nur PICTURE mit gleicher Dimension angefĂŒgt werden. 

        * Picture overflow 

-         Die beiden PICTURE berschreiten die maximale Gr”áe eines

+         Die beiden PICTURE ĂŒberschreiten die maximale GrĂ¶ĂŸe eines

          PICTURE. 

  

 nilpicture 

@@ -41,45 +41,45 @@ nilpicture
 draw 

    PROC draw (PICTURE VAR p, TEXT CONST text) 

    Zweck: Der angegebene Text wird gezeichnet. Der Anfang ist dabei die aktuelle

-          Stiftposition, die nicht ver„ndert wird. 

-   Fehlerf„lle: 

+          Stiftposition, die nicht verÀndert wird. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

-         Der Text paát nicht mehr in das PICTURE. 

+         Der Text paßt nicht mehr in das PICTURE. 

  

   PROC draw (PICTURE VAR p, TEXT CONST text, REAL CONST angle,

   height, bright) 

-   Zweck: Der angegebene Text wird unter dem Winkel #on("italics")#angle#off("italics")# gegenber der

-          Waagerechten mit der Zeichenh”he #on("italics")#hight#off("italics")# und der Breite #on("italics")#bright#off("italics")# gezeich-

-          net. Der Anfang ist dabei die aktuelle Stiftposition, die nicht ver„ndert

+   Zweck: Der angegebene Text wird unter dem Winkel #on("italics")#angle#off("italics")# gegenĂŒber der

+          Waagerechten mit der Zeichenhöhe #on("italics")#hight#off("italics")# und der Breite #on("italics")#bright#off("italics")# gezeich-

+          net. Der Anfang ist dabei die aktuelle Stiftposition, die nicht verÀndert

           wird. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

-         Der Text paát nicht mehr in das PICTURE. 

+         Der Text paßt nicht mehr in das PICTURE. 

  

    PROC draw (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y, z) 

    Zweck: Zeichnen einer Linie von der aktuellen Position zur Position (x, y, z). 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is two dimensional 

  

    PROC draw (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y) 

    Zweck: Zeichnen einer Linie von der aktuellen Position zur Position (x, y). 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is three dimensional 

  

 draw r PROC draw r (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y, z) 

-   Zweck: Zeichnen einer Linie der L„nge (x, y, z) relativ zur aktuellen Position. 

-   Fehlerf„lle: 

+   Zweck: Zeichnen einer Linie der LĂ€nge (x, y, z) relativ zur aktuellen Position. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is two dimensional 

  

    PROC draw r (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y) 

-   Zweck: Zeichnen einer Linie der L„nge (x, y) relativ zur aktuellen Position. 

-   Fehlerf„lle: 

+   Zweck: Zeichnen einer Linie der LĂ€nge (x, y) relativ zur aktuellen Position. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is three dimensional 

@@ -89,46 +89,46 @@ draw cm
    Zweck: Zeichnen einer Linie von der aktuellen Position zur Position (x, y) cm.

           Dabei werden die angegebenen Projektionsparameter nicht beachtet,

           sondern die Angaben in #on("bold")#Zentimeter#off("bold")# berechnet. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

  

 draw cm r 

    PROC draw cm r (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y) 

-   Zweck: Zeichnen einer Linie der L„nge (x, y) cm relativ zur aktuellen Position.

+   Zweck: Zeichnen einer Linie der LĂ€nge (x, y) cm relativ zur aktuellen Position.

           Dabei werden die angegebenen Projektionsparameter nicht beachtet,

           sondern die Angaben in #on("bold")#Zentimeter#off("bold")# berechnet. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

  

 move 

    PROC move (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y, z) 

    Zweck: Die aktuelle Position wird auf (x, y, z) gesetzt. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is two dimensional 

  

    PROC move (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y) 

    Zweck: Die aktuelle Position wird auf (x, y) gesetzt. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is three dimensional 

  

 move r 

    PROC move r (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y, z) 

-   Zweck: Die aktuelle Position wird um (x, y, z) erh”ht. 

-   Fehlerf„lle: 

+   Zweck: Die aktuelle Position wird um (x, y, z) erhöht. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is two dimensional 

  

    PROC move r (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y) 

-   Zweck: Die aktuelle Position wird um (x, y) erh”ht. 

+   Zweck: Die aktuelle Position wird um (x, y) erhöht. 

