2 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/app/misc-games/unknown/src/LINDWURM.ELA b/app/misc-games/unknown/src/LINDWURM.ELA
index 57de114..daf38cc 100644
--- a/app/misc-games/unknown/src/LINDWURM.ELA
+++ b/app/misc-games/unknown/src/LINDWURM.ELA
@@ -237,17 +237,17 @@ PROC spielregeln :
      line;
      putline(". = Gift");
      line;
-     putline ("Ziel des Spiels ist es, den Wurm mit Nahrung zu versorgen. Gift ist t�dlich.");
+     putline ("Ziel des Spiels ist es, den Wurm mit Nahrung zu versorgen. Gift ist tödlich.");
      line;
      putline ("Der Wurm kann mit den Pfeiltasten gesteuert werden. Wird eine Taste mehrmals");
      line;
-     putline ("gedr�ckt, wird der Wurm schneller. Vorsicht: Der Wurm darf nicht auf eine");
+     putline ("gedrückt, wird der Wurm schneller. Vorsicht: Der Wurm darf nicht auf eine");
      line;
      putline ("Mauer treffen. Mit jedem gefressenen Nahrungsteilchen wird der Wurm etwas");
      line;
-     putline ("l�nger. Du hast 3 Minuten Zeit, den Wurm zu f�ttern.");
+     putline ("länger. Du hast 3 Minuten Zeit, den Wurm zu füttern.");
      line;
-     putline ("Viel Erfolg. Bitte dr�cke jetzt eine Taste.");
+     putline ("Viel Erfolg. Bitte drücke jetzt eine Taste.");
      pause(6000);
 ENDPROC spielregeln;
 
diff --git a/app/misc-games/unknown/src/SCHIFFEV2.ELA b/app/misc-games/unknown/src/SCHIFFEV2.ELA
index a4b8b0b..91002b5 100644
--- a/app/misc-games/unknown/src/SCHIFFEV2.ELA
+++ b/app/misc-games/unknown/src/SCHIFFEV2.ELA
@@ -71,21 +71,21 @@ PROC gib die spielregeln aus:
    cursor(15,2);
    putline("DIE SPIELREGELN :");
    cursor(15,3);
-   putline("Es gibt f�nf Schiffstypen mit verschieden L�ngen, die beim");
+   putline("Es gibt fünf Schiffstypen mit verschieden Längen, die beim");
    cursor(15,4);
-   putline("""Gegner"" versenkt werden m�ssen. Er versenkt sie hier. Dazu");
+   putline("""Gegner"" versenkt werden müssen. Er versenkt sie hier. Dazu");
    cursor(15,5);
    putline("geht man mit dem Cursor an die entsprechende Stelle im Spiel-");
    cursor(15,6);
    putline("feld und gibt zuerst die Position der Schiffe (waagerecht und");
    cursor(15,7);
-   putline("senkrecht) ein und w�hrend des Spiels die Position an der ");
+   putline("senkrecht) ein und während des Spiels die Position an der ");
    cursor(15,8);
-   putline("ein gegnerisches Schiff vermutet wird. Ein Signal ert�nt,");
+   putline("ein gegnerisches Schiff vermutet wird. Ein Signal ertönt,");
    cursor(15,9);
    putline("wenn man getroffen hat. Von jedem Schiffstyp ist nur ein Schiff");
    cursor(15,10);
-   putline("erlaubt. Beenden des Spiels mit 'E'. Schie�en mit <RETURN>.");
+   putline("erlaubt. Beenden des Spiels mit 'E'. Schießen mit <RETURN>.");
    cursor(3,9);
 END PROC gib die spielregeln aus;
 
@@ -202,7 +202,7 @@ PROC eingabe der schiffe :
          PER
      PER;
      darstellen("Positionieren Sie den Cursor auf die entsprechende Position innerhalb des"); 
-     darstellen("Spielfeldes und dr�cken Sie (mit <SHIFT>) die Buchstaben, so da� alle");
+     darstellen("Spielfeldes und drücken Sie (mit <SHIFT>) die Buchstaben, so daß alle");
      darstellen("Schiffe auf dem Spielfeld sind.");
      REP
         inchar(eingabe);