Anpassungen

git-svn-id: https://svn.neo-layout.org@1988 b9310e46-f624-0410-8ea1-cfbb3a30dc96

2 files changed, 128 insertions, 128 deletions

diff --git a/ktouch/german.neo.ktouch.xml b/ktouch/german.neo.ktouch.xml
index 8c11ebf..0d81d87 100644
--- a/ktouch/german.neo.ktouch.xml
+++ b/ktouch/german.neo.ktouch.xml
@@ -1,57 +1,58 @@
 <KTouchLecture>
- <Title>Deutsch (NEO-Schnellschreiblayout)</Title>
- <Comment>Created 2005 by Hanno Behrens &lt;Hanno.Behrens@gmx.de&gt;
+ <Title>Deutsch (Neo-Tastaturbelegung)</Title>
+ <Comment>Created 2005 by Hanno Behrens &lt;Hanno.Behrens@gmx.de>
 Homepage: http://neo-layout.org
 </Comment>
+ <FontSuggestions>Linux Libertine</FontSuggestions>
  <Levels>
   <Level>
-   <NewCharacters>e und n</NewCharacters>
+   <NewCharacters>e und n (Zeigefinger)</NewCharacters>
    <Line>e e e e e e eee eee eee e e e e e e eee eee eee e e e e e e e eee</Line>
    <Line>n n n n n n nnn nnn nnn n n n n n n nnn nnn nnn n n n n n n n nnn</Line>
    <Line>eee nnn eee nnn nnn eee nnn eee ene ene ene nen nen nen ene nenen</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>starke Mittelfinger: ar</NewCharacters>
+   <NewCharacters>a und r (starke Mittelfinger)</NewCharacters>
    <Line>a a a a a a aaa aaa aaa a a a a a a aaa eee nnn aaa eee nnn aaaee</Line>
    <Line>ana ana ana nan ana ana ana ana ana eae eae eae aae eea naa anaea</Line>
    <Line>r r r r r r rrr rrr rrr r r r r r r rrr aaa eee nnn rrr aaa nrnrn</Line>
    <Line>rar rar rar ara ara ara ara nrn nrn nrn ere ere ere rar ara nrnrn</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>bewegliche kleine Finger: ud</NewCharacters>
+   <NewCharacters>u und d (bewegliche kleine Finger)</NewCharacters>
    <Line>u u u u u u uuu uuu uuu u u u u u u uuu uuu uuu u u u u u u u uuu</Line>
    <Line>uuu nnn rrr uuu eee uuu aaa uuu nnn rrr uuu eee uuu aaa uuu eueue</Line>
    <Line>d d d d d d ddd ddd ddd d d d d d d ddd ddd ddd d d d d d d dddnn</Line>
    <Line>ddd eee aaa ddd nnn rrr ddd eee ddd aaa ddd nnn ddd rrr ddd edend</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>eee nnn aaa rrr uuu ddd eee nnn aaa rrr uuu ddd eee nnn aaa enene</Line>
    <Line>uuu ddd aaa rrr eee nnn uuu ddd aaa rrr eee nnn uuu ddd aaa ududu</Line>
    <Line>uae drn uae drn uae drn uae drn uae drn uae drn uae drn uae drndr</Line>
    <Line>eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrdnr</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wiederholung</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>eee nnn aaa rrr uuu ddd eee nnn aaa rrr uuu ddd eee nnn aaa rrree</Line>
    <Line>eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrd eau nrdea</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Ringfingertraining: it</NewCharacters>
+   <NewCharacters>i und t (Ringfinger)</NewCharacters>
    <Line>i i i i i i iii iii iii i i i i i i iii iii iii i i i i i i i iii</Line>
    <Line>iii nnn iii rrr iii ddd iii nnn iii aaa iii eee iii aaa iii nnnii</Line>
    <Line>t t t t t t ttt ttt ttt t t t t t t ttt ttt ttt t t t t t t t ttt</Line>
    <Line>ttt eee ttt aaa ttt iii ttt uuu ttt nnn ttt rrr ttt ddd ttt eeett</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Grundstellung</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Grundstellung)</NewCharacters>
    <Line>uiae nrtd uiae nrtd uiae nrtd uiae nrtd uiae nrtd uiae nrtd uiaen</Line>
    <Line>eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiun</Line>
    <Line>uiae nrtd eaiu nrtd uiae nrtd eaiu nrtd uiae nrtd eaiu nrtd uiaen</Line>
    <Line>eaiu dtrn eaiu nrtd eaiu dtrn uiae nrtd eaiu dtrn uiae nrtd eaiud</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>wichtige Silben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(wichtige Silben)</NewCharacters>
    <Line>tu tu tu ru ru ru er er er en en en tu tu tu ru ru ru er er tu ru</Line>
    <Line>ut ut ut ur ur ur re re re ne ne ne ut ut ut ur ur ur re re ut ur</Line>
    <Line>de de de da da da di di di du du du de de di di da da du du de de</Line>
@@ -60,13 +61,13 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>eu eu eu nd nd nd au au au in in in ei ei ei au au au ie ie ie au</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>3er-Gruppen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(3er-Gruppen)</NewCharacters>
    <Line>eid eid eid eid und und und und eid eid eid eid und und und er au</Line>
    <Line>ein ein ein ein den den den den ein ein ein ein den den den da du</Line>
    <Line>der der der der ein ein ein ein die die die die und und und er au</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>aua aua aua aua ein ein ein ein aua ein aua ein aua ein aua er da</Line>
    <Line>und und und und aua aua aua aua und aua und aua und aua und du in</Line>
    <Line>der der der der und und und und der aua der aua der aua der da du</Line>
@@ -74,14 +75,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>in der in der in der der er und er und er du du und der und er in</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>eee nnn aaa rrr iii ttt uuu ddd eee nnn aaa rrr iii ttt uuu dddee</Line>
    <Line>uuu ddd iii ttt aaa rrr eee nnn uuu ddd iii ttt aaa rrr eee nnnee</Line>
    <Line>eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiu nrtd eaiue</Line>
    <Line>uiae dtrn uiae dtrn uiae dtrn uiae dtrn uiae dtrn uiae dtrn uiaee</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wichtiger Konsonant: l</NewCharacters>
+   <NewCharacters>l (wichtiger Konsonant)</NewCharacters>
    <Line>uiae dtrn eaiu nrtd uiae dtrn eaiu nrtd uiae dtrn eaiu nrtd uiaed</Line>
    <Line>ala ala ala aln alr alt ale ala dal dal dal ual ual ual dal dalai</Line>
    <Line>ali ali ali dal dal dal ual ual lal lal lal lan lar lat lae laila</Line>
