diff options
| author | Lars-Dominik Braun <lars@6xq.net> | 2019-03-02 17:15:47 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Lars-Dominik Braun <lars@6xq.net> | 2019-03-02 17:15:47 +0100 |
| commit | c316cd982303f30f29075f31bcd910f9be38bb25 (patch) | |
| tree | 12ba04bd0f2a94bd48583ee5f2ab269b6ba5c8b3 /system | |
| parent | 50acf53648b6562853cb26aa4e7062a5ced66908 (diff) | |
| download | eumel-src-c316cd982303f30f29075f31bcd910f9be38bb25.tar.gz eumel-src-c316cd982303f30f29075f31bcd910f9be38bb25.tar.bz2 eumel-src-c316cd982303f30f29075f31bcd910f9be38bb25.zip | |
Files imported in commit 98cab31fc3659e33aef260efca55bf9f1753164c were
exported from EUMEL to DOS and used codepage 437/850(?). Convert files
to UTF-8 where possible. Some files were left as-is. I’m not sure
whether converting these would be correct.
Diffstat (limited to 'system')
112 files changed, 2205 insertions, 2243 deletions
diff --git a/system/at/unknown/src/AT Generator b/system/at/unknown/src/AT Generator index c78bdb9..ef98535 100644 --- a/system/at/unknown/src/AT Generator +++ b/system/at/unknown/src/AT Generator @@ -1,7 +1,7 @@ (*************************************************************************)
-(*** Generiert Fr IBM-AT einen neuen SYSUR-Zweig. ***)
-(*** Danach wird die eingebaute Hardwareuhr fr die Systemzeit benutzt ***)
-(*** und andere Partitionen knnen mit neuem 'shutup' gebootet werden. ***)
+(*** Generiert Für IBM-AT einen neuen SYSUR-Zweig. ***)
+(*** Danach wird die eingebaute Hardwareuhr für die Systemzeit benutzt ***)
+(*** und andere Partitionen können mit neuem 'shutup' gebootet werden. ***)
(*** ***)
(*** Autor : W. Sauerwein Stand : 15.07.86 ***)
(*************************************************************************)
@@ -20,7 +20,7 @@ break. loesche collector :
end (/"colly");
- put ("Collector gelscht.");
+ put ("Collector gelöscht.");
line (2).
erzeuge collector :
diff --git a/system/at/unknown/src/AT Utilities b/system/at/unknown/src/AT Utilities index d1c87d5..bfdee15 100644 --- a/system/at/unknown/src/AT Utilities +++ b/system/at/unknown/src/AT Utilities @@ -1,13 +1,13 @@ (*************************************************************************)
(*** AT-spezifische Software, die zum Lesen der Hardwareuhr und ***)
-(*** Booten in anderen Partitionen bentigt wird. ***)
+(*** Booten in anderen Partitionen benötigt wird. ***)
(*** ***)
-(*** Zusammengestellt und gendert : Werner Sauerwein, GMD ***)
+(*** Zusammengestellt und geändert : Werner Sauerwein, GMD ***)
(*** Stand : 17.07.86 ***)
(*************************************************************************)
PACKET splitting DEFINES low byte, (* Copyright (C) 1985 *)
- high byte, (* Martin Schnbeck, Spenge *)
+ high byte, (* Martin Schönbeck, Spenge *)
low word, (* Stand: 13.09.85 *)
high word:
@@ -191,7 +191,7 @@ END PACKET basic block io; (**************************************************************************)
PACKET part DEFINES activate : (* Copyright (C) 1985 *)
- (* Martin Schnbeck, Spenge *)
+ (* Martin Schönbeck, Spenge *)
(* Stand : 02.02.86 *)
(* Changed by : W.Sauerwein *)
(* Stand : 04.07.86 *)
@@ -275,7 +275,7 @@ PROC activate (INT CONST part type): IF partition type exists AND is possible type
THEN deactivate all partitions and
activate desired partition
- ELSE errorstop ("Gewnschte Partitionart gibt es nicht")
+ ELSE errorstop ("Gewünschte Partitionart gibt es nicht")
FI.
is possible type:
@@ -359,7 +359,7 @@ END PACKET part; (**************************************************************************)
PACKET hw clock DEFINES hw clock: (* Copyright (C) 1985 *)
- (* Martin Schnbeck, Spenge *)
+ (* Martin Schönbeck, Spenge *)
LET clock length = 7, (* Stand: 06.11.85 *)
clock command = 4;
@@ -428,7 +428,7 @@ END PACKET hw clock (**************************************************************************)
PACKET old shutup DEFINES old shutup, (* Copyright (C) 1985 *)
- old save system: (* Martin Schnbeck, Spenge *)
+ old save system: (* Martin Schönbeck, Spenge *)
(* Stand: 06.11.85 *)
PROC old shutup : shutup END PROC old shutup;
@@ -570,7 +570,7 @@ END PACKET new shutup PACKET config manager with time DEFINES configuration manager ,
configuration manager with time :
(* Copyright (C) 1985 *)
-INT VAR old session := 0; (* Martin Schnbeck, Spenge *)
+INT VAR old session := 0; (* Martin Schönbeck, Spenge *)
(* Stand: 06.11.85 *)
PROC configuration manager:
diff --git a/system/at/unknown/src/AT install b/system/at/unknown/src/AT install index 1fedf70..c02b514 100644 --- a/system/at/unknown/src/AT install +++ b/system/at/unknown/src/AT install @@ -22,7 +22,7 @@ insertiere alle pakete : erste bildschirmmeldung :
page;
- put center (" Generator fr AT-spezifische Software gestartet."); line;
+ put center (" Generator für AT-spezifische Software gestartet."); line;
put center ("--------------------------------------------------");
line (2).
diff --git a/system/base/unknown/src/editor b/system/base/unknown/src/editor index 55fbfb1..63f2f19 100644 --- a/system/base/unknown/src/editor +++ b/system/base/unknown/src/editor @@ -75,7 +75,7 @@ PROC editmode : feldwortweise (NOT feldwortweise) ;
say (" ") ;
IF feldwortweise
- THEN say ("Flietext"13""10"")
+ THEN say ("Fließtext"13""10"")
ELSE say ("kein Umbruch"13""10"")
FI .
diff --git a/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.fd b/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.fd index 660dd46..9de8cf0 100644 --- a/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.fd +++ b/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.fd @@ -250,7 +250,7 @@ PROC load disk data from bpb: IF is error
THEN clear error;
enable stop;
- error stop ("Bios-Parameterblock ungltig")
+ error stop ("Bios-Parameterblock ungültig")
FI.
END PROC load disk data from bpb;
diff --git a/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.hd b/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.hd index 312b273..0627b62 100644 --- a/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.hd +++ b/system/dos/1986/src/disk descriptor.dos.hd @@ -250,7 +250,7 @@ PROC load disk data from bpb: IF is error
THEN clear error;
enable stop;
- error stop ("Bios-Parameterblock ungltig")
+ error stop ("Bios-Parameterblock ungültig")
FI.