           Position. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is three dimensional 

@@ -138,16 +138,16 @@ move cm
    Zweck: Die aktuelle Position wird auf (x, y) cm gesetzt. Dabei werden die an-

           gegebenen Projektionsparameter nicht beachtet, sondern die Angaben in #on("bold")#

           Zentimeter#off("bold")# berechnet. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

  

 move cm r 

    PROC move cm r (PICTURE VAR p, REAL CONST x, y) 

-   Zweck: Die aktuelle Position wird um (x, y) cm erh”ht. Dabei werden die an-

+   Zweck: Die aktuelle Position wird um (x, y) cm erhöht. Dabei werden die an-

           gegebenen Projektionsparameter nicht beachtet, sondern die Angaben in #on("bold")#

           Zentimeter#off("bold")# berechnet. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

  

@@ -157,15 +157,15 @@ bar
    Zweck: Die Prozedur zeichnet an der aktuellen Position einen Balken mit dem

               Muster #on("italics")#pattern#off("italics")#: 0  =  Leerer Balken 

               1  =  Gepunkteter Balken 

-              2  =  Gefllter Balken 

+              2  =  GefĂŒllter Balken 

               3  =  Horizontale Linien 

               4  =  Vertikale Linien 

               5  =  Gekreuzte Linien 

               6  =  Diagonale Linien von Links nach Rechts 

               7  =  Diagonale Linien von Rechts nach Links 

               8  =  Gekreuzte diagonale Linien. 

-          Die aktuelle Stiftposition wird dabei nicht ver„ndert. 

-   Fehlerf„lle: 

+          Die aktuelle Stiftposition wird dabei nicht verÀndert. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is three dimensional 

@@ -176,9 +176,9 @@ circle
    PROC circle (PICTURE VAR p, REAL CONST from, to, INT CONST

    pattern) 

    Zweck: Die Prozedur zeichnet an der aktuellen Position ein Kreissegment vom

-          Winkel #on("italics")#from#off("italics")# bis #on("italics")#to#off("italics")# (im Gradmaá) mit dem Muster #on("italics")#pattern#off("italics")# (s.o.). Die

-          aktuelle Stiftposition wird dabei nicht ver„ndert. 

-   Fehlerf„lle: 

+          Winkel #on("italics")#from#off("italics")# bis #on("italics")#to#off("italics")# (im Gradmaß) mit dem Muster #on("italics")#pattern#off("italics")# (s.o.). Die

+          aktuelle Stiftposition wird dabei nicht verÀndert. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture overflow 

          Zu viele Befehle in einem PICTURE 

        * Picture is three dimensional 

@@ -196,49 +196,49 @@ pen
    PROC pen (PICTURE VAR p, INT CONST pen) 

    Zweck: Setzen des (virtuellen) Stiftes eines PICTURE. Bei pen=0 wird das

           Picture nicht gezeichnet. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * pen out of range 

-         Der gewnschte Stift ist kleiner als 0 oder gr”áer als 16. 

+         Der gewĂŒnschte Stift ist kleiner als 0 oder grĂ¶ĂŸer als 16. 

  

 extrema 

    PROC extrema (PICTURE CONST p, REAL VAR x min, x max, y min, y

    max) 

-   Zweck: Die Prozedur liefert die grӇten und kleinsten Werte des PICTURE. 

-   Fehlerf„lle: 

+   Zweck: Die Prozedur liefert die grĂ¶ĂŸten und kleinsten Werte des PICTURE. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is three dimensional 

  

    PROC extrema (PICTURE CONST p, REAL VAR x min, x max, y min, y

                                            max, z min, z max) 

-   Zweck: Die Prozedur liefert die grӇten und kleinsten Werte des PICTURE. 

-   Fehlerf„lle: 

+   Zweck: Die Prozedur liefert die grĂ¶ĂŸten und kleinsten Werte des PICTURE. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is two dimensional 

  

 where 

    PROC where (PICTURE CONST p, REAL VAR x, y, z) 

    Zweck: Die Prozedur liefert die aktuelle Stiftposition (Angaben mit #on("italics")#cm#off("italics")# werden

-          dabei nicht bercksichtigt). 

-   Fehlerf„lle: 

+          dabei nicht berĂŒcksichtigt). 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is two dimensional 

  

    PROC where (PICTURE CONST p, REAL VAR x, y, z) 

    Zweck: Die Prozedur liefert die aktuelle Stiftposition (Angaben mit #on("italics")#cm#off("italics")# werden

-          dabei nicht bercksichtigt). 

-   Fehlerf„lle: 

+          dabei nicht berĂŒcksichtigt). 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is three dimensional 

  

 rotate: 

    PROC rotate (PICTURE VAR p, REAL CONST angle) 

    Zweck: Das PICTURE wird um den Punkt (0, 0) um den Winkel #on("italics")#angle#off("italics")# (im

-          Gradmaá) im mathematisch positiven Sinn gedreht. 

+          Gradmaß) im mathematisch positiven Sinn gedreht. 

           Dabei werden nur die Werte von #on("italics")#draw, draw r, move #off("italics")# und #on("italics")#move r#off("italics")#

-          ver„ndert. 