@@ -90,7 +91,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>dal ali ali ual dal ual dal ual ual ali ulla ulla eile eile laden</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>nil nil nil url url url nil nil url url nil url nil url nil uller</Line>
    <Line>elt elt elt alt alt alt elt elt alt alt elt alt elt alten eternal</Line>
    <Line>lied lied lied delle delle delle lied lied delle lied delle luder</Line>
@@ -99,7 +100,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>elle elle teile teile elle elle teile teile elle elle teile teile</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wichtiger Konsonant: g</NewCharacters>
+   <NewCharacters>g (wichtiger Konsonant)</NewCharacters>
    <Line>rgr rgr rgr rge rga rga rgn rgt rgu rgi rga rge rgn rgt rgd rguen</Line>
    <Line>alg alg alg gel gel gel alg alg gel alg tag tag tal tal tag tagen</Line>
    <Line>egal egal alge alge egal egal alge alge lage lage glut glut glute</Line>
@@ -107,7 +108,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>lag lag gel gel lig lig gal gal leg leg gul gul lug lug gut guter</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>geile geile geile liege liege liege diele diele diele geile geile</Line>
    <Line>geile geile liege liege diele diele geile geile liege liege diele</Line>
    <Line>geile liege diele geile liege diele geile liege diele geile liege</Line>
@@ -117,7 +118,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>igel liga igel liga igel liga igel liga igel liga igel liga igeln</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>ein teil ein teil glut trug lieder trug leider in gina in den tag</Line>
    <Line>lieder trugen glut trugen glut in gina glutural glitt gina in den</Line>
    <Line>tag alle glieder gleiten glitternd gleite glitternd lila gina lau</Line>
@@ -126,14 +127,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>leg nieder nur glitter in geld glitter in geld in geld niege gina</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>eaiu nrtd uiae dtrn eaiu nrtd uiae dtrn eaiu nrtd uiae dtrn</Line>
    <Line>ala rgr ale rgn ali rgt alu rgd ala rgr ale rgn ali rgt alu</Line>
    <Line>au nu li da nl li au da li nl au nl nu da au li nu nl li au</Line>
    <Line>alt gut die all tat den tun gau tau nun lag nie ein aal und</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: c</NewCharacters>
+   <NewCharacters>c</NewCharacters>
    <Line>ece ece ece ecn ecr ect ecn ecr eca eci ecu eca eci ecu eca</Line>
    <Line>eci ecn ecr ect ecd ecu eci eca ecn agc agc agc auc auc euc</Line>
    <Line>agc auc auc auc agc agc cuc cuc auc agc auc agc cuc cuc agc</Line>
@@ -141,7 +142,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>cecilie cecilie cecilie cure cure cure curie curie cut cure</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>celle celle celle creature creature creature celle celle ecu</Line>
    <Line>celle celle creature creature celle celle creature cent cent</Line>
    <Line>celle cent celle cent celle cent celle cent celle cent celle</Line>
@@ -150,7 +151,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>cad cad cad cd cd cd cat cat cat cd cd cd cad cad cad cd cut</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: h</NewCharacters>
+   <NewCharacters>h</NewCharacters>
    <Line>nhn nhn nhn nhe nha nhi nhe nha nhd nht nhr nhe nha nhi nhd</Line>
    <Line>nhn nht nht nhd nhn nhr nht nhd nhe nha nhi nhu nhn nhr nht</Line>
    <Line>auch auch auch hauch hauch hauch rauch rauch rauch auch cha</Line>
@@ -159,7 +160,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>heute heute heute haut haut haut rah rah rauch rauche heute</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>ruhig ruhig ruhig lehnt lehnt lehnt ruhig ruhig lehnt lehnt</Line>
    <Line>reihe reihe reihe licht licht licht reihe reihe licht licht</Line>
    <Line>uhren uhren uhren ihrer ihrer ihrer uhren uhren ihrer ihrer</Line>
@@ -168,7 +169,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>ahnung ahnung ahnung lehrer lehrer lehrer ahnung lehrer hut</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>er rauche er rauche ein er dulde ihn er rauche den lehrer an</Line>
    <Line>und in china die lehrer in china dehnt endlich dehnt endlich</Line>
    <Line>alle und alle und helle in china dicht in china ehre alle er</Line>
@@ -177,14 +178,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>lerche dreht runden in china der lila und niegen gina truhen</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>uiae dtrn uiae dtrn eaiu dtrn eaiu dtrn uiae nrtd eaiu dtrn</Line>
    <Line>ecu nhd eci nht eca nhr ecu nhd eci nht eca nhr ecu nhd eci</Line>
    <Line>au ah lc li nl nu uhi uhe ilg igl die der da du er alle den</Line>
    <Line>leer licht laut tand regt naht iren halt ente hund lira ring</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wichtiger Vokal: o</NewCharacters>
+   <NewCharacters>o (wichtiger Vokal)</NewCharacters>
    <Line>eoe eoe eoe eod eot eor eon eoe eou eoi eoa eoi eoa eoe eou</Line>
    <Line>oeu oei oea oed oet oer oeu oei tuo tuo ouc ouc ouc tuo tuo</Line>
    <Line>otto otto otto toto toto toto doch doch doch lohn lohn lohn</Line>
@@ -193,7 +194,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>ohio horn hugo lord cool ahoi lago dorn tone loch tour ohne</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>hallo hallo hallo tango tango tango hallo hallo tango tango</Line>
    <Line>carol carol carol tutor tutor tutor carol carol tutor tutor</Line>
    <Line>hallo tango carol tutor hallo tango carol tutor hallo tango</Line>
@@ -202,7 +203,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>goedel drohung theorie goedel drohung theorie goedel goedel</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wichtiger Konsonant: s</NewCharacters>
