Convert charset to utf8HEADmaster

Files imported in commit 98cab31fc3659e33aef260efca55bf9f1753164c were
exported from EUMEL to DOS and used codepage 437/850(?). Convert files
to UTF-8 where possible. Some files were left as-is. I’m not sure
whether converting these would be correct.

10 files changed, 182 insertions, 182 deletions

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/doc/readme b/system/printer-9nadel/1986/doc/readme
index a7edd90..4fe4035 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/doc/readme
+++ b/system/printer-9nadel/1986/doc/readme
@@ -1,18 +1,18 @@
 #type("nlq10")##limit(18.0)##start(1.5,1.0)# 

 #head# 

 Treiber-Installations-Programm   #right#Seite % 

-fr 9-Nadel-Matrixdrucker   #right#23.06.1988 

+fĂŒr 9-Nadel-Matrixdrucker   #right#23.06.1988 

  

  

 #end# 

-#on("u")#Dokumentation zum Treiber-Installations-Programm fr 9-Nadel-

+#on("u")#Dokumentation zum Treiber-Installations-Programm fĂŒr 9-Nadel-

 Matrixdrucker#off("u")# 

  

 #on("u")#Inhalt:#off("u")# 

  

 1. Installations- und Gebrauchsanleitung 

 2. Druckertreiber-Auswahl 

-3. Steuerungsm”glichkeiten und Spezialfeatures 

+3. Steuerungsmöglichkeiten und Spezialfeatures 

 4. Weitere Hinweise 

  

  

@@ -21,7 +21,7 @@ Matrixdrucker#off("u")#
 #on("u")#Einrichten#off("u")# 

 So wird das Treiber-Installationsprogramm eingerichtet: 

  

-       SV drcken 

+       SV drĂŒcken 

  

     nach 'gib supervisor kommando:' 

  

@@ -38,104 +38,104 @@ Das Programm wird dann insertiert.
  

 #on("u")#Druckerkanal#off("u")# 

 Hiernach wird die Kanalnummer des Druckers erfragt. Wenn der Drucker

-ber Parallelschnittstelle betrieben wird, ist die Kanalnummer

+ĂŒber Parallelschnittstelle betrieben wird, ist die Kanalnummer

 meistens 15. 

  

-#on("u")#Mensystem#off("u")# 

+#on("u")#MenĂŒsystem#off("u")# 

 Das Installationsprogramm zeigt nun eine Liste von Druckerherstellern.

-W„hlen Sie den Hersteller Ihres Druckers aus! Hiernach wird eine Liste

-der untersttzten Drucker dieses Herstellers gezeigt. W„hlen Sie hier

+WĂ€hlen Sie den Hersteller Ihres Druckers aus! Hiernach wird eine Liste

+der unterstĂŒtzten Drucker dieses Herstellers gezeigt. WĂ€hlen Sie hier

 den passenden Typ aus! 

 Das Installationsprogramm zeigt nun einige Informationen zu dem ange-

-w„hlten Drucker. Besonders zu beachten sind hierbei #on("u")#Angaben zur Konfi-

-guration des Druckers#off("u")# (z.B. DIP-Schalter). Der Drucker muá unbedingt

-wie angegeben konfiguriert werden, wenn er mit dem ausgew„hlten Trei-

+wÀhlten Drucker. Besonders zu beachten sind hierbei #on("u")#Angaben zur Konfi-

+guration des Druckers#off("u")# (z.B. DIP-Schalter). Der Drucker muß unbedingt

+wie angegeben konfiguriert werden, wenn er mit dem ausgewÀhlten Trei-

 ber betrieben werden soll. 

  

 Hinweise zu Konfigurationsangaben: 

-1. Die Angabe 'egal' bedeutet, daá die Einstellung fr die Funktion

+1. Die Angabe 'egal' bedeutet, daß die Einstellung fĂŒr die Funktion

    des Treibers keine Bedeutung hat. Dennoch solte der Anwender darauf

    achten, welche Funktion die Schalter haben (Druckerhandbuch!). So

    ist es zum Beispiel immer empfehlenswert, den Papierende-Sensor zu

    aktivieren, damit der Drucker nach Papierende nicht auf der Walze

    weiterdruckt. 

 2. Die Konfigurationsangaben beziehen sich immer auf genau den ausge-

-   w„hlten Druckertyp. Wenn Sie den Treiber mit einem anderen Drucker

-   als den ausgew„hlten verwenden, dann beachten Sie folgende Regeln

-   fr die Konfiguration: 

-   - Der Drucker muá auf eine passende Emulation konfiguriert werden. 

+   wÀhlten Druckertyp. Wenn Sie den Treiber mit einem anderen Drucker

+   als den ausgewÀhlten verwenden, dann beachten Sie folgende Regeln

+   fĂŒr die Konfiguration: 

+   - Der Drucker muß auf eine passende Emulation konfiguriert werden. 

    - Der Drucker darf bei einem Carriage Return (Code 13) keinen Zei-

-     lenvorschub durchfhren. 

-   - Der Drucker darf die Perforation #on("u")#nicht#off("u")# automatisch berspringen. 

+     lenvorschub durchfĂŒhren. 

+   - Der Drucker darf die Perforation #on("u")#nicht#off("u")# automatisch ĂŒberspringen. 

  

-   - Auf Seitenl„ngen und internationale Zeichens„tze mssen Sie nicht

+   - Auf SeitenlĂ€ngen und internationale ZeichensĂ€tze mĂŒssen Sie nicht

      achten. 

  

 (Hinweise zur Auswahl des richtigen Treibers gibt Abschnitt 2) 

  

-Nach den Konfigurationsangaben werden Steuerungsm”glichkeiten des

-ausgew„hlten Treibers angezeigt. (Siehe hierzu Abschnitt 3) 

+Nach den Konfigurationsangaben werden Steuerungsmöglichkeiten des

+ausgewÀhlten Treibers angezeigt. (Siehe hierzu Abschnitt 3) 

  

-Falls der Treiber bestimmte grunds„tzliche Betriebsm”glichkeiten er-

+Falls der Treiber bestimmte grundsÀtzliche Betriebsmöglichkeiten er-

 laubt (z.B. DRAFT/NLQ, Einzelblatteinzug), werden Sie danach gefragt,

-welche M”glichkeit standardm„áig gew„hlt werden soll. diese Vorein-

-stellungen k”nnen nachtr„glich in der Task "PRINTER" mit den entspre-

-chenden Steuerprozeduren neu gesetzt werden. Auáerdem k”nnen bestimmte

-Einstellungen noch fr jedes einzelne Dokument (d.h. fr jede Druck-

-datei) gew„hlt ('material'-Anweisung) oder sogar innerhalb eines Doku-

-ments ver„ndert werden (direkte Druckeranweisung #"..."#). 