END PROC load disk data from bpb;
diff --git a/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.fd b/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.fd index c09c820..cd00175 100644 --- a/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.fd +++ b/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.fd @@ -58,7 +58,7 @@ PROC load shard interface table: load line:
table top INCR 1;
IF table top > table length
- THEN error stop ("Shard Interface Tabelle zu gro")
+ THEN error stop ("Shard Interface Tabelle zu groß")
FI;
INT VAR blank pos := 1;
format table [table top][size field] := next int;
diff --git a/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.hd b/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.hd index 73179db..caeef66 100644 --- a/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.hd +++ b/system/dos/1986/src/eu disk descriptor.hd @@ -58,7 +58,7 @@ PROC load shard interface table: load line:
table top INCR 1;
IF table top > table length
- THEN error stop ("Shard Interface Tabelle zu gro")
+ THEN error stop ("Shard Interface Tabelle zu groß")
FI;
INT VAR blank pos := 1;
format table [table top][size field] := next int;
diff --git a/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.fd b/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.fd index 5a82655..35cf118 100644 --- a/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.fd +++ b/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.fd @@ -157,7 +157,7 @@ load next subdir if possible: get next subdir name:
TEXT VAR subdir name;
IF (path SUB 1) <> "\"
- THEN error stop ("ungltige Pfadbezeichnung")
+ THEN error stop ("ungültige Pfadbezeichnung")
FI;
INT VAR backslash pos := pos (path, "\", "\", 2);
IF backslash pos = 0
diff --git a/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.hd b/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.hd index 7d53f41..2612b25 100644 --- a/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.hd +++ b/system/dos/1986/src/fat and dir.dos.hd @@ -157,7 +157,7 @@ load next subdir if possible: get next subdir name:
TEXT VAR subdir name;
IF (path SUB 1) <> "\"
- THEN error stop ("ungltige Pfadbezeichnung")
+ THEN error stop ("ungültige Pfadbezeichnung")
FI;
INT VAR backslash pos := pos (path, "\", "\", 2);
IF backslash pos = 0
diff --git a/system/dos/1986/src/manager-M.dos.fd b/system/dos/1986/src/manager-M.dos.fd index 601d521..1c59e01 100644 --- a/system/dos/1986/src/manager-M.dos.fd +++ b/system/dos/1986/src/manager-M.dos.fd @@ -81,7 +81,7 @@ PROC dos manager (DATASPACE VAR ds, INT CONST order code, phase, CASE reserve code : reserve
CASE free code : free
CASE check read code: check
- OTHERWISE errorstop ("unbekannter Auftrag fr Task: " + name (myself))
+ OTHERWISE errorstop ("unbekannter Auftrag für Task: " + name (myself))
END SELECT.
fetch file:
diff --git a/system/dos/1986/src/manager-M.dos.hd b/system/dos/1986/src/manager-M.dos.hd index 5eb97c7..70d9d9a 100644 --- a/system/dos/1986/src/manager-M.dos.hd +++ b/system/dos/1986/src/manager-M.dos.hd @@ -81,7 +81,7 @@ PROC dos manager (DATASPACE VAR ds, INT CONST order code, phase, CASE reserve code : reserve
CASE free code : free
CASE check read code: check
- OTHERWISE errorstop ("unbekannter Auftrag fr Task: " + name (myself))
+ OTHERWISE errorstop ("unbekannter Auftrag für Task: " + name (myself))
END SELECT.
fetch file:
diff --git a/system/dos/1986/src/name conversion b/system/dos/1986/src/name conversion index 1f9a797..3cdc202 100644 --- a/system/dos/1986/src/name conversion +++ b/system/dos/1986/src/name conversion @@ -43,7 +43,7 @@ changed name without extension: new name (eu name, read modus).
error:
- errorstop ("Unzulssiger Name").
+ errorstop ("Unzulässiger Name").
END PROC adapted name;
@@ -60,7 +60,7 @@ convert char: THEN new CAT (upper case chars SUB string pos)
ELIF is upper case char OR read modus
THEN new CAT char
- ELSE error stop ("Unzulssiger Name")
+ ELSE error stop ("Unzulässiger Name")
FI.
is lower case char:
diff --git a/system/dos/1986/src/save b/system/dos/1986/src/save index 89d1108..903cfaa 100644 --- a/system/dos/1986/src/save +++ b/system/dos/1986/src/save @@ -124,10 +124,10 @@ std char: ascii change:
change all (line, ""251"", "#251#");
- char pos := pos (line, "", "", 1);
+ char pos := pos (line, "Ä", "ü", 1);
WHILE char pos > 0 REP
line := subtext (line, 1, char pos - 1) + ersatzdarstellung + subtext (line, char pos + 1);
- char pos := pos (line, "", "", char pos + 1)
+ char pos := pos (line, "Ä", "ü", char pos + 1)
PER.
ascii german change:
@@ -142,18 +142,18 @@ ascii german change: char pos := pos (line, "{", "}", char pos + 1)
PER;
change all (line, ""251"", "~");
- char pos := pos (line, "", "", 1);
+ char pos := pos (line, "Ä", "ü", 1);
WHILE char pos > 0 REP
replace (line, char pos, umlaut in ascii german);
- char pos := pos (line, "", "", char pos + 1)
+ char pos := pos (line, "Ä", "ü", char pos + 1)
PER.
atari st change:
- change all (line, "", ""158"");
- char pos := pos (line, "", "", 1);
+ change all (line, "ß", ""158"");
+ char pos := pos (line, "Ä", "ü", 1);
WHILE char pos > 0 REP
replace (line, char pos, umlaut in atari st);
- char pos := pos (line, "", "", char pos + 1)
+ char pos := pos (line, "Ä", "ü", char pos + 1)
PER.
ersatzdarstellung:
diff --git a/system/dos/1986/src/shard interface b/system/dos/1986/src/shard interface index 67bf654..c7fdac5 100644 --- a/system/dos/1986/src/shard interface +++ b/system/dos/1986/src/shard interface @@ -1,8 +1,8 @@ ; ';' in Spalte 1 kennzeichnet eine Kommentarzeile
-; alle Werte mssen durch Blanks getrennt werden
+; alle Werte müssen durch Blanks getrennt werden
;
-;heads: Anzahl der Kpfe, positiv fr cylinderorientiertes Lesen
-; negativ fr seitenorientiertes Lesen
+;heads: Anzahl der Köpfe, positiv für cylinderorientiertes Lesen
+; negativ für seitenorientiertes Lesen
;
;size heads tracks first sectors last sector
;=====================================================
diff --git a/system/net/1.7.5/src/basic net b/system/net/1.7.5/src/basic net index 41c8402..88b41e5 100644 --- a/system/net/1.7.5/src/basic net +++ b/system/net/1.7.5/src/basic net @@ -48,7 +48,7 @@ LET neue ack laenge = 10,
ack laenge = 8,
- (* Typen von Kommunikationsstrmen *)
+ (* Typen von Kommunikationsströmen *)
send wait = 0,
zustellung = 1,
@@ -328,7 +328,7 @@ PROC sendereport (TEXT CONST txt): END PROC sendereport;
PROC empfangsreport (TEXT CONST txt):
- report (text (strom)+":"+txt+". Empfnger: """
+ report (text (strom)+":"+txt+". Empfänger: """
+nam (vx.ziel)+""". Quelle "+text (vx.rechnernummernDIV256));
END PROC empfangsreport ;
@@ -420,7 +420,7 @@ END PROC sendung starten; PROC sendung starten (TASK CONST quelle, ziel, INT CONST ziel station,code):
IF ziel station = own
THEN
- report ("Irrlufer: Sendung an eigene Station. Absender:"""+
+ report ("Irrläufer: Sendung an eigene Station. Absender:"""+
nam (quelle)+""".");
vx.strom := 0;
forget (vdr)
@@ -465,10 +465,10 @@ PROC alten call loeschen (TASK CONST quelle): strom := alter call (tasknr (quelle));
IF in ausfuehrungsphase
THEN
- sendereport ("Call-Lschung vorgemerkt");
+ sendereport ("Call-Löschung vorgemerkt");
loeschung vormerken
ELSE
- report ("Call gelscht."""+nam(quelle)+""". Strom "+text(strom));
+ report ("Call gelöscht."""+nam(quelle)+""". Strom "+text(strom));
loesche verbindung (strom)
FI;
strom := lstrom;
diff --git a/system/net/1.7.5/src/net inserter b/system/net/1.7.5/src/net inserter index 8cccedd..d8c0856 100644 --- a/system/net/1.7.5/src/net inserter +++ b/system/net/1.7.5/src/net inserter @@ -1,6 +1,6 @@ -{ Inserter fr EUMEL - Netz - Software; 04.12.83
- bercksichtigt EUMEL - Versionen 1.7.3 und 1.7.5, sowie Multi / Single }
+{ Inserter für EUMEL - Netz - Software; 04.12.83
+ berücksichtigt EUMEL - Versionen 1.7.3 und 1.7.5, sowie Multi / Single }
INT VAR version :: id (0), cy :: 4;
diff --git a/system/net/1.7.5/src/net manager-M b/system/net/1.7.5/src/net manager-M index 0383211..bf64a68 100644 --- a/system/net/1.7.5/src/net manager-M +++ b/system/net/1.7.5/src/net manager-M @@ -14,7 +14,7 @@ LET erase code = 14,
report code = 99,
- (* Typen von Kommunikationsstrmen *)
+ (* Typen von Kommunikationsströmen *)
send wait = 0,
zustellung = 1,
@@ -140,7 +140,7 @@ netz info und steuerung: IF scode = list code THEN list status
ELIF scode = erase code THEN strom beenden
ELIF scode = freigabe code AND stask = father THEN freigabelevel
- ELSE forget (dr); ablehnen ("nicht mglich")
+ ELSE forget (dr); ablehnen ("nicht möglich")
FI.