+   <NewCharacters>s (wichtiger Konsonant)</NewCharacters>
    <Line>nsn nsn nsn nsu nsi nsa nse nsa nsd nst nsr nsd nst nsr nsd</Line>
    <Line>snd snt snr snd snt snr snd snt snr snr snt snd snr snt snd</Line>
    <Line>ast ast ast eis eis eis ast eis das das das aus aus aus das</Line>
@@ -211,7 +212,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>seid seid seid sein sein sein seid seid sein sein seit seit</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>oslo oslo oslo gast gast gast oslo oslo oslo gast gast gast</Line>
    <Line>soll soll soll dies dies dies soll soll soll dies dies dies</Line>
    <Line>oslo gast soll dies oslo gast soll dies oslo gast soll dies</Line>
@@ -220,21 +221,21 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>seins seins seins alles alles alles seins seins alles alles</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>es sei eilig es sei sehr eilig es sei eiliger er erstehe es</Line>
    <Line>sieh heraus sieh hierher sieh hinein er lag erledige das es</Line>
    <Line>niste hier lies hier lasse sie lesen sei doch sicher hier</Line>
    <Line>es sei elias es sei heller satin suche sie hier ist soldat</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ece nhn ala rgr ece nhn eoe nsn ala rgr ece nhn eoe nsn ala</Line>
    <Line>eceoe nhnsn eceoe nhnsn eceoe nhnsn eceoe nhnsn eceoe nhnsn</Line>
    <Line>ost her los ist sog lag ost her los ist sog lag ost her lag</Line>
    <Line>sehe lido icon gras cash doch sehe lido icon gras cash doch</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wichtiger Konsonant: w</NewCharacters>
+   <NewCharacters>w (wichtiger Konsonant)</NewCharacters>
    <Line>ece ewe ewe ewe ece ewe ece ewe ece ewe ewe ewe ece ewe ece</Line>
    <Line>ewu ewi ewa ewu ewi ewa ewu ewi ewu ewi ewa ewu ewi ewa ewu</Line>
    <Line>wed wet wer wen wed wet wer wen wed wet wer wen wed wet wer</Line>
@@ -246,7 +247,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>sowie sowie sowie ingwer anwies ingwer anwies ingwer anwies</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>etwa etwa etwa wust wust wust etwa etwa etwa wust wust wust</Line>
    <Line>wild wild wild wege wege wege wild wild wild wege wege wege</Line>
    <Line>ewig ewig ewig show show show ewig ewig ewig show show show</Line>
@@ -255,7 +256,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>gewehr darwin wucher erwies gewehr darwin wucher erwies wen</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wichtiger Konsonant: k</NewCharacters>
+   <NewCharacters>k (wichtiger Konsonant)</NewCharacters>
    <Line>nhn nkn nkn nkn nhn nkn nhn nkn nhn nkn nkn nkn nhn nkn nhn</Line>
    <Line>nkd nkt nkr nkd nkt nkr nkd nkt nkr nkd nkt nkr nkd nkt nkr</Line>
    <Line>knd knt knr kne kna kni knu knd knt knr kne kna kni knu knd</Line>
@@ -267,7 +268,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>danke danke danke gockel gockel danke gockel gockel dankend</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>etikett etikett etikett reitet reitet reitet dritte dritter</Line>
    <Line>hektik hektik heiter heiter heute heute heutig geistig keck</Line>
    <Line>risiko risiko risiko stickig stickig stickig stickig risiko</Line>
@@ -276,21 +277,21 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>kirche kirche kirche ikarus ikarus kirche ikarus reki kirre</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>er hinkte hin deckte erst sie konnte hocken er knackte es</Line>
    <Line>leite es leite es gut leite alle gut er hat gut geleitet er</Line>
    <Line>sie teilte es aus sie teilte alles aus sie hat es geteilt</Line>
    <Line>sie ist keck er weckte sie sachte keiner kann klagen keiner</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ali rgt eci nht ewi nkt eoi nst ali rgt eci nht ewi nkt eoi</Line>
    <Line>ecewe nhnkn ewece nknhn ecewe nhnkn ecewe nhnkn ecewe nhnkn</Line>
    <Line>gut hat tut tat raten kate streute satte hatte siehe klasse</Line>
    <Line>kann guckt ewig geklaut geteilt gelitten gewundene geheilte</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: p</NewCharacters>
+   <NewCharacters>p</NewCharacters>
    <Line>ece epe epe epe epd ept epr epn epu epi epa epe epa epi epu</Line>
    <Line>ped pet per pen peu pei pea peu ped pet per pen pee pea pei</Line>
    <Line>span spar spin spuk spiel sporn spreu sport sprit spion pol</Line>
@@ -298,7 +299,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>kuppe tippt saphir kopiert april chips pest pils plan raupe</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>park park parole parole park park parole parole park partei</Line>
    <Line>spinat spinat sport sport spinat spinat sportlich sportlich</Line>
    <Line>pilger pillen pinie pirat poren pokal poker pointe post pol</Line>
@@ -307,7 +308,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>april april apache apache alpen alpen april apache purpurne</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: m</NewCharacters>
+   <NewCharacters>m</NewCharacters>
    <Line>nhn nmn nmn nmn nmu nmi nma nme nmd nmt nmr nmn nmd nmt nmn</Line>
    <Line>nmu nmi nma nme nmn nmr nmt nmd um um um um im im im im arm</Line>
    <Line>kam kam kam dem dem dem kam dem mir mir mir mag mag mag mir</Line>
@@ -315,7 +316,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>male mehr mild male mehrere milde malen mehrere milder mehr</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>merke merke merke meide meide meide merke merke meide meide</Line>
    <Line>reime reime reime melde melde melde reime reime melde melde</Line>
    <Line>immer immer immer mager mager mager immer immer mager mager</Line>