-šber die Steuerungsm”glichkeiten informiert Abschnitt 3 ausfhrlicher. 

+welche Möglichkeit standardmĂ€ĂŸig gewĂ€hlt werden soll. diese Vorein-

+stellungen können nachtrÀglich in der Task "PRINTER" mit den entspre-

+chenden Steuerprozeduren neu gesetzt werden. Außerdem können bestimmte

+Einstellungen noch fĂŒr jedes einzelne Dokument (d.h. fĂŒr jede Druck-

+datei) gewÀhlt ('material'-Anweisung) oder sogar innerhalb eines Doku-

+ments verÀndert werden (direkte Druckeranweisung #"..."#). 

+Über die Steuerungsmöglichkeiten informiert Abschnitt 3 ausfĂŒhrlicher. 

  

  

 #on("b")#2. Druckertreiber-Auswahl#off("b")# 

  

-#on("u")#Verwendung nicht im Men enthaltener Drucker#off("u")# 

-Fr den Fall, daá Sie genau Ihren Drucker im Men nicht finden, soll-

-ten Sie zun„chst versuchen, ob ein Treiber fr einen anderen Drucker

+#on("u")#Verwendung nicht im MenĂŒ enthaltener Drucker#off("u")# 

+FĂŒr den Fall, daß Sie genau Ihren Drucker im MenĂŒ nicht finden, soll-

+ten Sie zunĂ€chst versuchen, ob ein Treiber fĂŒr einen anderen Drucker

 des gleichen Herstellers mit Ihrem Drucker korrekt arbeitet. 

-Falls dies nicht funktioniert oder der Hersteller berhaupt nicht im

-Men erscheint, mssen Sie herausfinden (Druckerhandbuch, -h„ndler!),

-welchen Drucker Ihr Drucker emuliert oder welchem er „hnlich ist.

-(Viele Drucker verfgen ber EPSON FX-85 bzw. FX-800-Emulationen oder

+Falls dies nicht funktioniert oder der Hersteller ĂŒberhaupt nicht im

+MenĂŒ erscheint, mĂŒssen Sie herausfinden (Druckerhandbuch, -hĂ€ndler!),

+welchen Drucker Ihr Drucker emuliert oder welchem er Àhnlich ist.

+(Viele Drucker verfĂŒgen ĂŒber EPSON FX-85 bzw. FX-800-Emulationen oder

 IBM Grafikdrucker bzw. Proprinter-Eumulationen.) 

-Eine der beiden Anpassungen 'EPSON MX' oder 'IBM-Grafikdrucker' máte

-immer einen (Minimal-) Betrieb erm”glichen. 

+Eine der beiden Anpassungen 'EPSON MX' oder 'IBM-Grafikdrucker' mĂŒĂŸte

+immer einen (Minimal-) Betrieb ermöglichen. 

  

-#on("u")#Hinweise zu den Treibern fr FX-80/85-kompatilble Drucker#off("u")# 

-Die Treiber fr FX-80-bzw. FX-85-kompatible Ger„te, die oft auch IBM-

-kompatibel sind, basieren blicherweise auf den Treibern fr EPSON-

+#on("u")#Hinweise zu den Treibern fĂŒr FX-80/85-kompatilble Drucker#off("u")# 

+Die Treiber fĂŒr FX-80-bzw. FX-85-kompatible GerĂ€te, die oft auch IBM-

+kompatibel sind, basieren ĂŒblicherweise auf den Treibern fĂŒr EPSON-

 Drucker, weil so einige Schrifttypen (z.B. Proportionalschrift) und

-Modifikationen leichter ausgenutzt werden k”nnen. Ein Nachteil liegt

-aber darin, daá beim FX-80 und FX-85 noch die alten EPSON-Zeichens„tze

-benutzt werden, die nicht die IBM-blichen Grafik- und Sonderzeichen

+Modifikationen leichter ausgenutzt werden können. Ein Nachteil liegt

+aber darin, daß beim FX-80 und FX-85 noch die alten EPSON-ZeichensĂ€tze

+benutzt werden, die nicht die IBM-ĂŒblichen Grafik- und Sonderzeichen

 enthalten. 

-Falls fr Sie die Benutzung dieser Zeichen vordringlich ist, sollten

+Falls fĂŒr Sie die Benutzung dieser Zeichen vordringlich ist, sollten

 Sie Ihren Drucker (nachdem er auf IBM-Emulation konfiguriert wurde)

-zusammen mit dem Treiber fr IBM-Grafikdrucker bzw. -Proprinter ver-

+zusammen mit dem Treiber fĂŒr IBM-Grafikdrucker bzw. -Proprinter ver-

 wenden. 

  

  

-#on("b")#3. Steuerungsm”glichkeiten und Spezialfeatures#off("b")# 

+#on("b")#3. Steuerungsmöglichkeiten und Spezialfeatures#off("b")# 

  

-Einige Treiber bieten bestimmte Einstellungsm”glichkeiten (z.B.

+Einige Treiber bieten bestimmte Einstellungsmöglichkeiten (z.B.

 DRAFT/NLQ) und/oder Spezialfeatures (z.B. Farbdruck). 

-Die Einstellungen k”nnen ber 

+Die Einstellungen können ĂŒber 

 - Steuerprozeduren 

 - Materialanweisungen bzw. 

 - direkte Druckeranweisungen 

 vorgenommen werden. 