+          verÀndert. 

  

    PROC rotate (PICTURE CONST p, REAL CONST phi, theta, lambda ) :

    PICTURE 1-397 

    Zweck: Das PICTURE wird um den Winkel #on("italics")#lambda#off("italics")# um die Drehachse #on("italics")#(phi,

           theta)#off("italics")# gedreht. 

           Dabei werden nur die Werte von #on("italics")#draw, draw r, move #off("italics")# und #on("italics")#move r#off("italics")#

-          ver„ndert. 

+          verÀndert. 

  

 stretch 

    PROC stretch (PICTURE VAR pic, REAL CONST sx, sy) 

@@ -247,35 +247,35 @@ stretch
           Faktor 

               s > 1    eine Streckung 

           0 < s < 1    eine Stauchung 

-              s < 0    zus„tzlich eine Achsenspiegelung. 

+              s < 0    zusÀtzlich eine Achsenspiegelung. 

           Dabei werden nur die Werte von #on("italics")#draw, draw r, move #off("italics")# und #on("italics")#move r#off("italics")#

-          ver„ndert. 

-   Fehlerf„lle: 

+          verÀndert. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is three dimensional 

  

    PROC stretch (PICTURE VAR p, REAL CONST sx, sy, sz) 

    Zweck: s. o. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is two dimensional 

  

 translate 

    PROC translate (PICTURE VAR p, REAL CONST dx, dy) 

    Zweck: Das PICTURE wird um #on("italics")#dx#off("italics")# und #on("italics")#dy#off("italics")# verschoben. 

           Dabei werden nur die Werte von #on("italics")#draw, draw r, move #off("italics")# und #on("italics")#move r#off("italics")#

-          ver„ndert. 

-   Fehlerf„lle: 

+          verÀndert. 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is three dimensional 

  

    PROC translate (PICTURE VAR p, REAL CONST dx, dy, dz) 

    Zweck: s. o. 

-   Fehlerf„lle: 

+   FehlerfÀlle: 

        * Picture is two dimensional 

  

 plot PROC plot (PICTURE CONST p) 

    Zweck: Das Picfile wird gezeichnet. 

-          Achtung: Es wird kein #on("italics")#begin plot#off("italics")# oder #on("italics")#end plot#off("italics")# durchgefhrt. Es wird

+          Achtung: Es wird kein #on("italics")#begin plot#off("italics")# oder #on("italics")#end plot#off("italics")# durchgefĂŒhrt. Es wird

                    auch kein Stift gsetzt und die Projektionsparameter bleiben

-                   unver„ndert. 

+                   unverÀndert. 

  

  

 #on("underline")#Graphische PICFILE-Prozeduren#off("underline")# 

@@ -283,14 +283,14 @@ plot
   PROC plot (TEXT CONST name) 

   Zweck: Der PICFILE mit dem Namen #on("italics")#name#off("italics")# wird entsprechend der angegebenen

          Darstellungsart gezeichnet. Diese Parameter (#on("italics")#perspective, orthographic,

-         oblique, view, window etc.#off("italics")#) mssen vorher eingestellt werden. 

-  Fehlerf„lle: 

+         oblique, view, window etc.#off("italics")#) mĂŒssen vorher eingestellt werden. 

+  FehlerfÀlle: 

       * PICFILE does not exist 

         Es existiert kein PICFILE mit dem Namen #on("italics")#name#off("underline")# 

  

   PROC plot (PICFILE VAR p) 

   Zweck: Der PICFILE #on("italics")#p#off("italics")# wird entsprechend der angegebenen Darstellungsart ge-

-         zeichnet. Diese Parameter mssen vorher eingestellt werden: 

+         zeichnet. Diese Parameter mĂŒssen vorher eingestellt werden: 

  

          #on("bold")#zweidimensional:#off("bold")# 

          obligat:        #on("italics")#window#off("italics")#            (zweidimensional) 

@@ -309,39 +309,39 @@ plot
 select pen 

   PROC select pen (PICFILE VAR p, INT CONST pen, colour, thickness, line

   type, 

-                                  BOOL VAR hidden lines) Zweck: Fr die

+                                  BOOL VAR hidden lines) Zweck: FĂŒr die

          Darstellung des Bildes #on("italics")#p#off("italics")# soll dem #on("italics")#virtuellen#off("italics")# Stift #on("italics")#pen#off("italics")# ein realer Stift

-         zugeordnet werden, der m”glichst die Farbe #on("italics")#colour#off("italics")# und die Dicke #on("italics")#thick-

+         zugeordnet werden, der möglichst die Farbe #on("italics")#colour#off("italics")# und die Dicke #on("italics")#thick-

          ness#off("italics")# hat und dabei Linien mit dem Typ #on("italics")#line type#off("italics")# zeichnet. Es wird die

-         beste Ann„herung fr das Ausgabeger„t genommen. 