@@ -324,7 +325,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>leime leime leime umher umher umher leime leime umher umher</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>peter mag es melde es mir er kam er tauschte es sie passte</Line>
    <Line>er hatte es gesagt sei schnell klapperte es er klapperte er</Line>
    <Line>mehrmals passiert immer gemerkt sie ist sehr anschmiegsam</Line>
@@ -332,14 +333,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>spam spam spam and eggs and spam some ham and a lot spam</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ece epe nhn nmn ecepe nhnmn eoe nsn ece epe nhn nmn ece epe</Line>
    <Line>uiaepe dtrnmn ala rgr uiaepe dtrnmn ala rgr uiaepe dtrnmn a</Line>
    <Line>mit mir mag mal mehr spiel immer mit mir mag mal impuls mit</Line>
    <Line>die der das dem am im hiermit damit die der das dem am mehr</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: z</NewCharacters>
+   <NewCharacters>z</NewCharacters>
    <Line>epe eze eze eze ezd ezt ezr ezn epe eze eza ezi ezu ezi eza</Line>
    <Line>zer zer zer zir zir zer zir zage zage zage zage ziehe ziehe</Line>
    <Line>ziege ziege zage zage ziehe ziehe ziehe zerrt zerrte zerrte</Line>
@@ -347,7 +348,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>zunge zunge zunge schmerz schmerz schmerz zunge zunge zagte</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>katze katze katze zarte zarte zarte katze katze zarte zarte</Line>
    <Line>prinz prinz prinz zarin zarin zarin prinz prinz zarin zarin</Line>
    <Line>katze zarte prinz zarin katze zarte prinz zarin katze zarte</Line>
@@ -356,7 +357,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>zeigen ritzel zieren kratzte zeigen ritzel zierten kratzten</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: b</NewCharacters>
+   <NewCharacters>b</NewCharacters>
    <Line>nmn nbn nbn nbn nbu nbi nba nbe nbd nbt nbr nbn nbd nbt nbr</Line>
    <Line>bnb bei bei bei bau bau bau bei bei bau bau bei bau bei bau</Line>
    <Line>aber aber aber bald bald bald bann bann bann blau blau blau</Line>
@@ -364,7 +365,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>bekam bekam bekam liebe lieber lieber dabei dabei bittet ab</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>biete biete biete halbe halbe halbe biete biete biete halbe</Line>
    <Line>bitte bitte bitte lebet lebet lebet bitte bitte lebet lebet</Line>
    <Line>biete halbe bitte lebet biete halbe bitte lebet biete halbe</Line>
@@ -373,21 +374,21 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>lieber blauer gelber selber selber gelber blauer lieber bei</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>sie zankten sie bieten sie sehen es ein sie bitten darum es</Line>
    <Line>sie zahlen sie geben sie kennen sie beten sie behandeln sie</Line>
    <Line>sie zampelten sie konnte es sie hatte es aber gelernt es</Line>
    <Line>nun bittet sie darum zum schluss dann sie hatte es gelernt</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ece nhn ewe nkn eoe nsn epe nmn eze nbn ece nhn ewe nkn eoe</Line>
    <Line>uiaeze dtrnbn ezeaiu nbnrtd uiaeze dtrnbn ezeaiu nbnrtd uia</Line>
    <Line>an ab in im bis neu bei nie an ab in im bis neu bei nie bar</Line>
    <Line>aber neue denn kann dann denn aber neue denn kann dann denn</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neues Satzzeichen: ,</NewCharacters>
+   <NewCharacters>, (Komma)</NewCharacters>
    <Line>nmn r,r r,r r,r r,u r,i r,a r,e r,d r,t r,n r,d r,t r,t r,n</Line>
    <Line>da, da, da, na, na, na, da, da, na, na, da, da, na, na, da,</Line>
    <Line>aber, aber, aber, neues, neues, dann, dann, dann, aber, da,</Line>
@@ -396,7 +397,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>an, mir, sei, denn, mehr, hier, am, aus, bis, ein, sei, an,</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>sie sagen mir, sie sagen dir, sie sagen ihr, sie sagen mir,</Line>
    <Line>sie holen es, geben sie es, legen sie es, dann sagst du an,</Line>
    <Line>senden sie es, senden sie es ab, senden sie es nun bald ab,</Line>
@@ -405,7 +406,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>sie hat es bemerkt, sie hatte bemerkt, sie bemerkten alles,</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neues Satzzeichen: .</NewCharacters>
+   <NewCharacters>. (Punkt)</NewCharacters>
    <Line>mnm r,r t.t t.t t.u t.i t.a t.e t.d t.t t.n t.r t.d t.n t.r</Line>
    <Line>t.n es. es. es. er. er. er. es. er. an. an. an. es. er. an.</Line>
    <Line>eine. eine. eine. eines. eines. bald. bald. sitzt. bald. an</Line>
@@ -413,7 +414,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>kaute. mir. mir. mir. dir. dir. melde. ihr. ihr. ihre. des.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>klage, klage. klage, klage. klage, klage. klage, klage. an.</Line>
    <Line>neues, neues. altes, altes. neues, neues. altes, altes. in.</Line>
    <Line>meine, meine. deine, deine. meine, meine. deine, deine. am.</Line>
@@ -422,21 +423,21 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>seine, seine. keine, keine. seine, seine. keine, keine. um.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>sie sahen es, sie konnten es, sie meinten es, dann sah sie.</Line>
    <Line>sie legen aus, sie sagen aus, sie horchen mit, sie merkten.</Line>
    <Line>sie dachte mit, sie horchte aus, sie nimmt mit, sie bindet.</Line>
    <Line>alles sagen es, alle haben es, alles hegen es, alles sagen.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ala rgr ece nhn ewe nkn eoe nsn epe nmn eze nbn r,r t.t ala</Line>
    <Line>eweze nknbn eweze nknbn eweze nknbn eweze nknbn eweze nknbn</Line>
    <Line>in zu er an es im da um du am wo die der und den das seinen</Line>
    <Line>sie ist des mit dem ein was als man aus nur bei hat mir ihm</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Linker Umschalter</NewCharacters>