  

 #on("u")#Steuerprozeduren#off("u")# 

-setzen Einstellungen, die fr alle Dokumente (Druckdateien) gelten

-sollen. Die Prozeduren mssen in der Druckspooltask (meist: "PRINTER")

-aufgerufen werden. #on("b")#Gltig werden die Žnderungen erst, wenn danach in

+setzen Einstellungen, die fĂŒr alle Dokumente (Druckdateien) gelten

+sollen. Die Prozeduren mĂŒssen in der Druckspooltask (meist: "PRINTER")

+aufgerufen werden. #on("b")#GĂŒltig werden die Änderungen erst, wenn danach in

 der Druckspooltask das Kommando 'start' gegeben wird!#off("b")# 

  

-PROC papersize (REAL CONST breite, l„nge) 

-    Dient zur Einstellung der GrӇe der physikalisch beschreibbaren

-    Fl„che. 

+PROC papersize (REAL CONST breite, lÀnge) 

+    Dient zur Einstellung der GrĂ¶ĂŸe der physikalisch beschreibbaren

+    FlÀche. 

     Beispiel:  papersize (20.32, 30.48) 

-               (Standardeinstellung fr Endlospapier 8 Zoll breit und

+               (Standardeinstellung fĂŒr Endlospapier 8 Zoll breit und

                12 Zoll lang) 

  

 PROC papersize 

@@ -143,11 +143,11 @@ PROC papersize
  

 PROC top margin (REAL CONST margin) 

     Falls der Drucker es nicht erlaubt, direkt am Blattanfang zu druk-

-    ken (zum Beispiel wegen eines Einzelblatteinzugs), muá mit dieser

-    Prozedur die L„nge des oberen Randes, den der Drucker nicht be-

+    ken (zum Beispiel wegen eines Einzelblatteinzugs), muß mit dieser

+    Prozedur die LĂ€nge des oberen Randes, den der Drucker nicht be-

     drucken kann, in cm angegeben werden. 

     Beispiel:  top margin (2.0) 

-               (Teilt dem Druckertreiber mit, daá die ersten 2 cm

+               (Teilt dem Druckertreiber mit, daß die ersten 2 cm

                nicht bedruckbar sind.) 

  

 REAL PROC top margin 

@@ -163,26 +163,26 @@ TEXR PROC std speed
     Informationsprozedur 

  

 PROC std quality (TEXT CONST quality) 

-    bliche Parameter: draft, nlq 

-    Wahl zwischen Datenverarbeitungs-Qualit„t und Sch”nschrift-

-    Qualit„t 

+    ĂŒbliche Parameter: draft, nlq 

+    Wahl zwischen Datenverarbeitungs-QualitÀt und Schönschrift-

+    QualitÀt 

     Beispiel:  std quality ("draft") 

  

 TEXT PROC std quality 

     Informationsprozedur 

  

 PROC std typeface (TEXT CONST typeface) 

-    bliche Parameter: roman, sansserif, courier 

+    ĂŒbliche Parameter: roman, sansserif, courier 

     Wahl zwischen verschiedenen NLQ-Schriftarten (nur sichtbar im

-    NLQ-Modus, das heiát 'std typeface' schaltet nicht auf NLQ). 

+    NLQ-Modus, das heißt 'std typeface' schaltet nicht auf NLQ). 

     Beispiel: std typeface ("roman") 

  

 TEXT PROC std typeface 

     Informationsprozedur 

  

 PROC paper feed (TEXT CONST name) 

-    bliche Parameter: tractor, sheet, schacht1, schacht2 

-    W„hlt Endlospapier oder Einzelblatteinzug und ggf. Schachtnummer. 

+    ĂŒbliche Parameter: tractor, sheet, schacht1, schacht2 

+    WĂ€hlt Endlospapier oder Einzelblatteinzug und ggf. Schachtnummer. 

     Beispiel:  paper feed ("sheet") 

  

 TEXT PROC paper feed 

@@ -190,19 +190,19 @@ TEXT PROC paper feed
  

  

 #on("u")#Materialanweisungen #material("...")##off("u")# 

-mssen in der Druckdatei vor dem ersten druckbaren Zeichen stehen und

-setzen Einstellungen fr eine ganze Datei. (Materialanweisungen haben

-fr die jeweilige Datei Vorrang vor den durch Steuerprozeduren einge-

+mĂŒssen in der Druckdatei vor dem ersten druckbaren Zeichen stehen und

+setzen Einstellungen fĂŒr eine ganze Datei. (Materialanweisungen haben

+fĂŒr die jeweilige Datei Vorrang vor den durch Steuerprozeduren einge-

 stellten Standardwerten. Diese werden durch die Materialanweisung aber

-nicht ge„ndert.) 

+nicht geÀndert.) 

  

 Beispiel:  #material("nlq")# 

-           sorgt bei entsprechendem Treiber dafr, daá das gesamte

-           Dokument in Sch”nschrift-Qualit„t ausgedruckt wird, egal

+           sorgt bei entsprechendem Treiber dafĂŒr, daß das gesamte

+           Dokument in Schönschrift-QualitÀt ausgedruckt wird, egal

            wie 'std quality' eingestellt ist. 

  

 #on("b")#Es darf in einer Datei nur eine Materialanweisung stehen!#off("b")# Sollen meh-

-rere Einstellungen vorgenommen werden, mssen sie in einer Anweisung

+rere Einstellungen vorgenommen werden, mĂŒssen sie in einer Anweisung

 erscheinen. Beispiel:  #material("sheet;draft")# 

  

  

@@ -213,7 +213,7 @@ Materialeinstellungen.
  

 Beispiel:  #"draft"# 

            schaltet (bei entsprechendem Treiber) auf Datenverar-

-           beitungs-Qualit„t, egal welche Standardeinstellung vorliegt

+           beitungs-QualitÀt, egal welche Standardeinstellung vorliegt

            und welche Materialanweisung gegeben wurde. 

  

 #on("b")#In einer Druckeranweisung darf nur eine Einstellung vorgenommen

@@ -223,19 +223,19 @@ werden.#off("b")# Also:  #"nlq"##"sansserif"#
 #on("u")#Wichtig#off("u")# 

 - Achten Sie bei Materialanweisungen und direkten Druckeranweisungen

   besonders auf korrekte Schreibweise! Es werden nur Kleinbuchstaben

-  bercksichtigt! Also:  #"nlq"# und keinesfalls #"NLQ"#!!! 