freigabelevel:
@@ -165,7 +165,7 @@ strom beenden: stask = father OR stask = vx.quelle OR stask = vx.ziel
THEN
loeschen
- ELSE ablehnen ("Nur Empfnger/Absender darf lschen")
+ ELSE ablehnen ("Nur Empfänger/Absender darf löschen")
FI
FI.
@@ -227,7 +227,7 @@ sendeeintrag: vx.rechnernummern DIV 256 = station(myself) . sendeinfo:
IF v.typ = call im wait THEN put (f,"erwartet Antwort von")
ELIF v.typ = call in zustellung THEN put (f,"Ziel busy. Zielstation:")
- ELIF v.typ = call im abbruch THEN put (f,"wird gelscht bei Antwort von")
+ ELIF v.typ = call im abbruch THEN put (f,"wird gelöscht bei Antwort von")
ELSE put (f,"sendet an")
FI;
put (f,vx.rechnernummernMOD256);
@@ -237,7 +237,7 @@ empfangsinfo: IF v.typ = zustellung THEN
put (f,"Sendung noch nicht zustellbar")
ELSE
- put (f,"empfngt von");
+ put (f,"empfängt von");
put (f,vx.rechnernummernDIV256);
FI;
put (f,". Empfaenger ist """+nam (vx.ziel)+""".").
@@ -290,7 +290,7 @@ PROC net io: END PROC net io;
put ("Netzkanalnummer:"); get (c);line;
-IF yes ("Ist der Netzkanal mit Flukontrolle verdrahtet") THEN
+IF yes ("Ist der Netzkanal mit Flußkontrolle verdrahtet") THEN
quit max := 10
ELSE
quit max := 3
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/doc/readme b/system/printer-9nadel/1986/doc/readme index a7edd90..4fe4035 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/doc/readme +++ b/system/printer-9nadel/1986/doc/readme @@ -1,18 +1,18 @@ #type("nlq10")##limit(18.0)##start(1.5,1.0)#
#head#
Treiber-Installations-Programm #right#Seite %
-fr 9-Nadel-Matrixdrucker #right#23.06.1988
+für 9-Nadel-Matrixdrucker #right#23.06.1988
#end#
-#on("u")#Dokumentation zum Treiber-Installations-Programm fr 9-Nadel-
+#on("u")#Dokumentation zum Treiber-Installations-Programm für 9-Nadel-
Matrixdrucker#off("u")#
#on("u")#Inhalt:#off("u")#
1. Installations- und Gebrauchsanleitung
2. Druckertreiber-Auswahl
-3. Steuerungsmglichkeiten und Spezialfeatures
+3. Steuerungsmöglichkeiten und Spezialfeatures
4. Weitere Hinweise
@@ -21,7 +21,7 @@ Matrixdrucker#off("u")# #on("u")#Einrichten#off("u")#
So wird das Treiber-Installationsprogramm eingerichtet:
- SV drcken
+ SV drücken
nach 'gib supervisor kommando:'
@@ -38,104 +38,104 @@ Das Programm wird dann insertiert. #on("u")#Druckerkanal#off("u")#
Hiernach wird die Kanalnummer des Druckers erfragt. Wenn der Drucker
-ber Parallelschnittstelle betrieben wird, ist die Kanalnummer
+über Parallelschnittstelle betrieben wird, ist die Kanalnummer
meistens 15.
-#on("u")#Mensystem#off("u")#
+#on("u")#Menüsystem#off("u")#
Das Installationsprogramm zeigt nun eine Liste von Druckerherstellern.
-Whlen Sie den Hersteller Ihres Druckers aus! Hiernach wird eine Liste
-der untersttzten Drucker dieses Herstellers gezeigt. Whlen Sie hier
+Wählen Sie den Hersteller Ihres Druckers aus! Hiernach wird eine Liste
+der unterstützten Drucker dieses Herstellers gezeigt. Wählen Sie hier
den passenden Typ aus!
Das Installationsprogramm zeigt nun einige Informationen zu dem ange-
-whlten Drucker. Besonders zu beachten sind hierbei #on("u")#Angaben zur Konfi-
-guration des Druckers#off("u")# (z.B. DIP-Schalter). Der Drucker mu unbedingt
-wie angegeben konfiguriert werden, wenn er mit dem ausgewhlten Trei-
+wählten Drucker. Besonders zu beachten sind hierbei #on("u")#Angaben zur Konfi-
+guration des Druckers#off("u")# (z.B. DIP-Schalter). Der Drucker muß unbedingt
+wie angegeben konfiguriert werden, wenn er mit dem ausgewählten Trei-
ber betrieben werden soll.
Hinweise zu Konfigurationsangaben:
-1. Die Angabe 'egal' bedeutet, da die Einstellung fr die Funktion
+1. Die Angabe 'egal' bedeutet, daß die Einstellung für die Funktion
des Treibers keine Bedeutung hat. Dennoch solte der Anwender darauf
achten, welche Funktion die Schalter haben (Druckerhandbuch!). So
ist es zum Beispiel immer empfehlenswert, den Papierende-Sensor zu
aktivieren, damit der Drucker nach Papierende nicht auf der Walze
weiterdruckt.
2. Die Konfigurationsangaben beziehen sich immer auf genau den ausge-
- whlten Druckertyp. Wenn Sie den Treiber mit einem anderen Drucker
- als den ausgewhlten verwenden, dann beachten Sie folgende Regeln
- fr die Konfiguration:
- - Der Drucker mu auf eine passende Emulation konfiguriert werden.
+ wählten Druckertyp. Wenn Sie den Treiber mit einem anderen Drucker
+ als den ausgewählten verwenden, dann beachten Sie folgende Regeln
+ für die Konfiguration:
+ - Der Drucker muß auf eine passende Emulation konfiguriert werden.
- Der Drucker darf bei einem Carriage Return (Code 13) keinen Zei-
- lenvorschub durchfhren.
- - Der Drucker darf die Perforation #on("u")#nicht#off("u")# automatisch berspringen.
+ lenvorschub durchführen.
+ - Der Drucker darf die Perforation #on("u")#nicht#off("u")# automatisch überspringen.
- - Auf Seitenlngen und internationale Zeichenstze mssen Sie nicht
+ - Auf Seitenlängen und internationale Zeichensätze müssen Sie nicht
achten.
(Hinweise zur Auswahl des richtigen Treibers gibt Abschnitt 2)
-Nach den Konfigurationsangaben werden Steuerungsmglichkeiten des
-ausgewhlten Treibers angezeigt. (Siehe hierzu Abschnitt 3)
+Nach den Konfigurationsangaben werden Steuerungsmöglichkeiten des
+ausgewählten Treibers angezeigt. (Siehe hierzu Abschnitt 3)
-Falls der Treiber bestimmte grundstzliche Betriebsmglichkeiten er-
+Falls der Treiber bestimmte grundsätzliche Betriebsmöglichkeiten er-
laubt (z.B. DRAFT/NLQ, Einzelblatteinzug), werden Sie danach gefragt,
-welche Mglichkeit standardmig gewhlt werden soll. diese Vorein-
-stellungen knnen nachtrglich in der Task "PRINTER" mit den entspre-
-chenden Steuerprozeduren neu gesetzt werden. Auerdem knnen bestimmte
-Einstellungen noch fr jedes einzelne Dokument (d.h. fr jede Druck-
-datei) gewhlt ('material'-Anweisung) oder sogar innerhalb eines Doku-
-ments verndert werden (direkte Druckeranweisung #"..."#).