+   <NewCharacters>Linke Umschalttaste</NewCharacters>
    <Line>nNe nNe Ne Ne Ne Nest Nest Nest</Line>
    <Line>rRa rRa Ra Ra Ra Rest Rest Rest</Line>
    <Line>bBa bBa Ba Ba Ba Band Band Band</Line>
@@ -448,7 +449,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>das Dach, das Dach, dieses Dach</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>Gold Glas Gabe Gans Gang Gast Geld Grog Gut Gas Georg Gatte</Line>
    <Line>Tube Turm Tier Teil Takt Teig Taue Teer Tat Tal Trieb Tasse</Line>
    <Line>Ruhe Ruhm Rind Ritt Rose Rahm Rast Rabe Rum Rat Ruder Reise</Line>
@@ -458,7 +459,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Naht Name Nase Narr Neid Niere Namen Nager Natur Niederlage</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Groß und klein im Wechsel</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Groß und klein im Wechsel)</NewCharacters>
    <Line>die Gabe, die Gans, der Gang, der Gast, das Geld, aus Graz,</Line>
    <Line>das Haus, der Hase, das Haar, die Haut, der Halt, die Hast,</Line>
    <Line>der Guss, das Glas, das Tier, der Turm, der Teil, der Takt,</Line>
@@ -469,14 +470,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>der Halm, die Hand, der Hang, das Harz,</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Kurze Trainingssätze</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Kurze Trainingssätze)</NewCharacters>
    <Line>Manni nimmt teil. Hans lernt eisern. Hanno arbeitet schon mit.</Line>
    <Line>Helene kam bald. Geld hatten alle. Ihre Nase sagt mir zu.</Line>
    <Line>Man sagte Karl. Nimm Kurt nun mit. Das Haus steht schon.</Line>
    <Line>Dir sagt sie es. Torsten trank Bier. Sein Name ist unbekannt.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Unser Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>Herr Hauser bat uns, ihm bald das Bestellte zu senden.</Line>
    <Line>Schon bittet er ihn, die Sache aber sehr genau zu studieren.</Line>
    <Line>Dessen Idee hatte allen anderen Teilnehmern gut getan.</Line>
@@ -484,14 +485,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Sein Name ist nun in Todtnau, Hamburg und Dresden sehr bekannt.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>Nu Ru Tu Du Ku Hu Bu Mu Gu Nu Ru Tu Du Ku Hu Bu Mu Gu Nu Ru</Line>
    <Line>Name Mann Kind Daumen Rand Sand Mund Herrn Recht Tod Sau Niemand Schlau</Line>
    <Line>in Ulm, bis Kiel, aus Leer, in Linz, bis Mainz, in Hamburg,</Line>
    <Line>in Idstein, aus Immenstadt, bis Pilsen, aus Wahl, in Kassel</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Rechter Umschalter</NewCharacters>
+   <NewCharacters>Rechte Umschalttaste</NewCharacters>
    <Line>eEd eEd Ed Ed Ed Edel Edel Edel</Line>
    <Line>aAd aAd Ad Ad Ad Adel Adel Adel</Line>
    <Line>iId iId Id Id Id Inge Inge Inge</Line>
@@ -502,7 +503,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>der Udel, der Udel, dieser Udel</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>Zahl Zahn Zaum Zaun Zeit Zelt Zeug Ziel Zier Zink Zeitungen</Line>
    <Line>Uter Ulla Ulmen Urteil Urlaub Urheber Uhr Uhrzeiger Unkraut</Line>
    <Line>Idee Ihre Irre Inder Islam Inhalt Inland Irrtum Intelligenz</Line>
@@ -510,22 +511,22 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Eile Eier Ebbe Ewok Ehre Emma Emmi Else Eis Eid Esche Enkel</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Groß und klein im Wechsel</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Groß und klein im Wechsel)</NewCharacters>
    <Line>die Zeit, das Zeug, das Ziel, das Zink, der Ural, die Ulme,</Line>
    <Line>die Zahl, der Zaun, die Idee, der Irre, das Inland, das Ihre,</Line>
    <Line>das Wehr, die Woge, der Wurm, die Wurst, die Wand, das Wachs,</Line>
-   <Line>die Eier, die Ebbe, der Emmi, das Eis, die Esche, der Enkel,</Line>
+   <Line>die Eier, die Ebbe, der Emmi, das Eis, die Esche, der Enkel</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Kurze Trainingssätze</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Kurze Trainingssätze)</NewCharacters>
    <Line>Willi nahm teil. Ernst ist eisern. Arno arbeitet bei uns.</Line>
    <Line>Er kann rennen. Alle rieten dazu. Ihr konntet heute kommen.</Line>
    <Line>Ein Rat ist gut. Lieber wiegen Sie. Unser Papst hat abgesagt.</Line>
    <Line>Er teilt es ein. Umgehe es immer. Üben Sie mit Walter.</Line>
-   <Line>Ansicht des Essens. Installiere sie bald. Zeig mir die Ersatzteile</Line>
+   <Line>Ansicht des Essens. Installiere sie bald. Zeig mir die Ersatzteile.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>Der Betrag des Essener Kunden ist in einer Woche bezahlt.</Line>
    <Line>Der Berner Spediteur hat uns das neue Arbeitsblatt gesandt.</Line>
    <Line>Alle Schreiben, die Sie erhalten haben, sind nicht unterschrieben.</Line>
@@ -533,13 +534,13 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Es ist immer ratsam, gute Gedanken ganz genau zu merken.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>Ed Ud Ad Id Cd Ld Pd Zd Ed Ud Ad Id Ud Od Ud Ed Od Ud Ld Cd</Line>
    <Line>Wagt Paul Eins Land Pole Zahn Einmal Ulk Innen Idee Paar Lamm Zaun</Line>
    <Line>Leben Waage Augen Pater Unser Auf Elke</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: v</NewCharacters>
+   <NewCharacters>v</NewCharacters>
    <Line>ece nhn ivi ivi ivi ivd ivt ivr</Line>
    <Line>ece ala ivi ivi ivu iva ive ivi</Line>
    <Line>ved vad vid vud ved vad vid vud</Line>
@@ -551,7 +552,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>verzeih verzeih verzeih verzeih</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>viel viele vieler vieles viel viele vieler vieles viel viel</Line>
    <Line>voll volle voller volles voll volle voller volles voll voll</Line>