+  berĂŒcksichtigt! Also:  #"nlq"# und keinesfalls #"NLQ"#!!! 

 - Direkte Druckeranweisungen werden vom EUMEL-Drucker ignoriert und

   nur vom Druckertreiber in eine Kommando-Sequenz umgesetzt. Es kann

-  daher vorkommen, daá (z.B. bei Spaltendruck) unerwartete Ergebnisse

+  daher vorkommen, daß (z.B. bei Spaltendruck) unerwartete Ergebnisse

   erscheinen, weil der EUMEL-Drucker dann den Text in einer anderen

   Reihenfolge an den Drucker sendet, als er in der Datei steht, die

   mit dem direkten Druckerkommando gesetzte Modifikation aber (z.B.

-  fr beide Spalten) unerwnscht erhalten bleibt. 

+  fĂŒr beide Spalten) unerwĂŒnscht erhalten bleibt. 

  

  

 #on("u")#Tabelle#off("u")# 

-Die Tabelle soll einen Anhaltspunkt dafr geben, wie welche Einstel-

-lungen erfolgen k”nnen. 

+Die Tabelle soll einen Anhaltspunkt dafĂŒr geben, wie welche Einstel-

+lungen erfolgen können. 

  

 #type("17")# 

                    Steuerprozeduren      Materialanweisungen     direkte Druckeranweisungen 

@@ -245,7 +245,7 @@ lungen erfolgen k”nnen.
 Positionierung     std speed             slow, fast              ------ 

                      slow, fast 

  

-Qualit„t           std quality           z.B. draft, nlq         z.B. draft, nlq 

+QualitÀt           std quality           z.B. draft, nlq         z.B. draft, nlq 

                      z.B. draft, nlq 

  

 Schriftart         std typeface          z.B. roman,             z.B. roman, 

@@ -260,64 +260,64 @@ einzug               z.B. tractor,       schacht2                schacht2
 Farbdruck          ------                ------                  z.B. schwarz, 

                                                                  rot, blau, 

                                                                  violett, gelb 

-                                                                 orange, grn 

+                                                                 orange, grĂŒn 

  

  

  

 #type("nlq10")##on("b")#4. Weitere Hinweise#off("b")# 

  

-#on("u")#Zeichensatz„nderungen gegenber frheren Versionen#off("u")# 

-In den Fonttabellen frherer Druckertreiber-Versionen wurden oberhalb

-des Codes 127 einige internationale Zeichen zur Verfgung gestellt

+#on("u")#ZeichensatzĂ€nderungen gegenĂŒber frĂŒheren Versionen#off("u")# 

+In den Fonttabellen frĂŒherer Druckertreiber-Versionen wurden oberhalb

+des Codes 127 einige internationale Zeichen zur VerfĂŒgung gestellt

 (und zwar in Anlehnung an den Agfa-Laserdrucker-Zeichensatz). 

 Bei den Treibern der vorliegenden Version gilt folgendes: 

 - Wie bisher wird der volle im Benutzerhandbuch festgelegte EUMEL-

-  Zeichensatz (sofern m”glich) untersttzt. 

+  Zeichensatz (sofern möglich) unterstĂŒtzt. 

 - Der Code 252 liefert das Paragraphzeichen. 

-- Alle brigen (vom EUMEL-Zeichensatz nicht definierten) Zeichencodes

-  oberhalb 127 liefern, sofern m”glich, die entsprechenden Zeichen des

+- Alle ĂŒbrigen (vom EUMEL-Zeichensatz nicht definierten) Zeichencodes

+  oberhalb 127 liefern, sofern möglich, die entsprechenden Zeichen des

   IBM-Grafikzeichensatzes. 

  

  

 #on("u")#Hinweis zu Proportionalschriften#off("u")# 

 Bei Proportionalschriften sollte die Modifikation #on("i")# nicht

 benutzt werden, da die kursiven Zeichen andere Proportionalbreiten

-haben. Stattdessen sollte auf den schr„gen Typ umgeschaltet werden

+haben. Stattdessen sollte auf den schrÀgen Typ umgeschaltet werden

 (z.B. von "prop10" auf "prop10i"). 

  

  

-#on("u")#Hinweis zur Benutzung von Einzelblatteinzgen#off("u")# 

-Bei der Benutzung von Einzelblatteinzgen mssen folgende Einstel-

+#on("u")#Hinweis zur Benutzung von EinzelblatteinzĂŒgen#off("u")# 

+Bei der Benutzung von EinzelblatteinzĂŒgen mĂŒssen folgende Einstel-

 lungen vorgenommen werden (vgl. auch Abschnitt 3!): 

  

    Am Drucker: 

-1. Sie mssen Ihren Drucker auf die Option Einzelblatteinzug konfigu-

+1. Sie mĂŒssen Ihren Drucker auf die Option Einzelblatteinzug konfigu-

    rieren (siehe Druckerhandbuch!). 

  

    In der Druckspooltask (meist 'PRINTER'): 

-2. Falls der Druckertreiber die Steuerprozedur 'paper feed' zur Verf-

-   gung stellt, mssen Sie mit 'paperfeed ("sheet")' oder (fr

-   2-Schacht-Einzge) mit 'paperfeed ("schacht1")' bzw. 'paperfeed

+2. Falls der Druckertreiber die Steuerprozedur 'paper feed' zur VerfĂŒ-

+   gung stellt, mĂŒssen Sie mit 'paperfeed ("sheet")' oder (fĂŒr

+   2-Schacht-EinzĂŒge) mit 'paperfeed ("schacht1")' bzw. 'paperfeed

    ("schacht2")' den Druckertreiber auf Einzelblatteinzug umschalten. 

-3. Falls Sie eine andere Papierl„nge als 12 Zoll (=30.48 cm) verwen-

-   den, mssen Sie die neuen Papiermaáe mit 'papersize' in cm einstel-

+3. Falls Sie eine andere PapierlÀnge als 12 Zoll (=30.48 cm) verwen-

+   den, mĂŒssen Sie die neuen Papiermaße mit 'papersize' in cm einstel-

    len. 