+         beste AnnĂ€herung fĂŒr das AusgabegerĂ€t genommen. 

          Wenn #on("italics")#hidden lines#off("italics")# auf TRUE gesetzt wird, werden bei dreidimensionalen

          Zeichnungen die verdeckten Linien mitgezeichnet, ansonsten werden sie

-         unterdrckt. Um sicherzustellen, das der Algorithmus auch funktioniert,

-         mssen die Linien allerdings von vorn nach hinten gezeichnet werden. Es

-         ist also nicht m”glich, das Bild so zu drehen, das die hinteren Linien

+         unterdrĂŒckt. Um sicherzustellen, das der Algorithmus auch funktioniert,

+         mĂŒssen die Linien allerdings von vorn nach hinten gezeichnet werden. Es

+         ist also nicht möglich, das Bild so zu drehen, das die hinteren Linien

          zuerst gezeichnet werden. 

          Dabei gelten folgende Vereinbarungen: 

  

          #on("bold")#Farbe:#off("bold")# Negative Farben werden XOR gezeichnet (dunkel wird hell und

-                hell wird dunkel), Farbe 0 ist der L”schstift und positive Farben

-                berschreiben (ersetzen) den alten Punkt mit folgenden Werten: 

+                hell wird dunkel), Farbe 0 ist der Löschstift und positive Farben

+                ĂŒberschreiben (ersetzen) den alten Punkt mit folgenden Werten: 

  

-                1      Standardfarbe des Endger„tes 

+                1      Standardfarbe des EndgerÀtes 

                 2      rot 

                 3      blau 

-                4      grn 

+                4      grĂŒn 

                 5      schwarz 

-                6      weiá 

+                6      weiß 

                 > 6    nicht normierte Sonderfarben 

  

  

-         #on("bold")#Dicke:#off("bold")# 0 Standardstrichst„rke des Endger„tes, ansonsten Strichst„rke in

+         #on("bold")#Dicke:#off("bold")# 0 StandardstrichstÀrke des EndgerÀtes, ansonsten StrichstÀrke in

                 1/10 mm. 

  

  

          #on("bold")#Linientyp:#off("bold")# 

                 0      keine sichtbare Linie 

-                1      durchg„ngige Linie 

+                1      durchgÀngige Linie 

                 2      gepunktete Linie 

                 3      kurz gestrichelte Linie 

                 4      lang gestrichelte Linie 

@@ -350,20 +350,20 @@ select pen
  

          #on("bold")#Verdeckte Linien:#off("bold")# 

                 TRUE   Verdeckte Linien werden mitgezeichnet 

-                FALSE  Verdeckte Linien werden unterdrckt (nur bei drei-

+                FALSE  Verdeckte Linien werden unterdrĂŒckt (nur bei drei-

                        dimensionalen PICTURE) 

  

-         Die hier aufgefhrten M”glichkeiten mssen nicht an allen graphischen

-         Endger„ten vorhanden sein. Der ger„teabh„ngige Graphik-Treiber w„hlt

-         jeweils die bestm”gliche Ann„herung. 

+         Die hier aufgefĂŒhrten Möglichkeiten mĂŒssen nicht an allen graphischen

+         EndgerÀten vorhanden sein. Der gerÀteabhÀngige Graphik-Treiber wÀhlt

+         jeweils die bestmögliche AnnÀherung. 

  

-  Fehlerf„lle: 

+  FehlerfÀlle: 

       * pen out of range 

         #on("italics")#pen#off("italics")# muss im Bereich 1-16 sein. 

  

 background 

   PROC background (PICFILE VAR p, INT CONST colour) 

-  Zweck: Der Hintergrund wird auf die Farbe #on("italics")#colour#off("italics")# (s.o.) gesetzt wenn m”glich. 

+  Zweck: Der Hintergrund wird auf die Farbe #on("italics")#colour#off("italics")# (s.o.) gesetzt wenn möglich. 

  

   INT PROC background (PICFILE CONST p): 

   Zweck: Liefert die eingestellte Hintergrundfarbe. 

@@ -374,33 +374,33 @@ view
          diese nicht senkrecht zur Betrachtungsebene steht. 