    <Line>verliere verliere verliere verloren verloren verloren volle</Line>
@@ -560,7 +561,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>vorkasse vorkasse vorlassen vorlassen verlassen verlassen</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe f</NewCharacters>
+   <NewCharacters>f</NewCharacters>
    <Line>nhn rgr tft tft tft tfu tfi tfa</Line>
    <Line>nhn rgr tft tft tfd tfr tfn tft</Line>
    <Line>fiel fiel lief, lief frei frei,</Line>
@@ -572,7 +573,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>pfeife impfen zapfte stopft fun</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>vorfinden vorwerfen fortlaufen fortsetzen fortbewegen Fluch</Line>
    <Line>pfeifen fangen pflegen rupfen stopfen tapfer klopfen impfen</Line>
    <Line>Fort Pfote Gipfel Trumpf Pfand Pfau Schopf Ofen Dorf Stoffe</Line>
@@ -581,14 +582,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>farbenfrohen Frohsinn, mit feuerroten Frisuren auf Pferden.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>13 Ein Umlaut: ä (c) </NewCharacters>
+   <NewCharacters>c</NewCharacters>
    <Line>eceala nhnrgr ecergr nhnrgr eceala nhnrgr eceala nhnrgr ece</Line>
    <Line>epu nmd ezu nbd eou nsd ewu nkd epu nmd ezu nbd eou nsd ewu</Line>
    <Line>eine aber denn sein sind habe dies kann mehr sehr hier ihre</Line>
    <Line>Dank Ehre Eile Ende Gabe Kern Raum Ruhe Rang Ruhm Saal Sieg</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Erster Umlaut: ä</NewCharacters>
+   <NewCharacters>ä</NewCharacters>
    <Line>epe nmn r,r aäa aäa aäu aäi aäe</Line>
    <Line>wäre sähe läge wäre sähe hätten</Line>
    <Line>kämen lägen wären nähme während</Line>
@@ -599,7 +600,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>sächliche tägliche hinlängliche</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>älter abgewälzt später gläubig kräftiger nächstens zunächst</Line>
    <Line>geändert verändert wärmen länger ländliche pubertär wählbar</Line>
    <Line>prächtig gesprächig umständliche erträgliche tätige tätlich</Line>
@@ -608,7 +609,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>diese Wärme, an solchen Plätzen, mehrere Käufer, die Häuser</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Rechtschreibklippen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Rechtschreibklippen)</NewCharacters>
    <Line>gar gären, die Gebärde, malen Gemälde, Gram grämen, hämisch</Line>
    <Line>Haar Härchen, zäh Zähheit, laden lädt, klar klären, Märchen</Line>
    <Line>Kran Kräne, Name nämlich, Paar Pärchen, säen Sämann, Dänen.</Line>
@@ -620,20 +621,20 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Gäste Geste, Lärchen Lerchen, Schwämme Schwemme, Ähre Ehre.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Geläufigkeitssätze</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Geläufigkeitssätze)</NewCharacters>
    <Line>Später wollen wir uns nämlich ebenfalls damit beschäftigen.</Line>
    <Line>Unser Einzelhändler mächte seine Geschäftsumsätze steigern.</Line>
    <Line>Seit längerer Zeit haben wir unsere Geschäftszeit geändert.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ivi tft ala rgr ece nhn ewe nkn eoe nsn epe nmn eze nbn aäa</Line>
    <Line>aäa r,r epe nmn eze nbn eoe nsn ewe nkn ece nhn ala rgr ivi</Line>
    <Line>vor von wie war was vor wenn wird wurde waren wollen werden</Line>
    <Line>vom oft von vom oder noch vorn doch schon ohne wohl sondern</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: q</NewCharacters>
+   <NewCharacters>q</NewCharacters>
    <Line>ece ala ivi uqu uqu uqu uqd uqt</Line>
    <Line>ece ala ivi uqu uqu uqe uqa uvi</Line>
    <Line>qui quo qua que qui quo qua que</Line>
@@ -645,7 +646,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Quantum Quadern Quittung Quaste</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>die Quelle kennen, die Quelle nennen, diese Quellenangaben,</Line>
    <Line>den Eingang quittieren, sofort quittieren, diese Quittungen</Line>
    <Line>im vorigen Quartal, im letzten Quartal, im vorigen Quartal.</Line>
@@ -654,7 +655,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Die Querverbindung wurde im vorigen Quartal fertiggestellt.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: j</NewCharacters>
+   <NewCharacters>j</NewCharacters>
    <Line>nhn rgr tft djd dju djd dju dji</Line>
    <Line>nhn rgr tft djd djd djn djr djt</Line>
    <Line>jaule, jobben, jähem, jäten, ja</Line>
@@ -663,7 +664,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>jobben, jubeln, jährt, verjagt.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>jemand juchzt junge jemals gejuckt jäten jährig jähem jaule</Line>
    <Line>Jahren Jauche Jonas Objekt Juli Jubilar Joghurt Jacke Jäger</Line>
    <Line>Fjord Neujahr Juwelen Jumbos Julia Jaffa Banjo Ehejahr Juni</Line>
@@ -672,20 +673,20 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>In der Kammer der Jacht findet jeder seine Koje wie jemals.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Sicherheitstest</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Sicherheitstest)</NewCharacters>
    <Line>Wir hatten dem Postboten den Empfang des Paketes quittiert.</Line>
    <Line>Im jüngsten Quartal konnten wir alle Preise stabil halten.</Line>
    <Line>Sie beobachteten den Stand des Quecksilbers im Thermometer.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>uquivialaece djdtftrgrnhn uquivialaece djdtftrgrnhn uquivia</Line>
    <Line>epeaäanmnr,r epeaäanmnr,r epeaäanmnr,r epeaäanmnr,r epeaäan</Line>
    <Line>beim fast gibt drei kaum alte geht neue seit viel soll etwa</Line>
    <Line>Gast Geld Gott Glas Graf Gang Gold Grab Gram Golf Glut Gabe</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: y</NewCharacters>