-ber die Steuerungsmglichkeiten informiert Abschnitt 3 ausfhrlicher.
+welche Möglichkeit standardmäßig gewählt werden soll. diese Vorein-
+stellungen können nachträglich in der Task "PRINTER" mit den entspre-
+chenden Steuerprozeduren neu gesetzt werden. Außerdem können bestimmte
+Einstellungen noch für jedes einzelne Dokument (d.h. für jede Druck-
+datei) gewählt ('material'-Anweisung) oder sogar innerhalb eines Doku-
+ments verändert werden (direkte Druckeranweisung #"..."#).
+Über die Steuerungsmöglichkeiten informiert Abschnitt 3 ausführlicher.
#on("b")#2. Druckertreiber-Auswahl#off("b")#
-#on("u")#Verwendung nicht im Men enthaltener Drucker#off("u")#
-Fr den Fall, da Sie genau Ihren Drucker im Men nicht finden, soll-
-ten Sie zunchst versuchen, ob ein Treiber fr einen anderen Drucker
+#on("u")#Verwendung nicht im Menü enthaltener Drucker#off("u")#
+Für den Fall, daß Sie genau Ihren Drucker im Menü nicht finden, soll-
+ten Sie zunächst versuchen, ob ein Treiber für einen anderen Drucker
des gleichen Herstellers mit Ihrem Drucker korrekt arbeitet.
-Falls dies nicht funktioniert oder der Hersteller berhaupt nicht im
-Men erscheint, mssen Sie herausfinden (Druckerhandbuch, -hndler!),
-welchen Drucker Ihr Drucker emuliert oder welchem er hnlich ist.
-(Viele Drucker verfgen ber EPSON FX-85 bzw. FX-800-Emulationen oder
+Falls dies nicht funktioniert oder der Hersteller überhaupt nicht im
+Menü erscheint, müssen Sie herausfinden (Druckerhandbuch, -händler!),
+welchen Drucker Ihr Drucker emuliert oder welchem er ähnlich ist.
+(Viele Drucker verfügen über EPSON FX-85 bzw. FX-800-Emulationen oder
IBM Grafikdrucker bzw. Proprinter-Eumulationen.)
-Eine der beiden Anpassungen 'EPSON MX' oder 'IBM-Grafikdrucker' mte
-immer einen (Minimal-) Betrieb ermglichen.
+Eine der beiden Anpassungen 'EPSON MX' oder 'IBM-Grafikdrucker' müßte
+immer einen (Minimal-) Betrieb ermöglichen.
-#on("u")#Hinweise zu den Treibern fr FX-80/85-kompatilble Drucker#off("u")#
-Die Treiber fr FX-80-bzw. FX-85-kompatible Gerte, die oft auch IBM-
-kompatibel sind, basieren blicherweise auf den Treibern fr EPSON-
+#on("u")#Hinweise zu den Treibern für FX-80/85-kompatilble Drucker#off("u")#
+Die Treiber für FX-80-bzw. FX-85-kompatible Geräte, die oft auch IBM-
+kompatibel sind, basieren üblicherweise auf den Treibern für EPSON-
Drucker, weil so einige Schrifttypen (z.B. Proportionalschrift) und
-Modifikationen leichter ausgenutzt werden knnen. Ein Nachteil liegt
-aber darin, da beim FX-80 und FX-85 noch die alten EPSON-Zeichenstze
-benutzt werden, die nicht die IBM-blichen Grafik- und Sonderzeichen
+Modifikationen leichter ausgenutzt werden können. Ein Nachteil liegt
+aber darin, daß beim FX-80 und FX-85 noch die alten EPSON-Zeichensätze
+benutzt werden, die nicht die IBM-üblichen Grafik- und Sonderzeichen
enthalten.
-Falls fr Sie die Benutzung dieser Zeichen vordringlich ist, sollten
+Falls für Sie die Benutzung dieser Zeichen vordringlich ist, sollten
Sie Ihren Drucker (nachdem er auf IBM-Emulation konfiguriert wurde)
-zusammen mit dem Treiber fr IBM-Grafikdrucker bzw. -Proprinter ver-
+zusammen mit dem Treiber für IBM-Grafikdrucker bzw. -Proprinter ver-
wenden.
-#on("b")#3. Steuerungsmglichkeiten und Spezialfeatures#off("b")#
+#on("b")#3. Steuerungsmöglichkeiten und Spezialfeatures#off("b")#
-Einige Treiber bieten bestimmte Einstellungsmglichkeiten (z.B.
+Einige Treiber bieten bestimmte Einstellungsmöglichkeiten (z.B.
DRAFT/NLQ) und/oder Spezialfeatures (z.B. Farbdruck).
-Die Einstellungen knnen ber
+Die Einstellungen können über
- Steuerprozeduren
- Materialanweisungen bzw.
- direkte Druckeranweisungen
vorgenommen werden.
#on("u")#Steuerprozeduren#off("u")#
-setzen Einstellungen, die fr alle Dokumente (Druckdateien) gelten
-sollen. Die Prozeduren mssen in der Druckspooltask (meist: "PRINTER")
-aufgerufen werden. #on("b")#Gltig werden die nderungen erst, wenn danach in
+setzen Einstellungen, die für alle Dokumente (Druckdateien) gelten
+sollen. Die Prozeduren müssen in der Druckspooltask (meist: "PRINTER")
+aufgerufen werden. #on("b")#Gültig werden die Änderungen erst, wenn danach in
der Druckspooltask das Kommando 'start' gegeben wird!#off("b")#
-PROC papersize (REAL CONST breite, lnge)
- Dient zur Einstellung der Gre der physikalisch beschreibbaren
- Flche.
+PROC papersize (REAL CONST breite, länge)
+ Dient zur Einstellung der Größe der physikalisch beschreibbaren
+ Fläche.
Beispiel: papersize (20.32, 30.48)
- (Standardeinstellung fr Endlospapier 8 Zoll breit und
+ (Standardeinstellung für Endlospapier 8 Zoll breit und
12 Zoll lang)
PROC papersize
@@ -143,11 +143,11 @@ PROC papersize PROC top margin (REAL CONST margin)
Falls der Drucker es nicht erlaubt, direkt am Blattanfang zu druk-
- ken (zum Beispiel wegen eines Einzelblatteinzugs), mu mit dieser
- Prozedur die Lnge des oberen Randes, den der Drucker nicht be-
+ ken (zum Beispiel wegen eines Einzelblatteinzugs), muß mit dieser
+ Prozedur die Länge des oberen Randes, den der Drucker nicht be-
drucken kann, in cm angegeben werden.
Beispiel: top margin (2.0)
- (Teilt dem Druckertreiber mit, da die ersten 2 cm
+ (Teilt dem Druckertreiber mit, daß die ersten 2 cm
nicht bedruckbar sind.)
REAL PROC top margin
@@ -163,26 +163,26 @@ TEXR PROC std speed Informationsprozedur
PROC std quality (TEXT CONST quality)
- bliche Parameter: draft, nlq
- Wahl zwischen Datenverarbeitungs-Qualitt und Schnschrift-
- Qualitt
+ übliche Parameter: draft, nlq
+ Wahl zwischen Datenverarbeitungs-Qualität und Schönschrift-
+ Qualität
Beispiel: std quality ("draft")
TEXT PROC std quality
Informationsprozedur
PROC std typeface (TEXT CONST typeface)
- bliche Parameter: roman, sansserif, courier
+ übliche Parameter: roman, sansserif, courier
Wahl zwischen verschiedenen NLQ-Schriftarten (nur sichtbar im
- NLQ-Modus, das heit 'std typeface' schaltet nicht auf NLQ).