    Beispiel:  papersize (21.0, 29.7) 

-              (fr DIN A4-Bl„tter) 

+              (fĂŒr DIN A4-BlĂ€tter) 

 4. Falls der Drucker mit dem Einzelblatteinzug nicht direkt am Blatt-

-   anfang drucken kann, sondern ein gewisser oberer Rand bleibt, muá

-   mit 'top margin' die L„nge des nicht bedruckbaren Randes in cm dem

+   anfang drucken kann, sondern ein gewisser oberer Rand bleibt, muß

+   mit 'top margin' die LĂ€nge des nicht bedruckbaren Randes in cm dem

    Druckertreiber mitgeteilt werden. 

    Beispiel:  top margin (1.5) 

-   (Wie groá der obere Rand ist, kann festgestellt werden, indem eine

+   (Wie groß der obere Rand ist, kann festgestellt werden, indem eine

    Datei mit #start(0.0,0.0)# ausgedruckt wird.) 

  

-   Wurde mit 'top margin' dem Treiber die GrӇe der nicht bedruckbaren

-   Fl„che mitgeteilt, so ist darauf zu achten, daá in den Druckdateien

-   ein gengend groáer y-Wert fr die Startposition eingestellt wird

+   Wurde mit 'top margin' dem Treiber die GrĂ¶ĂŸe der nicht bedruckbaren

+   FlĂ€che mitgeteilt, so ist darauf zu achten, daß in den Druckdateien

+   ein genĂŒgend großer y-Wert fĂŒr die Startposition eingestellt wird

    ('start'-Anweisung). Andernfalls kommt es bei der Ausgabe in der

-   ersten Zeile zu šberschreibungen. 

+   ersten Zeile zu Überschreibungen. 

  

  

-#on("b")#5. Die Žnderungen, die Sie in der Druckspooltask vorgenommen haben

+#on("b")#5. Die Änderungen, die Sie in der Druckspooltask vorgenommen haben

    werden erst wirksam, wenn das Spool-Kommando 'start' gegeben wird.#off("b")# 

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA
index 3852122..40b9cc3 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA
@@ -91,12 +91,12 @@
 (*ae*)     ""211"",   ""27"R"4"{"27"R"0"";

 (*n~*)     ""212"",   ""27"R"7"|"27"R"0"";

 (*pound*)  ""213"",   ""27"R"3"#"27"R"0"";

-   (* Ž *) ""214"",   ""27"R"2"["27"R"0"";

-   (* ™ *) ""215"",   ""27"R"2"\"27"R"0"";

-   (* š *) ""216"",   ""27"R"2"]"27"R"0"";

-   (* „ *) ""217"",   ""27"R"2"{"27"R"0"";

-   (* ” *) ""218"",   ""27"R"2"|"27"R"0"";

-   (*  *) ""219"",   ""27"R"2"}"27"R"0"";

+   (* Ä *) ""214"",   ""27"R"2"["27"R"0"";

+   (* Ö *) ""215"",   ""27"R"2"\"27"R"0"";

+   (* Ü *) ""216"",   ""27"R"2"]"27"R"0"";

+   (* À *) ""217"",   ""27"R"2"{"27"R"0"";

+   (* ö *) ""218"",   ""27"R"2"|"27"R"0"";

+   (* ĂŒ *) ""219"",   ""27"R"2"}"27"R"0"";

    (* k *) ""220"",   "k";

    (* - *) ""221"",   "-";

    (* # *) ""222"",   "#";

@@ -128,7 +128,7 @@
            ""248"",   "-";

            ""249"",   "-";

            ""250"",   "-";

-   (* á *) ""251"",   ""27"R"2"~"27"R"0"";

+   (* ß *) ""251"",   ""27"R"2"~"27"R"0"";

 (*paragr.*)""252"",   ""27"R"2"@"27"R"0"";

            ""253"",   "-";

            ""254"",   "-";

@@ -315,8 +315,8 @@
            ""186"",    6;                      ""198"",   10;

            ""200"",   11;                      ""202"",   11;

            ""205"",    8;                      ""212"",   11;

-   (* ” *) ""218"",   10;              (*  *) ""219"",   11;

-   (* k *) ""220"",   10;              (* á *) ""251"",   11;

+   (* ö *) ""218"",   10;              (* ĂŒ *) ""219"",   11;

+   (* k *) ""220"",   10;              (* ß *) ""251"",   11;

            ""252"",   10;              

  

    FONT  :  "prop10.klein";

@@ -349,8 +349,8 @@
            ""186"",    6;                      ""198"",   10;

            ""200"",   11;                      ""202"",   11;

            ""205"",    8;                      ""212"",   11;

-   (* ” *) ""218"",   10;              (*  *) ""219"",   11;

-   (* k *) ""220"",   10;              (* á *) ""251"",   11;

+   (* ö *) ""218"",   10;              (* ĂŒ *) ""219"",   11;

+   (* k *) ""220"",   10;              (* ß *) ""251"",   11;

            ""252"",   10;              

  

    FONT  :  "prop10i";

@@ -389,8 +389,8 @@
            ""194"",   11;                      ""198"",   11;

            ""200"",   11;                      ""202"",   11;

            ""205"",    8;                      ""210"",   11;

-   (* „ *) ""217"",   11;              (* ” *) ""218"",   11;

-   (* k *) ""220"",   11;              (* á *) ""251"",   11;

+   (* À *) ""217"",   11;              (* ö *) ""218"",   11;

+   (* k *) ""220"",   11;              (* ß *) ""251"",   11;

  

    FONT  :  "prop10i.klein";

      indentation pitch  =  12;

@@ -427,8 +427,8 @@
            ""194"",   11;                      ""198"",   11;

            ""200"",   11;                      ""202"",   11;

            ""205"",    8;                      ""210"",   11;

-   (* „ *) ""217"",   11;              (* ” *) ""218"",   11;

-   (* k *) ""220"",   11;              (* á *) ""251"",   11;

+   (* À *) ""217"",   11;              (* ö *) ""218"",   11;

+   (* k *) ""220"",   11;              (* ß *) ""251"",   11;

  

    FONT  :  "prop5";

      indentation pitch  =  24;