+   <NewCharacters>y</NewCharacters>
    <Line>eoe dyd dyd dyd dyn dyr dyt dyd</Line>
    <Line>nd ny nd ny nd ny nd ny nd nynd</Line>
    <Line>sys rhy zyl bay typ hyg sym phy</Line>
@@ -697,7 +698,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>System, Dynamo, Symbol, Symbole</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>System Typhus Physik Psyche Dynamo Hockey Syrien Zypern Typ</Line>
    <Line>Cowboy Analyse Boykott Rhythmus Zylinder Paraguay Sympathie</Line>
    <Line>Airways, Baby, Embryo, Layout, Society, Bypass, Party, Maya</Line>
@@ -707,7 +708,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Zeigen Sie auf der Karte Bayreuth, Speyer, Rheydt und Sylt.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: ü</NewCharacters>
+   <NewCharacters>ü</NewCharacters>
    <Line>epe aäa iüi iüi iüi iüd iüt iür</Line>
    <Line>epe aäa iüi iüi iüe iüa iüu iüi</Line>
    <Line>für für für für für für für für</Line>
@@ -720,7 +721,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>zurück zurückging zurückstellen</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>blühe blühen blühten kühl kühle kühler kühlen glühen glühte</Line>
    <Line>kühn kühne kühner kühnste mühen mühten bemüht rühmt berühmt</Line>
    <Line>Haustür Wagentür Türheber Güte Güter Güterzüge Glückwünsche</Line>
@@ -729,14 +730,14 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Für Ihre Glückwünsche zu unserem Jubiläum danken wir Ihnen.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ecewe nhnkn epeze nmnbn alaäa rgr,r iviüi tft.t ecewe nhnkn</Line>
    <Line>uqu djd ydy ivi tft ala rgr ece nhn epe nmn aäa r,r iüi t.t</Line>
    <Line>dahin sowie daran guten klein unser stets denkt alten jedem</Line>
    <Line>Tafel Tante Tisch Tigel Träne Trost Tempo Traum Tritt Tasse</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: ß</NewCharacters>
+   <NewCharacters>ß</NewCharacters>
    <Line>ewe dßd dßd dßd dßn dßr dßt dßd</Line>
    <Line>ßdn ßdr ßdt ßdn ßdr ßdt ßdn ßdr</Line>
    <Line>ußd ißd aßd eßd oßd ußd ißd aßd</Line>
@@ -745,24 +746,24 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>außen außer draußen äußerte ruß</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>größer größere größeren größer größere größeren, am größten</Line>
    <Line>Maß Fuß Gruß weißt schweißt heiß reißt beißt meist heißt es</Line>
    <Line>groß bloß Stoß großartig großmütig mäßig unmäßig übermäßig,</Line>
    <Line>Ihre großartigen Erfolge haben uns außerordentlich gefreut.</Line>
    <Line>Die Firma Strauß hatte bisher bloß kleine Aufträge erteilt.</Line>
    <Line>Übermäßiger Genuss von Süßigkeiten ist so gewiss schädlich.</Line>
-   <Line>Sie haben bestimmt große Erfolge, wenn Sie regelmäßig üben.</Line>
+   <Line>Du hast bestimmt große Erfolge, wenn du regelmäßig übst.</Line>
    <Line>Ein gleichmäßiger Schreibfluss ist das große Erfolgsrezept.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir wiederholen</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiederholung)</NewCharacters>
    <Line>ecepe nhnmn alaäa rgr,r iviüi tft.t ecepe nhnmn alaäa rgr,r</Line>
    <Line>Qual Qualm Quarz Quelle Quere Quote Quantum Qualität Quaste</Line>
    <Line>Pol Paul Post Paar Papa Peter Paket Päckchen Politik Pfähle</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: ö</NewCharacters>
+   <NewCharacters>ö</NewCharacters>
    <Line>epe aäa iüi uöu uöu uöd uöt uör</Line>
    <Line>epe aäa iüi uöu uöe uöa uöi uöu</Line>
    <Line>jör jör öle öle öre öre öde öde</Line>
@@ -772,7 +773,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>BAfÖG Dörfer blöße Bögen Röhren Römer Stör Flöße spröde Öle</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>Pöbel löten krönen Anhöhe Ölbild wölben können Likör Löcher</Line>
    <Line>möchte blöder Rapsöl Malmö Köder Ölhahn zuhört röter flöten</Line>
    <Line>gedöst Knöpfe Blöcke Tenöre Öffner Ölzeug Walöl Wölfe Römer</Line>
@@ -780,7 +781,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Göre Gönner Höhlen Köder Möbel Lötpin Löhne Mönche Köln Öle</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Neuer Buchstabe: x</NewCharacters>
+   <NewCharacters>x</NewCharacters>
    <Line>nmn r,r t.t dxd dxd dxn dxr dxt</Line>
    <Line>nmn r,r t.t dxd dxe dxa dxi dxu</Line>
    <Line>uxd ixd axd exd oxd nxd rxr txd</Line>
@@ -792,7 +793,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Reflex Reflex Komplex Taxi Taxi</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>extra mixen extrem extern maximal flexibel fixiert exklusiv</Line>
    <Line>Fixum Praxis Dioxin Examen Mixtur Export Experte Expedition</Line>
    <Line>Max Alex Axel Felix Yaver Xenia Beatrix Alexandra Luxemburg</Line>
@@ -801,7 +802,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Die Textilfabrik Rex sucht qualifizierte Textprogrammierer.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wiedergabe des x</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Wiedergabe des x)</NewCharacters>
    <Line>Manchmal schreiben wir x, dann wieder cks, gs, ks oder chs.</Line>
    <Line>Im Aufsatzheft hat Alex unsauber geschrieben und gekleckst.</Line>
    <Line>Carmen will in Luxemburg auch Keks und echten Lachs kaufen.</Line>
@@ -810,7 +811,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Die Heizung der Arztpraxis wurde jetzt auf Koks umgestellt.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Das letzte Zeichen: -</NewCharacters>
+   <NewCharacters>- (Bindestrich-Minus)</NewCharacters>
    <Line>djd dßd djd d-d d-n d-r d-t d-n</Line>
    <Line>-dn -dr -dt -dn -dr -dt -dn -dn</Line>
    <Line>u-d i-d a-d e-d o-d u-d i-d a-d</Line>
@@ -824,7 +825,7 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>La- dung, Fü- gung, Zei- tungen</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Wir üben</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Übung)</NewCharacters>