+ NLQ-Modus, das heißt 'std typeface' schaltet nicht auf NLQ).
Beispiel: std typeface ("roman")
TEXT PROC std typeface
Informationsprozedur
PROC paper feed (TEXT CONST name)
- bliche Parameter: tractor, sheet, schacht1, schacht2
- Whlt Endlospapier oder Einzelblatteinzug und ggf. Schachtnummer.
+ übliche Parameter: tractor, sheet, schacht1, schacht2
+ Wählt Endlospapier oder Einzelblatteinzug und ggf. Schachtnummer.
Beispiel: paper feed ("sheet")
TEXT PROC paper feed
@@ -190,19 +190,19 @@ TEXT PROC paper feed #on("u")#Materialanweisungen #material("...")##off("u")#
-mssen in der Druckdatei vor dem ersten druckbaren Zeichen stehen und
-setzen Einstellungen fr eine ganze Datei. (Materialanweisungen haben
-fr die jeweilige Datei Vorrang vor den durch Steuerprozeduren einge-
+müssen in der Druckdatei vor dem ersten druckbaren Zeichen stehen und
+setzen Einstellungen für eine ganze Datei. (Materialanweisungen haben
+für die jeweilige Datei Vorrang vor den durch Steuerprozeduren einge-
stellten Standardwerten. Diese werden durch die Materialanweisung aber
-nicht gendert.)
+nicht geändert.)
Beispiel: #material("nlq")#
- sorgt bei entsprechendem Treiber dafr, da das gesamte
- Dokument in Schnschrift-Qualitt ausgedruckt wird, egal
+ sorgt bei entsprechendem Treiber dafür, daß das gesamte
+ Dokument in Schönschrift-Qualität ausgedruckt wird, egal
wie 'std quality' eingestellt ist.
#on("b")#Es darf in einer Datei nur eine Materialanweisung stehen!#off("b")# Sollen meh-
-rere Einstellungen vorgenommen werden, mssen sie in einer Anweisung
+rere Einstellungen vorgenommen werden, müssen sie in einer Anweisung
erscheinen. Beispiel: #material("sheet;draft")#
@@ -213,7 +213,7 @@ Materialeinstellungen. Beispiel: #"draft"#
schaltet (bei entsprechendem Treiber) auf Datenverar-
- beitungs-Qualitt, egal welche Standardeinstellung vorliegt
+ beitungs-Qualität, egal welche Standardeinstellung vorliegt
und welche Materialanweisung gegeben wurde.
#on("b")#In einer Druckeranweisung darf nur eine Einstellung vorgenommen
@@ -223,19 +223,19 @@ werden.#off("b")# Also: #"nlq"##"sansserif"# #on("u")#Wichtig#off("u")#
- Achten Sie bei Materialanweisungen und direkten Druckeranweisungen
besonders auf korrekte Schreibweise! Es werden nur Kleinbuchstaben
- bercksichtigt! Also: #"nlq"# und keinesfalls #"NLQ"#!!!
+ berücksichtigt! Also: #"nlq"# und keinesfalls #"NLQ"#!!!
- Direkte Druckeranweisungen werden vom EUMEL-Drucker ignoriert und
nur vom Druckertreiber in eine Kommando-Sequenz umgesetzt. Es kann
- daher vorkommen, da (z.B. bei Spaltendruck) unerwartete Ergebnisse
+ daher vorkommen, daß (z.B. bei Spaltendruck) unerwartete Ergebnisse
erscheinen, weil der EUMEL-Drucker dann den Text in einer anderen
Reihenfolge an den Drucker sendet, als er in der Datei steht, die
mit dem direkten Druckerkommando gesetzte Modifikation aber (z.B.
- fr beide Spalten) unerwnscht erhalten bleibt.
+ für beide Spalten) unerwünscht erhalten bleibt.
#on("u")#Tabelle#off("u")#
-Die Tabelle soll einen Anhaltspunkt dafr geben, wie welche Einstel-
-lungen erfolgen knnen.
+Die Tabelle soll einen Anhaltspunkt dafür geben, wie welche Einstel-
+lungen erfolgen können.
#type("17")#
Steuerprozeduren Materialanweisungen direkte Druckeranweisungen
@@ -245,7 +245,7 @@ lungen erfolgen knnen. Positionierung std speed slow, fast ------
slow, fast
-Qualitt std quality z.B. draft, nlq z.B. draft, nlq
+Qualität std quality z.B. draft, nlq z.B. draft, nlq
z.B. draft, nlq
Schriftart std typeface z.B. roman, z.B. roman,
@@ -260,64 +260,64 @@ einzug z.B. tractor, schacht2 schacht2 Farbdruck ------ ------ z.B. schwarz,
rot, blau,
violett, gelb
- orange, grn
+ orange, grün
#type("nlq10")##on("b")#4. Weitere Hinweise#off("b")#
-#on("u")#Zeichensatznderungen gegenber frheren Versionen#off("u")#
-In den Fonttabellen frherer Druckertreiber-Versionen wurden oberhalb
-des Codes 127 einige internationale Zeichen zur Verfgung gestellt
+#on("u")#Zeichensatzänderungen gegenüber früheren Versionen#off("u")#
+In den Fonttabellen früherer Druckertreiber-Versionen wurden oberhalb
+des Codes 127 einige internationale Zeichen zur Verfügung gestellt
(und zwar in Anlehnung an den Agfa-Laserdrucker-Zeichensatz).
Bei den Treibern der vorliegenden Version gilt folgendes:
- Wie bisher wird der volle im Benutzerhandbuch festgelegte EUMEL-
- Zeichensatz (sofern mglich) untersttzt.
+ Zeichensatz (sofern möglich) unterstützt.
- Der Code 252 liefert das Paragraphzeichen.
-- Alle brigen (vom EUMEL-Zeichensatz nicht definierten) Zeichencodes
- oberhalb 127 liefern, sofern mglich, die entsprechenden Zeichen des
+- Alle übrigen (vom EUMEL-Zeichensatz nicht definierten) Zeichencodes
+ oberhalb 127 liefern, sofern möglich, die entsprechenden Zeichen des
IBM-Grafikzeichensatzes.
#on("u")#Hinweis zu Proportionalschriften#off("u")#
Bei Proportionalschriften sollte die Modifikation #on("i")# nicht
benutzt werden, da die kursiven Zeichen andere Proportionalbreiten
-haben. Stattdessen sollte auf den schrgen Typ umgeschaltet werden
+haben. Stattdessen sollte auf den schrägen Typ umgeschaltet werden
(z.B. von "prop10" auf "prop10i").
-#on("u")#Hinweis zur Benutzung von Einzelblatteinzgen#off("u")#
-Bei der Benutzung von Einzelblatteinzgen mssen folgende Einstel-
+#on("u")#Hinweis zur Benutzung von Einzelblatteinzügen#off("u")#
+Bei der Benutzung von Einzelblatteinzügen müssen folgende Einstel-
lungen vorgenommen werden (vgl. auch Abschnitt 3!):
Am Drucker:
-1. Sie mssen Ihren Drucker auf die Option Einzelblatteinzug konfigu-
+1. Sie müssen Ihren Drucker auf die Option Einzelblatteinzug konfigu-
rieren (siehe Druckerhandbuch!).
In der Druckspooltask (meist 'PRINTER'):
-2. Falls der Druckertreiber die Steuerprozedur 'paper feed' zur Verf-
- gung stellt, mssen Sie mit 'paperfeed ("sheet")' oder (fr
- 2-Schacht-Einzge) mit 'paperfeed ("schacht1")' bzw. 'paperfeed
+2. Falls der Druckertreiber die Steuerprozedur 'paper feed' zur Verfü-
+ gung stellt, müssen Sie mit 'paperfeed ("sheet")' oder (für
+ 2-Schacht-Einzüge) mit 'paperfeed ("schacht1")' bzw. 'paperfeed
("schacht2")' den Druckertreiber auf Einzelblatteinzug umschalten.