  

   PROC view (PICFILE VAR p, REAL CONST phi, theta) 

-  Zweck: Dreidimensionale Bilder werden h„ufig nicht direkt von vorne dargestellt,

-         sondern fr die Betrachtung gedreht. Mit der Prozedur #on("italics")#view#off("italics")# kann die

+  Zweck: Dreidimensionale Bilder werden hÀufig nicht direkt von vorne dargestellt,

+         sondern fĂŒr die Betrachtung gedreht. Mit der Prozedur #on("italics")#view#off("italics")# kann die

          Betrachtungsrichtung durch die Polarwinkel #on("italics")#phi#off("italics")# und #on("italics")#theta#off("italics")# (im Gradmass)

          angegeben werden. Voreingestellt ist #on("italics")#phi#off("italics")# = 0 und #on("italics")#theta#off("bold")# = 0, d.h. senk-

          recht von oben. 

  

          Im Gegensatz zu #on("italics")#rotate#off("italics")# hat #on("italics")#view#off("italics")# keine Wirkung auf das eigentliche Bild

-         (PICFILE), sondern nur auf die gew„hlte Darstellung. So addieren sich

+         (PICFILE), sondern nur auf die gewÀhlte Darstellung. So addieren sich

          zwar aufeinanderfolgende #on("italics")#Rotationen#off("italics")#, #on("italics")#view#off("italics")# aber geht immer von der

          Nullstellung aus. Auch kann das Bild durch eine #on("italics")#Rotation#off("italics")# ganz oder

          teilweise aus oder in das Darstellungsfenster (#on("italics")#window#off("italics")# gedreht werden. Bei

-         #on("italics")#view#off("italics")# ver„ndern sich die Koordinaten der Punkte nicht, d. h. das Fenster

+         #on("italics")#view#off("italics")# verÀndern sich die Koordinaten der Punkte nicht, d. h. das Fenster

          wird mitgedreht. 

  

   PROC view (PICFILE VAR p, REAL CONST x, y, z) 

   Zweck: Wie oben, nur werden die Winkel nicht in Polarkoordinaten angegeben,

          sondern es wird die Blickrichtung als Vektor in Karthesischen Koordina-

-         ten angegeben. (Die L„nge darf ungleich 1 sein). 

+         ten angegeben. (Die LĂ€nge darf ungleich 1 sein). 

  

 viewport 

   PROC viewport (PICFILE VAR p, REAL CONST hormin, hormax, vertmin,

   vertmax) : 1-709 

-  Zweck: Die Zeichenfl„che auf dem Endger„t, auf dem das Bild dargestellt werden

-         soll, wird spezifiziert. Dabei wird sowohl die GrӇe als auch die relative

-         Lage der Zeichenfl„che definiert. Der linke untere Eckpunkt der physi-

-         kalischen Zeichenfl„che des Ger„tes hat die Koordinaten (0, 0). Die

-         definierte Zeichenfl„che erstreckt sich 

+  Zweck: Die ZeichenflÀche auf dem EndgerÀt, auf dem das Bild dargestellt werden

+         soll, wird spezifiziert. Dabei wird sowohl die GrĂ¶ĂŸe als auch die relative

+         Lage der ZeichenflÀche definiert. Der linke untere Eckpunkt der physi-

+         kalischen ZeichenflÀche des GerÀtes hat die Koordinaten (0, 0). Die

+         definierte ZeichenflÀche erstreckt sich 

  

                 #on("italics")#hormin   -  hormax#off("italics")#        in der Horizontalen, 

                 #on("italics")#vertmin  -  vertmax#off("italics")#       in der Vertikalen. 

@@ -408,108 +408,108 @@ viewport
          So liegt der linke untere Eckpunkt dann bei (#on("italics")#hormin, hormax#off("italics")#), der rechte

          obere Eckpunkt bei (#on("italics")#hormax, vertmax#off("italics")#). 

  

-         Damit sowohl ger„teunabh„ngige als auch maástabgetreue Zeichnungen

-         m”glich sind, k”nnen die Koordinaten in zwei Arten spezifiziert werden: 

-         a)  #on("bold")#Ger„tekoordinaten#off("bold")# 

-             Die Koordinaten k”nnen Werte von 0.0 bis 2.0 annehmen. Dabei

-             hat die krzere Seite der physikalischen Zeichenfl„che definitionsge-

-             m„á die L„nge 1.0. 

+         Damit sowohl gerĂ€teunabhĂ€ngige als auch maßstabgetreue Zeichnungen

+         möglich sind, können die Koordinaten in zwei Arten spezifiziert werden: 

+         a)  #on("bold")#GerÀtekoordinaten#off("bold")# 

+             Die Koordinaten können Werte von 0.0 bis 2.0 annehmen. Dabei

+             hat die kĂŒrzere Seite der physikalischen ZeichenflĂ€che definitionsge-

+             mĂ€ĂŸ die LĂ€nge 1.0. 

          b)  #on("bold")#Absolute Koordinaten#off("bold")# 

-             Die Werte werden in #on("italics")#cm#off("italics")# angegeben. Dabei mssen die Maximal-

-             werte aber grӇer als 2.0 sein, da sonst Fall a) angenommen wird. 