    <Line>her- aus, her- ein, her- um, her- an, her- über, her- unter</Line>
    <Line>hin- auf, hin- über, hin- aus, hin- unter, hin- ein- gehen,</Line>
    <Line>dar- aus, dar- über, dar- auf, dar- unter, dar- auf- legen.</Line>
@@ -833,15 +834,15 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>Kon- di- to- rei, Metz- ge- rei, Schrei- ne- rei, Si- gnal.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Shell-Einleitung</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Shell-Einleitung)</NewCharacters>
    <Line>Es ist wichtig, auf einer Tastatur nicht nur effizient die</Line>
    <Line>Texteingabe zu beherrschen, sondern auch die Eingabe von</Line>
    <Line>üblichen Befehlen schnell und sicher zu erledigen. Fehler</Line>
    <Line>bei diesen Eingaben können teilweise verheerend sein, des-</Line>
-   <Line>halb achten Sie im Folgenden auf ihre Fehlerfreiheit.</Line>
+   <Line>halb achte im Folgenden auf ihre Fehlerfreiheit.</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Unixbefehle</NewCharacters>
+   <NewCharacters>(Unixbefehle)</NewCharacters>
    <Line>ls ls ls ls ls ls cd cd cd cd cd cd ls cd ls cd ls cd</Line>
    <Line>ll awk ll awk dir cp cd cp cd cp cd rm mkdir rm mkdir</Line>
    <Line>cd .. rm cd .. rm vi vi vi cc cc cc ls cd vi cc ls cd</Line>
@@ -861,31 +862,30 @@ Homepage: http://neo-layout.org
    <Line>cat ln ps cat awk less make cc awk mv cp mv cp cd cat</Line>
   </Level>
   <Level>
-   <NewCharacters>Glückwunsch</NewCharacters>
-   <Line>Herzlichen Glückwunsch zum Erlernen des NEO-Tastaturlayouts</Line>
+   <NewCharacters>(Glückwunsch)</NewCharacters>
+   <Line>Herzlichen Glückwunsch zum Erlernen des Neo-Tastaturlayouts</Line>
    <Line>Ich hoffe, die Lektionen haben trotz der Mühe ein wenig</Line>
    <Line>Spaß gemacht. Natürlich muss jetzt noch viel geübt werden.</Line>
    <Line>Die bisher erlernten Schriftzeichen müssen gefestigt werden,</Line>
-   <Line>dazu schreiben Sie am besten von anderen Lektionen die</Line>
-   <Line>Fließtext-Übungen mit KTouch ab. So können Sie immer</Line>
-   <Line>kontrollieren, wie schnell Ihr Schreiben geworden ist.</Line>
+   <Line>dazu schreibst du am besten von anderen Lektionen die</Line>
+   <Line>Fließtext-Übungen mit KTouch ab. So kannst du immer</Line>
+   <Line>kontrollieren, wie schnell dein Schreiben geworden ist.</Line>
    <Line>Es stehen natürlich noch die Lektionen für die Ziffern aus,</Line>
    <Line>jedoch unterscheidet sich die Ziffernreihe grundsätzlich</Line>
-   <Line>nicht mit den Reihen der herkömmlichen Tastatur, weshalb</Line>
-   <Line>die Lektionen der normalen Tastatur empfohlen werden kann.</Line>
-   <Line>Das NEO-Layout besitzt eine große Anzahl von Sonderzeichen,</Line>
-   <Line>die Sie mit Hilfe der Alt-Gr-Taste, auch zusammen mit der</Line>
-   <Line>Hochstelltaste erreichen können. Des weiteren finden Sie</Line>
-   <Line>auf der Akzenttaste und der Tilde-Taste sogenannte Dead-</Line>
-   <Line>keys, die vor eine Taste gedrückt, diese modifizieren.</Line>
-   <Line>Außerdem gibt es für jede Taste eine Alternativ-Belegung,</Line>
+   <Line>nicht von der Reihe der herkömmlichen Tastatur, weshalb</Line>
+   <Line>die Lektionen der normalen Tastatur empfohlen werden können.</Line>
+   <Line>(Einfacher zu benutzen ist allerdings der Zahlenblock auf</Line>
+   <Line>Ebene 4) Das Neo-Layout besitzt eine große Anzahl von</Line>
+   <Line>Sonderzeichen, die du mit Hilfe von Mod3 erreichen kannst. Des</Line>
+   <Line>Weiteren findest du auf der Akzent-, der Tilde- und der Plus-Taste</Line>
+   <Line>sogenannte tote Tasten, die, vor einer Taste gedrückt, diese modifizieren.</Line>
+   <Line>Außerdem gibt es für jede Taste eine Alternativbelegung,</Line>
    <Line>mit griechischen Zeichen oder anderen häufig gebräuchlichen.</Line>
-   <Line>Leider funktioniert KTouch nicht mit den Dead-Keys der</Line>
-   <Line>Akzente, weshalb die Lektionen für das NEO-Keyboard hier</Line>
-   <Line>endet. Den Umgang mit den Sonderzeichen übt man auch besser</Line>
-   <Line>außerhalb dieses Programmes. Üben Sie damit!</Line>
-   <Line>Spielen Sie damit ein wenig. Werden Sie schneller als je</Line>
-   <Line>zuvor. Viel Spaß!</Line>
+   <Line>Leider funktioniert KTouch nicht mit den toten Tasten,</Line>
+   <Line>weshalb die Lektionen für Neo hier enden. Den Umgang mit</Line>
+   <Line>den Sonderzeichen übt man auch besser außerhalb dieses</Line>
+   <Line>Programmes. Übe damit! Spiel damit ein wenig. Werde schneller</Line>
+   <Line>als je zuvor. Viel Spaß!</Line>
   </Level>
  </Levels>
 </KTouchLecture>
diff --git a/ktouch/kde4/de.neo2.all.keyboard.xml b/ktouch/kde4/de.neo2.all.keyboard.xml
index b1db712..7a4b9be 100644
--- a/ktouch/kde4/de.neo2.all.keyboard.xml
+++ b/ktouch/kde4/de.neo2.all.keyboard.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <KTouchKeyboard>
- <Title>Neo 2.0</Title>
- <Comment>Neo 2.0 Ebenen 1-4
-21.07.2009</Comment>
+ <Title>Neo 2</Title>
+ <Comment>Neo 2, Ebenen 1–4
+26.07.2009</Comment>
  <FontSuggestions>Sans Serif,9,-1,5,50,0,0,0,0,0</FontSuggestions>
- <Language>de (German)</Language>
+ <Language>de</Language>
  <Keys>
   <Key Width="80" X="-920" Y="200" Height="80" Type="FINGER" >
    <Char Unicode="85" Position="TopLeft" >U</Char>
@@ -145,7 +145,7 @@
   </Key>
   <Key Width="80" X="100" Y="0" Height="80" FingerKeyIndex="7" Type="NORMAL" >
    <Char Unicode="8635" Position="TopLeft" >↻</Char>
-   <Char Unicode="783" Position="TopRight" >̏ </Char>
+   <Char Unicode="783" Position="TopRight" >̏</Char>
    <Char Unicode="96" Position="BottomLeft" >`</Char>
    <Char Unicode="168" Position="BottomRight" >¨</Char>
   </Key>