-3. Falls Sie eine andere Papierlnge als 12 Zoll (=30.48 cm) verwen-
- den, mssen Sie die neuen Papiermae mit 'papersize' in cm einstel-
+3. Falls Sie eine andere Papierlänge als 12 Zoll (=30.48 cm) verwen-
+ den, müssen Sie die neuen Papiermaße mit 'papersize' in cm einstel-
len.
Beispiel: papersize (21.0, 29.7)
- (fr DIN A4-Bltter)
+ (für DIN A4-Blätter)
4. Falls der Drucker mit dem Einzelblatteinzug nicht direkt am Blatt-
- anfang drucken kann, sondern ein gewisser oberer Rand bleibt, mu
- mit 'top margin' die Lnge des nicht bedruckbaren Randes in cm dem
+ anfang drucken kann, sondern ein gewisser oberer Rand bleibt, muß
+ mit 'top margin' die Länge des nicht bedruckbaren Randes in cm dem
Druckertreiber mitgeteilt werden.
Beispiel: top margin (1.5)
- (Wie gro der obere Rand ist, kann festgestellt werden, indem eine
+ (Wie groß der obere Rand ist, kann festgestellt werden, indem eine
Datei mit #start(0.0,0.0)# ausgedruckt wird.)
- Wurde mit 'top margin' dem Treiber die Gre der nicht bedruckbaren
- Flche mitgeteilt, so ist darauf zu achten, da in den Druckdateien
- ein gengend groer y-Wert fr die Startposition eingestellt wird
+ Wurde mit 'top margin' dem Treiber die Größe der nicht bedruckbaren
+ Fläche mitgeteilt, so ist darauf zu achten, daß in den Druckdateien
+ ein genügend großer y-Wert für die Startposition eingestellt wird
('start'-Anweisung). Andernfalls kommt es bei der Ausgabe in der
- ersten Zeile zu berschreibungen.
+ ersten Zeile zu Überschreibungen.
-#on("b")#5. Die nderungen, die Sie in der Druckspooltask vorgenommen haben
+#on("b")#5. Die Änderungen, die Sie in der Druckspooltask vorgenommen haben
werden erst wirksam, wenn das Spool-Kommando 'start' gegeben wird.#off("b")#
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA index 3852122..40b9cc3 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONFX.ELA @@ -91,12 +91,12 @@ (*ae*) ""211"", ""27"R"4"{"27"R"0"";
(*n~*) ""212"", ""27"R"7"|"27"R"0"";
(*pound*) ""213"", ""27"R"3"#"27"R"0"";
- (* *) ""214"", ""27"R"2"["27"R"0"";
- (* *) ""215"", ""27"R"2"\"27"R"0"";
- (* *) ""216"", ""27"R"2"]"27"R"0"";
- (* *) ""217"", ""27"R"2"{"27"R"0"";
- (* *) ""218"", ""27"R"2"|"27"R"0"";
- (* *) ""219"", ""27"R"2"}"27"R"0"";
+ (* Ä *) ""214"", ""27"R"2"["27"R"0"";
+ (* Ö *) ""215"", ""27"R"2"\"27"R"0"";
+ (* Ü *) ""216"", ""27"R"2"]"27"R"0"";
+ (* ä *) ""217"", ""27"R"2"{"27"R"0"";
+ (* ö *) ""218"", ""27"R"2"|"27"R"0"";
+ (* ü *) ""219"", ""27"R"2"}"27"R"0"";
(* k *) ""220"", "k";
(* - *) ""221"", "-";
(* # *) ""222"", "#";
@@ -128,7 +128,7 @@ ""248"", "-";
""249"", "-";
""250"", "-";
- (* *) ""251"", ""27"R"2"~"27"R"0"";
+ (* ß *) ""251"", ""27"R"2"~"27"R"0"";
(*paragr.*)""252"", ""27"R"2"@"27"R"0"";
""253"", "-";
""254"", "-";
@@ -315,8 +315,8 @@ ""186"", 6; ""198"", 10;
""200"", 11; ""202"", 11;
""205"", 8; ""212"", 11;
- (* *) ""218"", 10; (* *) ""219"", 11;
- (* k *) ""220"", 10; (* *) ""251"", 11;
+ (* ö *) ""218"", 10; (* ü *) ""219"", 11;
+ (* k *) ""220"", 10; (* ß *) ""251"", 11;
""252"", 10;
FONT : "prop10.klein";
@@ -349,8 +349,8 @@ ""186"", 6; ""198"", 10;
""200"", 11; ""202"", 11;
""205"", 8; ""212"", 11;
- (* *) ""218"", 10; (* *) ""219"", 11;
- (* k *) ""220"", 10; (* *) ""251"", 11;
+ (* ö *) ""218"", 10; (* ü *) ""219"", 11;
+ (* k *) ""220"", 10; (* ß *) ""251"", 11;
""252"", 10;
FONT : "prop10i";
@@ -389,8 +389,8 @@ ""194"", 11; ""198"", 11;
""200"", 11; ""202"", 11;
""205"", 8; ""210"", 11;
- (* *) ""217"", 11; (* *) ""218"", 11;
- (* k *) ""220"", 11; (* *) ""251"", 11;
+ (* ä *) ""217"", 11; (* ö *) ""218"", 11;
+ (* k *) ""220"", 11; (* ß *) ""251"", 11;
FONT : "prop10i.klein";
indentation pitch = 12;
@@ -427,8 +427,8 @@ ""194"", 11; ""198"", 11;
""200"", 11; ""202"", 11;
""205"", 8; ""210"", 11;
- (* *) ""217"", 11; (* *) ""218"", 11;
- (* k *) ""220"", 11; (* *) ""251"", 11;
+ (* ä *) ""217"", 11; (* ö *) ""218"", 11;
+ (* k *) ""220"", 11; (* ß *) ""251"", 11;
FONT : "prop5";
indentation pitch = 24;
@@ -460,8 +460,8 @@ ""186"", 12; ""198"", 20;
""200"", 22; ""202"", 22;
""205"", 16; ""212"", 22;
- (* *) ""218"", 20; (* *) ""219"", 22;
- (* k *) ""220"", 20; (* *) ""251"", 22;
+ (* ö *) ""218"", 20; (* ü *) ""219"", 22;
+ (* k *) ""220"", 20; (* ß *) ""251"", 22;
""252"", 20;
FONT : "prop5.klein";
@@ -493,8 +493,8 @@ ""186"", 12; ""198"", 20;
""200"", 22; ""202"", 22;
""205"", 16; ""212"", 22;
- (* *) ""218"", 20; (* *) ""219"", 22;
- (* k *) ""220"", 20; (* *) ""251"", 22;
+ (* ö *) ""218"", 20; (* ü *) ""219"", 22;
+ (* k *) ""220"", 20; (* ß *) ""251"", 22;
""252"", 20;
FONT : "prop5i";
@@ -533,8 +533,8 @@ ""194"", 22; ""198"", 22;
""200"", 22; ""202"", 22;
""205"", 16; ""210"", 22;
- (* *) ""217"", 22; (* *) ""218"", 22;
- (* k *) ""220"", 22; (* *) ""251"", 22;
+ (* ä *) ""217"", 22; (* ö *) ""218"", 22;
+ (* k *) ""220"", 22; (* ß *) ""251"", 22;
FONT : "prop5i.klein";
indentation pitch = 24;
@@ -571,5 +571,5 @@ ""194"", 22; ""198"", 22;
""200"", 22; ""202"", 22;
""205"", 16; ""210"", 22;
- (* *) ""217"", 22; (* *) ""218"", 22;
- (* k *) ""220"", 22; (* *) ""251"", 22;
+ (* ä *) ""217"", 22; (* ö *) ""218"", 22;
+ (* k *) ""220"", 22; (* ß *) ""251"", 22;
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA index 118cee8..ebc9f23 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/EPSONRX.ELA @@ -31,12 +31,12 @@ (*ae*) ""211"", ""27"R"4"{"27"R"0"";
(*n~*) ""212"", ""27"R"7"|"27"R"0"";
(*pound*) ""213"", ""27"R"3"#"27"R"0"";
- (* *) ""214"", ""27"R"2"["27"R"0"";
- (* *) ""215"", ""27"R"2"\"27"R"0"";
- (* *) ""216"", ""27"R"2"]"27"R"0"";
- (* *) ""217"", ""27"R"2"{"27"R"0"";
- (* *) ""218"", ""27"R"2"|"27"R"0"";
- (* *) ""219"", ""27"R"2"}"27"R"0"";
+ (* Ä *) ""214"", ""27"R"2"["27"R"0"";
+ (* Ö *) ""215"", ""27"R"2"\"27"R"0"";
+ (* Ü *) ""216"", ""27"R"2"]"27"R"0"";
+ (* ä *) ""217"", ""27"R"2"{"27"R"0"";
+ (* ö *) ""218"", ""27"R"2"|"27"R"0"";
+ (* ü *) ""219"", ""27"R"2"}"27"R"0"";
(* k *) ""220"", "k";
(* - *) ""221"", "-";
(* # *) ""222"", "#";
@@ -46,7 +46,7 @@ (*downarr*)""238"", ""156"";
(*x-kreuz*)""245"", ""157"";
(*geteilt*)""246"", ""158"";
- (* *) ""251"", ""27"R"2"~"27"R"0"";
+ (* ß *) ""251"", ""27"R"2"~"27"R"0"";
(*paragr.*)""252"", ""27"R"2"@"27"R"0"";
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9 b/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9 index 692842e..21aa015 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9 +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/beschreibungen9 @@ -1,7 +1,7 @@ (*************************************************************************)
(* Stand : 01.10.88 *)