@@ -460,8 +460,8 @@
            ""186"",   12;                      ""198"",   20;

            ""200"",   22;                      ""202"",   22;

            ""205"",   16;                      ""212"",   22;

-   (* ” *) ""218"",   20;              (*  *) ""219"",   22;

-   (* k *) ""220"",   20;              (* á *) ""251"",   22;

+   (* ö *) ""218"",   20;              (* ĂŒ *) ""219"",   22;

+   (* k *) ""220"",   20;              (* ß *) ""251"",   22;

            ""252"",   20;              

  

    FONT  :  "prop5.klein";

@@ -493,8 +493,8 @@
            ""186"",   12;                      ""198"",   20;

            ""200"",   22;                      ""202"",   22;

            ""205"",   16;                      ""212"",   22;

-   (* ” *) ""218"",   20;              (*  *) ""219"",   22;

-   (* k *) ""220"",   20;              (* á *) ""251"",   22;

+   (* ö *) ""218"",   20;              (* ĂŒ *) ""219"",   22;

+   (* k *) ""220"",   20;              (* ß *) ""251"",   22;

            ""252"",   20;              

  

    FONT  :  "prop5i";

@@ -533,8 +533,8 @@
            ""194"",   22;                      ""198"",   22;

            ""200"",   22;                      ""202"",   22;

            ""205"",   16;                      ""210"",   22;

-   (* „ *) ""217"",   22;              (* ” *) ""218"",   22;

-   (* k *) ""220"",   22;              (* á *) ""251"",   22;

+   (* À *) ""217"",   22;              (* ö *) ""218"",   22;

+   (* k *) ""220"",   22;              (* ß *) ""251"",   22;

  

    FONT  :  "prop5i.klein";

      indentation pitch  =  24;

@@ -571,5 +571,5 @@
            ""194"",   22;                      ""198"",   22;

            ""200"",   22;                      ""202"",   22;

            ""205"",   16;                      ""210"",   22;

-   (* „ *) ""217"",   22;              (* ” *) ""218"",   22;

-   (* k *) ""220"",   22;              (* á *) ""251"",   22;

+   (* À *) ""217"",   22;              (* ö *) ""218"",   22;

+   (* k *) ""220"",   22;              (* ß *) ""251"",   22;

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA
index 118cee8..ebc9f23 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA
@@ -31,12 +31,12 @@
 (*ae*)     ""211"",   ""27"R"4"{"27"R"0"";

 (*n~*)     ""212"",   ""27"R"7"|"27"R"0"";

 (*pound*)  ""213"",   ""27"R"3"#"27"R"0"";

-   (* Ž *) ""214"",   ""27"R"2"["27"R"0"";

-   (* ™ *) ""215"",   ""27"R"2"\"27"R"0"";

-   (* š *) ""216"",   ""27"R"2"]"27"R"0"";

-   (* „ *) ""217"",   ""27"R"2"{"27"R"0"";

-   (* ” *) ""218"",   ""27"R"2"|"27"R"0"";

-   (*  *) ""219"",   ""27"R"2"}"27"R"0"";

+   (* Ä *) ""214"",   ""27"R"2"["27"R"0"";

+   (* Ö *) ""215"",   ""27"R"2"\"27"R"0"";

+   (* Ü *) ""216"",   ""27"R"2"]"27"R"0"";

+   (* À *) ""217"",   ""27"R"2"{"27"R"0"";

+   (* ö *) ""218"",   ""27"R"2"|"27"R"0"";

+   (* ĂŒ *) ""219"",   ""27"R"2"}"27"R"0"";

    (* k *) ""220"",   "k";

    (* - *) ""221"",   "-";

    (* # *) ""222"",   "#";

@@ -46,7 +46,7 @@
 (*downarr*)""238"",   ""156"";

 (*x-kreuz*)""245"",   ""157"";

 (*geteilt*)""246"",   ""158"";

-   (* á *) ""251"",   ""27"R"2"~"27"R"0"";

+   (* ß *) ""251"",   ""27"R"2"~"27"R"0"";

 (*paragr.*)""252"",   ""27"R"2"@"27"R"0"";

  

  

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9 b/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9
index 692842e..21aa015 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9
@@ -1,7 +1,7 @@
  

 (*************************************************************************)

 (*                                            Stand   : 01.10.88         *)

-(*  Beschreibungen-Datei fr 9-Nadel-Drucker  Version : 0.9              *)

+(*  Beschreibungen-Datei fĂŒr 9-Nadel-Drucker  Version : 0.9              *)

 (*                                            Autoren : mov/hjh          *)

 (*************************************************************************)

  

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/module9 b/system/printer-9nadel/1986/src/module9
index e25cea6..2ab5304 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/module9
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/module9
@@ -1,7 +1,7 @@
  

 (*************************************************************************)

 (*                                            Stand   : 01.10.88         *)

-(*   Module-Datei fr 9-Nadel-Drucker         Version : 0.9              *)

+(*   Module-Datei fĂŒr 9-Nadel-Drucker         Version : 0.9              *)

 (*                                            Autoren : mov/hjh          *)

 (*************************************************************************)

 

@@ -16,102 +16,102 @@ PACKET printer driver
                top margin,

 

 $hfx85$        std speed:

-(* Treiber fr EPSON FX85/105, automatisch generiert *)

+(* Treiber fĂŒr EPSON FX85/105, automatisch generiert *)

 

 $hfx800$       std quality,

                std typeface:

-(* Treiber fr EPSON FX800/1000, automatisch generiert *) 

+(* Treiber fĂŒr EPSON FX800/1000, automatisch generiert *) 

 BOOL VAR was tall font;

  

 $hmx$          std speed:

-(* Treiber fr EPSON MX80/100, Typ III *) 

+(* Treiber fĂŒr EPSON MX80/100, Typ III *) 

 (* Treiber automatisch generiert *)

 BOOL VAR is condensed, is small;

 

 $hlx800$       std speed, 

                std quality,

                std typeface:

-(* Treiber fr EPSON LX800/1000, automatisch generiert *) 

+(* Treiber fĂŒr EPSON LX800/1000, automatisch generiert *) 

 BOOL VAR was tall font;

 