+             Die Werte werden in #on("italics")#cm#off("italics")# angegeben. Dabei mĂŒssen die Maximal-

+             werte aber grĂ¶ĂŸer als 2.0 sein, da sonst Fall a) angenommen wird. 

  

          Voreingestellt ist 

  

                 viewport (0.0, 1.0, 0.0, 1.0) 

  

-         d.h. das gr”átm”gliche Quadrat, beginnend mit der linken unteren Ecke

-         der physikalischen Zeichenfl„che. In vielen F„llen wird diese Einstellung

-         ausreichen, so daá der Anwender kein eigenes #on("italics")#viewport#off("italics")# definieren muss. 

+         d.h. das grĂ¶ĂŸtmögliche Quadrat, beginnend mit der linken unteren Ecke

+         der physikalischen ZeichenflÀche. In vielen FÀllen wird diese Einstellung

+         ausreichen, so daß der Anwender kein eigenes #on("italics")#viewport#off("italics")# definieren muss. 

  

-         Der Abbildungsmaástab wird durch das Zusammenspiel von #on("italics")#viewport#off("italics")# und

-         #on("italics")#window#off("italics")# festgelegt (s. dort). Dabei ist insbesondere darauf zu achten, daá

-         winkeltreue Darstellung nur bei gleichen X- und Y-Maástab m”glich

+         Der Abbildungsmaßstab wird durch das Zusammenspiel von #on("italics")#viewport#off("italics")# und

+         #on("italics")#window#off("italics")# festgelegt (s. dort). Dabei ist insbesondere darauf zu achten, daß

+         winkeltreue Darstellung nur bei gleichen X- und Y-Maßstab möglich

          ist. Da man oft quadratische Fenster (#on("italics")#window#off("italics")#) verwendet, wurde als

-         Standardeinstellung auch ein quadratisches #on("italics")#viewport#off("italics")# gew„hlt. 

+         Standardeinstellung auch ein quadratisches #on("italics")#viewport#off("italics")# gewÀhlt. 

  

   Hinweis: Mit der Prozedur #on("italics")#check limit#off("italics")# aus dem PACKET #on("italics")#basis plot#off("italics")# kann die

-           šberprfung der Grenzen des eingestellten #on("italics")#viewport#off("italics")#-Bereiches ein-

-           bzw. ausgeschaltet werden. Bei eingeschateter šberprfung, werden

-           Linien, die den Bereich berschreiten, am Rand abgetrennt. 

+           ÜberprĂŒfung der Grenzen des eingestellten #on("italics")#viewport#off("italics")#-Bereiches ein-

+           bzw. ausgeschaltet werden. Bei eingeschateter ÜberprĂŒfung, werden

+           Linien, die den Bereich ĂŒberschreiten, am Rand abgetrennt. 

  

  

 window 

   PROC window (PICFILE VAR p, REAL CONST x min, x max, y min, y max) 

-  Zweck: Fr die Darstellung eines zweidimensionalen Bildes wird das darzustel-

+  Zweck: FĂŒr die Darstellung eines zweidimensionalen Bildes wird das darzustel-

          lende Fenster definiert. Alle Bildpunkte, deren X-Koordinaten im In-

          tervall [#on("italics")#x min, x max#off("italics")#] und deren Y-Koordinaten im Bereich [#on("italics")#y min, y

-         max#off("italics")#] liegen, geh”ren zum definierten Fenster.Vektoren, die auáerhalb

-         dieses Fensters liegen, gehen ber die durch #on("italics")#viewport#off("italics")# Fl„che hinaus

+         max#off("italics")#] liegen, gehören zum definierten Fenster.Vektoren, die außerhalb

+         dieses Fensters liegen, gehen ĂŒber die durch #on("italics")#viewport#off("italics")# FlĂ€che hinaus

          (s.dort). 

  

-         Der Darstellungsmaástab ergibt sich als 

+         Der Darstellungsmaßstab ergibt sich als 

  

          #ub#               x max - x min               #ue# 

-          horizontale Seitenl„nge der Zeichenfl„che 

+          horizontale SeitenlÀnge der ZeichenflÀche 

  

  

          #ub#               y max - y min               #ue# 

-           vertikale Seitenl„nge der Zeichenfl„che 

+           vertikale SeitenlÀnge der ZeichenflÀche 

  

   PROC window (PICFILE VAR p, REAL CONST x min, x max, y min, y max,

                                                        z min, z max) 

  

-  Zweck: Fr die darstellung eines dreidimensionalen Bildes wird das darzustellende

+  Zweck: FĂŒr die darstellung eines dreidimensionalen Bildes wird das darzustellende