-(* Beschreibungen-Datei fr 9-Nadel-Drucker Version : 0.9 *)
+(* Beschreibungen-Datei für 9-Nadel-Drucker Version : 0.9 *)
(* Autoren : mov/hjh *)
(*************************************************************************)
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/module9 b/system/printer-9nadel/1986/src/module9 index e25cea6..2ab5304 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/module9 +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/module9 @@ -1,7 +1,7 @@ (*************************************************************************)
(* Stand : 01.10.88 *)
-(* Module-Datei fr 9-Nadel-Drucker Version : 0.9 *)
+(* Module-Datei für 9-Nadel-Drucker Version : 0.9 *)
(* Autoren : mov/hjh *)
(*************************************************************************)
@@ -16,102 +16,102 @@ PACKET printer driver top margin,
$hfx85$ std speed:
-(* Treiber fr EPSON FX85/105, automatisch generiert *)
+(* Treiber für EPSON FX85/105, automatisch generiert *)
$hfx800$ std quality,
std typeface:
-(* Treiber fr EPSON FX800/1000, automatisch generiert *)
+(* Treiber für EPSON FX800/1000, automatisch generiert *)
BOOL VAR was tall font;
$hmx$ std speed:
-(* Treiber fr EPSON MX80/100, Typ III *)
+(* Treiber für EPSON MX80/100, Typ III *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR is condensed, is small;
$hlx800$ std speed,
std quality,
std typeface:
-(* Treiber fr EPSON LX800/1000, automatisch generiert *)
+(* Treiber für EPSON LX800/1000, automatisch generiert *)
BOOL VAR was tall font;
$hgp$ std speed:
-(* Treiber fr IBM-Grafikdrucker *)
+(* Treiber für IBM-Grafikdrucker *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hpp$ std speed,
std quality:
-(* Treiber fr IBM-Proprinter *)
+(* Treiber für IBM-Proprinter *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hml182i$ std speed,
std quality:
-(* Treiber fr OKI ML182/183 IBM-kompatibel *)
+(* Treiber für OKI ML182/183 IBM-kompatibel *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hml192el$ paper feed,
std speed:
-(* Treiber fr OKI ML192/193 Elite *)
+(* Treiber für OKI ML192/193 Elite *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR prop font;
$hml292el$ std quality,
std typeface,
paper feed:
-(* Treiber fr OKI ML292/293 Elite *)
+(* Treiber für OKI ML292/293 Elite *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR was tall font;
$hml294i$ std speed,
paper feed,
std quality:
-(* Treiber fr OKI ML294 IBM-kompatibel *)
+(* Treiber für OKI ML294 IBM-kompatibel *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hml320$ std speed:
-(* Treiber fr OKI ML320 IBM/EPSON-kompatibel *)
+(* Treiber für OKI ML320 IBM/EPSON-kompatibel *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR prop font;
$hlc10$ std quality,
std typeface:
-(* Treiber fr Star LC-10 oder LC-10 Colour *)
+(* Treiber für Star LC-10 oder LC-10 Colour *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR was tall font;
$hdmp4000$ std speed:
-(* Treiber fr Schneider DMP4000, automatisch generiert *)
+(* Treiber für Schneider DMP4000, automatisch generiert *)
$hnx15$ std speed:
-(* Treiber fr Star NX-15, ND-10, ND-15, NR-10 und NR-15 *)
+(* Treiber für Star NX-15, ND-10, ND-15, NR-10 und NR-15 *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hmt230$ paper feed,
std speed:
-(* Treiber fr Mannesmann-Tally MT 230 *)
+(* Treiber für Mannesmann-Tally MT 230 *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hmt340$ paper feed,
std speed:
-(* Treiber fr Mannesmann-Tally MT 340 *)
+(* Treiber für Mannesmann-Tally MT 340 *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR prop font := FALSE;
$h120d$ :
-(* Treiber fr Citizen 120-D *)
+(* Treiber für Citizen 120-D *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hc310$ paper feed,
std speed:
-(* Treiber fr C. Itoh C 310/315 CXP *)
+(* Treiber für C. Itoh C 310/315 CXP *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hci3500$ std speed:
-(* Treiber fr C. Itoh CI-3500 *)
+(* Treiber für C. Itoh CI-3500 *)
(* Treiber automatisch generiert *)
$hdx2100$ paper feed,
std speed:
-(* Treiber fr Fujitsu DX 2100 *)
+(* Treiber für Fujitsu DX 2100 *)
(* Treiber automatisch generiert *)
BOOL VAR prop font := FALSE ;
@@ -152,7 +152,7 @@ PROC std speed (TEXT CONST speed) : IF speed = "fast" OR speed = "slow"
THEN std speed name := speed
- ELSE errorstop ("unzulssige Geschwindigkeit")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Geschwindigkeit")
FI
END PROC std speed;
@@ -165,7 +165,7 @@ PROC std quality (TEXT CONST quality) : IF quality = "nlq" OR quality = "draft"
THEN std quality name := quality
- ELSE errorstop ("unzulssige Qualittsbezeichnung")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Qualitätsbezeichnung")
FI
END PROC std quality;
@@ -178,7 +178,7 @@ PROC std typeface (TEXT CONST typeface) : IF typeface = "" OR typeface = "roman" OR typeface = "sansserif"
THEN std typeface name := typeface
- ELSE errorstop ("unzulssige Schriftart")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Schriftart")
FI
END PROC std typeface;
@@ -191,7 +191,7 @@ PROC std typeface (TEXT CONST typeface) : IF typeface = "" OR typeface = "courier" OR typeface = "sansserif"
THEN std typeface name := typeface
- ELSE errorstop ("unzulssige Schriftart")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Schriftart")
FI
END PROC std typeface;
@@ -205,7 +205,7 @@ PROC std typeface (TEXT CONST typeface) : IF typeface = "" OR typeface = "courier" OR typeface = "sansserif"
OR typeface = "orator1" OR typeface = "orator2"
THEN std typeface name := typeface
- ELSE errorstop ("unzulssige Schriftart")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Schriftart")
FI
END PROC std typeface;
@@ -218,7 +218,7 @@ PROC paper feed (TEXT CONST feeder) : IF feeder = "sheet" OR feeder = "tractor"
THEN feeder name := feeder
- ELSE errorstop ("unzulssige Einzugsart")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Einzugsart")
FI
END PROC paper feed;
@@ -234,7 +234,7 @@ PROC paper feed (TEXT CONST feeder) : THEN feeder name := feeder
ELIF feeder = "sheet"
THEN feeder name := "schacht1"
- ELSE errorstop ("unzulssige Einzugsart")
+ ELSE errorstop ("unzulässige Einzugsart")
FI
END PROC paper feed;
@@ -301,14 +301,14 @@ $opendocmx$ $opendocgp$
param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;
out (""27"6"); (* Zeichensatz 2 *)
- out (""18""27"F"27"H"27"W"0""27"T"27"-"0""); (* Modifikationen rcksetzen *)
+ out (""18""27"F"27"H"27"W"0""27"T"27"-"0""); (* Modifikationen rücksetzen *)
out (""27"9"27"O"27"A"12""27"2");
out (""27"C" + code (param 2 DIV 36)). (* Formularlaenge *)