 $hgp$          std speed: 

-(* Treiber fr IBM-Grafikdrucker *) 

+(* Treiber fĂŒr IBM-Grafikdrucker *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 

 $hpp$          std speed, 

                std quality:

-(* Treiber fr IBM-Proprinter *) 

+(* Treiber fĂŒr IBM-Proprinter *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

  

 $hml182i$      std speed,

                std quality:

-(* Treiber fr OKI ML182/183 IBM-kompatibel *) 

+(* Treiber fĂŒr OKI ML182/183 IBM-kompatibel *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

  

 $hml192el$     paper feed,

                std speed:

-(* Treiber fr OKI ML192/193 Elite *) 

+(* Treiber fĂŒr OKI ML192/193 Elite *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 BOOL VAR prop font;

  

 $hml292el$     std quality, 

                std typeface, 

                paper feed: 

-(* Treiber fr OKI ML292/293 Elite *) 

+(* Treiber fĂŒr OKI ML292/293 Elite *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 BOOL VAR was tall font;

 

 $hml294i$      std speed, 

                paper feed,

                std quality:

-(* Treiber fr OKI ML294 IBM-kompatibel *)

+(* Treiber fĂŒr OKI ML294 IBM-kompatibel *)

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 

 $hml320$       std speed:

-(* Treiber fr OKI ML320 IBM/EPSON-kompatibel *) 

+(* Treiber fĂŒr OKI ML320 IBM/EPSON-kompatibel *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 BOOL VAR prop font;

  

 $hlc10$        std quality, 

                std typeface:

-(* Treiber fr Star LC-10 oder LC-10 Colour *) 

+(* Treiber fĂŒr Star LC-10 oder LC-10 Colour *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 BOOL VAR was tall font;

  

 $hdmp4000$     std speed:

-(* Treiber fr Schneider DMP4000, automatisch generiert *)

+(* Treiber fĂŒr Schneider DMP4000, automatisch generiert *)

  

 $hnx15$        std speed:

-(* Treiber fr Star NX-15, ND-10, ND-15, NR-10 und NR-15 *)

+(* Treiber fĂŒr Star NX-15, ND-10, ND-15, NR-10 und NR-15 *)

 (* Treiber automatisch generiert *)

  

 $hmt230$       paper feed, 

                std speed: 

-(* Treiber fr Mannesmann-Tally MT 230 *) 

+(* Treiber fĂŒr Mannesmann-Tally MT 230 *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

  

 $hmt340$       paper feed,

                std speed:

-(* Treiber fr Mannesmann-Tally MT 340 *) 

+(* Treiber fĂŒr Mannesmann-Tally MT 340 *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 BOOL VAR prop font := FALSE; 

  

 $h120d$        : 

-(* Treiber fr Citizen 120-D *) 

+(* Treiber fĂŒr Citizen 120-D *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

  

 $hc310$        paper feed,

                std speed:

-(* Treiber fr C. Itoh C 310/315 CXP *) 

+(* Treiber fĂŒr C. Itoh C 310/315 CXP *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

 

 $hci3500$      std speed: 

-(* Treiber fr C. Itoh CI-3500 *) 

+(* Treiber fĂŒr C. Itoh CI-3500 *) 

 (* Treiber automatisch generiert *) 

  

 $hdx2100$     paper feed,

               std speed:

-(* Treiber fr Fujitsu DX 2100 *)

+(* Treiber fĂŒr Fujitsu DX 2100 *)

 (* Treiber automatisch generiert *)

 BOOL VAR prop font := FALSE ;

  

@@ -152,7 +152,7 @@ PROC std speed (TEXT CONST speed) :
  

   IF speed = "fast" OR speed = "slow"

      THEN std speed name := speed

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Geschwindigkeit")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige Geschwindigkeit")

   FI

 END PROC std speed;

  

@@ -165,7 +165,7 @@ PROC std quality (TEXT CONST quality) :
  

   IF quality = "nlq" OR quality = "draft"

      THEN std quality name := quality

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Qualit„tsbezeichnung")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige QualitÀtsbezeichnung")

   FI

 END PROC std quality;

  

@@ -178,7 +178,7 @@ PROC std typeface (TEXT CONST typeface) :
  

   IF typeface = "" OR typeface = "roman" OR typeface = "sansserif"

      THEN std typeface name := typeface

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Schriftart")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige Schriftart")

   FI

 END PROC std typeface;

  

@@ -191,7 +191,7 @@ PROC std typeface (TEXT CONST typeface) :
  

   IF typeface = "" OR typeface = "courier" OR typeface = "sansserif"

      THEN std typeface name := typeface

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Schriftart")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige Schriftart")

   FI

 END PROC std typeface;

  

@@ -205,7 +205,7 @@ PROC std typeface (TEXT CONST typeface) :
   IF typeface = "" OR typeface = "courier" OR typeface = "sansserif" 

                    OR typeface = "orator1" OR typeface = "orator2" 

      THEN std typeface name := typeface

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Schriftart")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige Schriftart")

   FI

 END PROC std typeface;

  

@@ -218,7 +218,7 @@ PROC paper feed (TEXT CONST feeder) :
  

   IF feeder = "sheet" OR feeder = "tractor"

      THEN feeder name := feeder

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Einzugsart")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige Einzugsart")

   FI

 END PROC paper feed;

  

@@ -234,7 +234,7 @@ PROC paper feed (TEXT CONST feeder) :
      THEN feeder name := feeder

   ELIF feeder = "sheet" 

      THEN feeder name := "schacht1" 

-     ELSE errorstop ("unzul„ssige Einzugsart")

+     ELSE errorstop ("unzulÀssige Einzugsart")

   FI

 END PROC paper feed;

  

@@ -301,14 +301,14 @@ $opendocmx$
 $opendocgp$ 

     param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;

     out (""27"6");                               (* Zeichensatz 2 *)

-    out (""18""27"F"27"H"27"W"0""27"T"27"-"0""); (* Modifikationen rcksetzen *) 

+    out (""18""27"F"27"H"27"W"0""27"T"27"-"0""); (* Modifikationen rĂŒcksetzen *) 

     out (""27"9"27"O"27"A"12""27"2"); 

     out (""27"C" + code (param 2 DIV 36)).       (* Formularlaenge *)