          Fenster definiert. Alle Bildpunkte, deren X-Koordinaten im Intervall [#on("italics")#x

          min, x max#off("italics")#], deren Y-Koordinaten im Bereich [#on("italics")#y min, y max#off("italics")#] und

-         deren Z-Koordinaten im Bereich [#on("italics")#z min, z max#off("italics")#] liegen, geh”ren zum

+         deren Z-Koordinaten im Bereich [#on("italics")#z min, z max#off("italics")#] liegen, gehören zum

          definierten Fenster. Dieses dreidimensionale Fenster (#on("italics")#Quader#off("italics")#) wird ent-

          sprechend der eingestellten Projektionsart (orthographisch, perspektivisch

          oder schiefwinklig) und den Betrachtungswinkeln (s. #on("italics")#view#off("italics")#) auf die spezi-

-         fizierte Zeichenfl„che abgebildet. 

-         Anders als im zweidimensionalen Fall ist das Problem der Maásta„be

+         fizierte ZeichenflÀche abgebildet. 

+         Anders als im zweidimensionalen Fall ist das Problem der MaßstaĂ€be

          nicht mehr nur durch das Zusammenspiel von #on("italics")#window#off("italics")# und #on("italics")#viewport#off("italics")# zu

          beschreiben. Hier spielen auch die Projektionsart und Darstellungswinkel

          herein. 

  

 oblique: 

   PROC oblique (PICFILE VAR p, REAL CONST a, b) 

-  Zweck: Bei dem (dreidimensionalen) Bild #on("italics")#p#off("italics")# wir #on("underline")#schiefwinklig#off("underline")# als gewnschte

+  Zweck: Bei dem (dreidimensionalen) Bild #on("italics")#p#off("italics")# wir #on("underline")#schiefwinklig#off("underline")# als gewĂŒnschte

          Projektionsart eingestellt. Dabei ist (#on("italics")#a, b#off("italics")#) der Punkt auf der X-Y-

          Ebene, auf den der Einheitsvektor der Z-Richtung abgebildet werden

          soll. 

  

 orthographic 

   PROC orthographic (PICFILE VAR p) 

-  Zweck: Bei dem (dreidimensionalen) Bild #on("italics")#p#off("italics")# wir #on("underline")#orthographisch#off("underline")# als gewnschte

+  Zweck: Bei dem (dreidimensionalen) Bild #on("italics")#p#off("italics")# wir #on("underline")#orthographisch#off("underline")# als gewĂŒnschte

          Projektionsart eingestellt. Bei der orthographischen Projektion wird ein

-         dreidimensionaler K”rper mit parallelen Strahlen senkrecht auf der Pro-

+         dreidimensionaler Körper mit parallelen Strahlen senkrecht auf der Pro-

          jektionsebene dabgebildet. 

  

 perpective 

   PROC perspective (PICFILE VAR p, REAL CONST cx, cy, cz) 

-  Zweck: Bei dem (dreidimensionalen) Bild #on("italics")#p#off("italics")# wir #on("underline")#perspectivisch#off("underline")# als gewnschte

+  Zweck: Bei dem (dreidimensionalen) Bild #on("italics")#p#off("italics")# wir #on("underline")#perspectivisch#off("underline")# als gewĂŒnschte

          Projektionsart eingestellt. Der Punkt (#on("italics")#cx, 1/cy, cz#off("underline")#) ist der Fluchtpunkt der

          Projektion, d. h. alle Parallen zur Z-Achse schneiden sich in diesem

          Punkt. 

  

 extrema 

   PROC extrema (PICFILE VAR p, REAL VAR x min, x max, y min, y max) 

-  Zweck: Die Prozedur liefert die grӇten und kleinsten Werte des PICFILE. 

+  Zweck: Die Prozedur liefert die grĂ¶ĂŸten und kleinsten Werte des PICFILE. 

  

   PROC extrema (PICFILE VAR p, REAL VAR x min,x max,y min,y max,z

   min,z max) : 1-651 

-  Zweck: Die Prozedur liefert die grӇten und kleinsten Werte des PICFILE. 

+  Zweck: Die Prozedur liefert die grĂ¶ĂŸten und kleinsten Werte des PICFILE. 

  

  

 #on("underline")#Prozeduren zur Manipulation von PICFILE#off("underline")# 

 := 

   OP := (PICFILE VAR p, DATASPACE CONST d) 

   Zweck: Assoziert die PICFILE Variable #on("italics")#p#off("italics")# mit dem Datenraum #on("italics")#d#off("italics")# und initialisiert

-         die Variable, wenn n”tig. 

-  Fehlerf„lle: 

+         die Variable, wenn nötig. 

+  FehlerfÀlle: 

       * dataspace is no PICFILE 

-        Der anzukoppelnde Datenraum hat einen unzul„ssigen Typ 

+        Der anzukoppelnde Datenraum hat einen unzulÀssigen Typ 

  

 picture file 

   DATASPACE PROC picture file (TEXT CONST name) 

@@ -523,10 +523,10 @@ put
 get 

   PROC get (PICFILE VAR p, FILE VAR f) 

   Zweck: Liest den Inhalt eines PICFILE aus einem FILE. Die Informationen

-         mssen mit #on("italics")#put#off("italics")# geschrieben worden sein. 

+         mĂŒssen mit #on("italics")#put#off("italics")# geschrieben worden sein. 

   Fehlerfall: 

       *  Picfile overflow 

-         Es k”nnen nur maximal 1024 Picture (S„tze) in einem PICFILE abgelegt

+         Es können nur maximal 1024 Picture (SÀtze) in einem PICFILE abgelegt

          werden. 

  

 to first pic 

@@ -540,33 +540,33 @@ to eof
 to pic 

   PROC to pic (PICFILE VAR p, INT CONST pos) 

   Zweck: Positioniert auf das PICTURE Nummer #on("italics")#pos#off("italics")#. 

-  Fehlerf„lle: 

+  FehlerfÀlle: 

       *  Position underflow 

          Es wurde eine Position kleiner Null angegeben. *  Position after

          eof Es wurde versucht, hinter das Ende eines PICFILE zu positionieren 

  

 up 

   PROC up (PICFILE VAR p) 

-  Zweck: Positioniert genau ein PICTURE zurck. 

+  Zweck: Positioniert genau ein PICTURE zurĂŒck. 

   Fehlerfall: 

       *  Position underflow 

          Es wurde versucht, vor das erste PICTURE zu positionieren 

  

   PROC up (PICFILE VAR p, INT CONST n) 

-  Zweck: Positioniert genau #on("italics")#n#off("italics")# Picture zurck. 

+  Zweck: Positioniert genau #on("italics")#n#off("italics")# Picture zurĂŒck. 

   Fehlerfall: 

       *  Position underflow 

          Es wurde versucht, vor das erste PICTURE zu positionieren 

  

 down 

   PROC down (PICFILE VAR p) 

-  Zweck: Positioniert genau ein PICTURE vorw„rts. 

+  Zweck: Positioniert genau ein PICTURE vorwÀrts. 

   Fehlerfall: 

       *  Position after eof 

          Es wurde versucht, hinter das Ende eines PICFILE zu positionieren 

  

   PROC down (PICFILE VAR p, INT CONST n) 

-  Zweck: Positioniert genau #on("italics")#n#off("italics")# Picture vorw„rts. 

+  Zweck: Positioniert genau #on("italics")#n#off("italics")# Picture vorwÀrts. 

   Fehlerfall: 

       *  Position after eof 

          Es wurde versucht, hinter das Ende eines PICFILE zu positionieren 

@@ -589,11 +589,11 @@ pictures
  

 delete picture 

   PROC delete picture (PICFILE VAR p) 

-  Zweck: L”scht das aktuelle PICTURE 

+  Zweck: Löscht das aktuelle PICTURE 

  

 insert picture 

   PROC insert picture (PICFILE VAR p) 

-  Zweck: Fgt ein PICTURE #on("underline")#vor#off("underline")# der aktuellen Position ein. 

+  Zweck: FĂŒgt ein PICTURE #on("underline")#vor#off("underline")# der aktuellen Position ein. 

  

 read picture 

   PROC read picture (PICFILE CONST p, PICTURE VAR pic) 

@@ -606,11 +606,11 @@ write picture
 put picture 

   PROC write picture (PICFILE VAR p, PICTURE CONST pic) 

   Zweck: Schreibt das PICTURE #on("italics")#pic#off("italics")# hinter das letzte PICTURE des PICFILE.

-         Die aktuelle Position wird nicht ver„ndert. 

+         Die aktuelle Position wird nicht verÀndert. 

  

 #page# 

                                     #on("italics")#Wo wir sind, da klappt nichts, 

-                                    aber wir k”nnen nicht berall sein !#off("italics")# 

+                                    aber wir können nicht ĂŒberall sein !#off("italics")# 

  

 #type ("basker14")# 

 #on("bold")#Kurzbeschreibung des Graphik-Editors#off("bold")# 

@@ -622,7 +622,7 @@ In der Kommondozeile werden folgende Informationen angezeigt:
 #off("revers")# 

  

  

-Folgende Kommandos stehen zur Verfgung: 

+Folgende Kommandos stehen zur VerfĂŒgung: 

  

   PICTURE PROC pic neu 

   PICFILE PROC picfile neu