  

 $opendocpp$ 

     param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;

     out (""27"6");                               (* Zeichensatz 2 *)

-    out (""18""27"F"27"W"0""27"T"27"-"0"");      (* Modifikationen rcksetzen *) 

+    out (""18""27"F"27"W"0""27"T"27"-"0"");      (* Modifikationen rĂŒcksetzen *) 

     out (""27"9"27"O"27"A"12""27"2"); 

     out (""27"C" + code (param 2 DIV 36));       (* Formularlaenge *)

     IF pos (material, "nlq") <> 0 

@@ -329,7 +329,7 @@ $opendocml182i$
       THEN out (""27"I3") 

       ELSE out (""27"I1")

     FI; 

-    out (""27"N"0"");           (* Kein Sprung ber Perf. *)

+    out (""27"N"0"");           (* Kein Sprung ĂŒber Perf. *)

 

 $opendocml192el$ 

     param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;

@@ -369,7 +369,7 @@ $opendocml292el$
 $opendocml294i$ 

     param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;

     out (""27"6");                               (* Zeichensatz 2 *)

-    out (""18""27"F"27"W0"27"T"27"-0"27"%H");    (* Modifikationen rcksetzen *) 

+    out (""18""27"F"27"W0"27"T"27"-0"27"%H");    (* Modifikationen rĂŒcksetzen *) 

     out (""27"9"27"O"27"A"12""27"2");

     out (""27"C" + code (param 2 DIV 36));       (* Formularlaenge *)

     IF pos (material, "nlq") <> 0 

@@ -647,7 +647,7 @@ $cmdml292el$
       THEN out (""27"r4")

     ELIF buffer = "orange" 

       THEN out (""27"r5")

-    ELIF buffer = "grn" 

+    ELIF buffer = "grĂŒn" 

       THEN out (""27"r6")

       ELSE out (buffer) 

     FI. 

@@ -670,7 +670,7 @@ $cmdml294i$
       THEN out (""27"r4")

     ELIF buffer = "orange" 

       THEN out (""27"r5")

-    ELIF buffer = "grn" 

+    ELIF buffer = "grĂŒn" 

       THEN out (""27"r6")

       ELSE out (buffer) 

     FI. 

@@ -701,7 +701,7 @@ $cmdlc10$
       THEN out (""27"r"4"")

     ELIF buffer = "orange" 

       THEN out (""27"r"5"")

-    ELIF buffer = "grn" 

+    ELIF buffer = "grĂŒn" 

       THEN out (""27"r"6"")

       ELSE out (buffer) 

     FI. 

@@ -724,7 +724,7 @@ $cmdmt230$
       THEN out (""27"r"4"")

     ELIF buffer = "rot" 

       THEN out (""27"r"5"")

-    ELIF buffer = "grn" 

+    ELIF buffer = "grĂŒn" 

       THEN out (""27"r"6"")

       ELSE out (buffer) 

     FI. 

@@ -748,7 +748,7 @@ $cmdc310$
       THEN out (""27"r"4"")

     ELIF buffer = "orange" 

       THEN out (""27"r"5"")

-    ELIF buffer = "grn" 

+    ELIF buffer = "grĂŒn" 

       THEN out (""27"r"6"")

       ELSE out (buffer) 

     FI. 

@@ -768,7 +768,7 @@ $cmddx2100$
        THEN out (""27"r"4"")

      ELIF buffer = "orange"

        THEN out (""27"r"5"")

-     ELIF buffer = "grn"

+     ELIF buffer = "grĂŒn"

        THEN out (""27"r"6"")

      ELSE out (buffer)

      FI.

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx
index 6443bb0..ecb8a27 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx
@@ -458,7 +458,7 @@ check on;
 . generate printer spool :

     eumel must advertise;

     cursor (1, 12);

-    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muá");

+    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");

     putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");

     line;

     putline ("      font table (""" + font tab name + """)");

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq
index 49d0624..3be408c 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq
@@ -99,7 +99,7 @@ END SELECT;
     out (""27""64"");                      (* Reset des Druckers             *)

     out (""27"R"0"");                      (* Amerikanischer Zeichensatz     *)

     out (""27"C" + code (y steps DIV 30)); (* Formularlaenge                 *)

-    out (""27"x"0"");                      (* Entwurfsqualit„t               *) 

+    out (""27"x"0"");                      (* EntwurfsqualitÀt               *) 

  

  

 . x start : param1

@@ -407,10 +407,10 @@ check on;
  

     . quality :

         REP out (up);

-            IF yes ("standardm„áige Druckqualit„t : draft quality")

+            IF yes ("standardmĂ€ĂŸige DruckqualitĂ€t : draft quality")

                THEN LEAVE quality WITH "draft" FI;

             out (up);

-            IF yes ("standardm„áige Druckqualit„t : near letter quality")

+            IF yes ("standardmĂ€ĂŸige DruckqualitĂ€t : near letter quality")

                THEN LEAVE quality WITH "nlq" FI;

         PER;

         ""

@@ -454,7 +454,7 @@ check on;
 . generate printer spool :

     eumel must advertise;

     cursor (1, 12);

-    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muá");

+    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");

     putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");

     line;

     putline ("      font table (""" + font tab name + """)");

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx
index 2d81d7a..706f8ab 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx
@@ -441,7 +441,7 @@ check on;
 . generate printer spool :

     eumel must advertise;

     cursor (1, 12);

-    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muá");

+    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");

     putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");

     line;

     putline ("      font table (""" + font tab name + """)");

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx
index 0d2326e..5554efd 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx
@@ -399,7 +399,7 @@ check on;
 . generate printer spool :

     eumel must advertise;

     cursor (1, 12);

-    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muá");

+    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");

     putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");

     line;

     putline ("      font table (""" + font tab name + """)");

diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std
index ec6bad6..587e582 100644
--- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std
+++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std
@@ -384,7 +384,7 @@ check on;
 . generate printer spool :

     eumel must advertise;

     cursor (1, 12);

-    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muá");

+    putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");

     putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");

     line;

     putline ("      font table (""" + font tab name + """)");