$opendocpp$
param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;
out (""27"6"); (* Zeichensatz 2 *)
- out (""18""27"F"27"W"0""27"T"27"-"0""); (* Modifikationen rcksetzen *)
+ out (""18""27"F"27"W"0""27"T"27"-"0""); (* Modifikationen rücksetzen *)
out (""27"9"27"O"27"A"12""27"2");
out (""27"C" + code (param 2 DIV 36)); (* Formularlaenge *)
IF pos (material, "nlq") <> 0
@@ -329,7 +329,7 @@ $opendocml182i$ THEN out (""27"I3")
ELSE out (""27"I1")
FI;
- out (""27"N"0""); (* Kein Sprung ber Perf. *)
+ out (""27"N"0""); (* Kein Sprung über Perf. *)
$opendocml192el$
param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;
@@ -369,7 +369,7 @@ $opendocml292el$ $opendocml294i$
param 2 := (param 2 DIV 36) * 36;
out (""27"6"); (* Zeichensatz 2 *)
- out (""18""27"F"27"W0"27"T"27"-0"27"%H"); (* Modifikationen rcksetzen *)
+ out (""18""27"F"27"W0"27"T"27"-0"27"%H"); (* Modifikationen rücksetzen *)
out (""27"9"27"O"27"A"12""27"2");
out (""27"C" + code (param 2 DIV 36)); (* Formularlaenge *)
IF pos (material, "nlq") <> 0
@@ -647,7 +647,7 @@ $cmdml292el$ THEN out (""27"r4")
ELIF buffer = "orange"
THEN out (""27"r5")
- ELIF buffer = "grn"
+ ELIF buffer = "grün"
THEN out (""27"r6")
ELSE out (buffer)
FI.
@@ -670,7 +670,7 @@ $cmdml294i$ THEN out (""27"r4")
ELIF buffer = "orange"
THEN out (""27"r5")
- ELIF buffer = "grn"
+ ELIF buffer = "grün"
THEN out (""27"r6")
ELSE out (buffer)
FI.
@@ -701,7 +701,7 @@ $cmdlc10$ THEN out (""27"r"4"")
ELIF buffer = "orange"
THEN out (""27"r"5"")
- ELIF buffer = "grn"
+ ELIF buffer = "grün"
THEN out (""27"r"6"")
ELSE out (buffer)
FI.
@@ -724,7 +724,7 @@ $cmdmt230$ THEN out (""27"r"4"")
ELIF buffer = "rot"
THEN out (""27"r"5"")
- ELIF buffer = "grn"
+ ELIF buffer = "grün"
THEN out (""27"r"6"")
ELSE out (buffer)
FI.
@@ -748,7 +748,7 @@ $cmdc310$ THEN out (""27"r"4"")
ELIF buffer = "orange"
THEN out (""27"r"5"")
- ELIF buffer = "grn"
+ ELIF buffer = "grün"
THEN out (""27"r"6"")
ELSE out (buffer)
FI.
@@ -768,7 +768,7 @@ $cmddx2100$ THEN out (""27"r"4"")
ELIF buffer = "orange"
THEN out (""27"r"5"")
- ELIF buffer = "grn"
+ ELIF buffer = "grün"
THEN out (""27"r"6"")
ELSE out (buffer)
FI.
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx index 6443bb0..ecb8a27 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.fx @@ -458,7 +458,7 @@ check on; . generate printer spool :
eumel must advertise;
cursor (1, 12);
- putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - mu");
+ putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");
putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");
line;
putline (" font table (""" + font tab name + """)");
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq index 49d0624..3be408c 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.lq @@ -99,7 +99,7 @@ END SELECT; out (""27""64""); (* Reset des Druckers *)
out (""27"R"0""); (* Amerikanischer Zeichensatz *)
out (""27"C" + code (y steps DIV 30)); (* Formularlaenge *)
- out (""27"x"0""); (* Entwurfsqualitt *)
+ out (""27"x"0""); (* Entwurfsqualität *)
. x start : param1
@@ -407,10 +407,10 @@ check on; . quality :
REP out (up);
- IF yes ("standardmige Druckqualitt : draft quality")
+ IF yes ("standardmäßige Druckqualität : draft quality")
THEN LEAVE quality WITH "draft" FI;
out (up);
- IF yes ("standardmige Druckqualitt : near letter quality")
+ IF yes ("standardmäßige Druckqualität : near letter quality")
THEN LEAVE quality WITH "nlq" FI;
PER;
""
@@ -454,7 +454,7 @@ check on; . generate printer spool :
eumel must advertise;
cursor (1, 12);
- putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - mu");
+ putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");
putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");
line;
putline (" font table (""" + font tab name + """)");
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx index 2d81d7a..706f8ab 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.mx @@ -441,7 +441,7 @@ check on; . generate printer spool :
eumel must advertise;
cursor (1, 12);
- putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - mu");
+ putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");
putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");
line;
putline (" font table (""" + font tab name + """)");
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx index 0d2326e..5554efd 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.epson.rx @@ -399,7 +399,7 @@ check on; . generate printer spool :
eumel must advertise;
cursor (1, 12);
- putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - mu");
+ putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");
putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");
line;
putline (" font table (""" + font tab name + """)");
diff --git a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std index ec6bad6..587e582 100644 --- a/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std +++ b/system/printer-9nadel/1986/src/printer.std @@ -384,7 +384,7 @@ check on; . generate printer spool :
eumel must advertise;
cursor (1, 12);
- putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - mu");
+ putline ("In allen bestehenden Tasks - insbesondere in der Task ""PUBLIC"" - muß");
putline ("die Fonttabelle mit dem Kommando");
line;
putline (" font table (""" + font tab name + """)");
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/BIOSINT.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/BIOSINT.PRT index 69006b6..26bde5a 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/BIOSINT.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/BIOSINT.PRT @@ -1,9 +1,9 @@ #type ("17.klein")#
Interrupts/Traps/Exeptions (Bios) 29.04.87
-Interrupt: IRQn (Durch Hardware ausgelst, werden auf Traps umgelenkt)
-Trap : INTn (Durch Software ausgelst)
-Exeption : INTn (Im Protected Mode vom Prozessor ausgelst)
+Interrupt: IRQn (Durch Hardware ausgelöst, werden auf Traps umgelenkt)
+Trap : INTn (Durch Software ausgelöst)
+Exeption : INTn (Im Protected Mode vom Prozessor ausgelöst)
Traps | Funktion
--------+------------------------------------------------------------------
@@ -53,18 +53,18 @@ INT 10H : Video Trap Ausgang: BH=Page, DL=Spalte, DH=Zeile, CL=Starzeile des
Cursorblocks, CH=Endzeile des Cursorblocks
ah = 04H : read lightpen
- Ausgang: AH=1 : Register sind gltig, AH=0: Taste nicht gedrckt
+ Ausgang: AH=1 : Register sind gültig, AH=0: Taste nicht gedrückt
DH = Zeile, DL = Spalte des Lightpens
CH=Rasterlinie (1..199), CX=Rasterlinie (1..349)
BX = Rasterspalte (1..319/1..639)
ah = 05H : set actual display (AL = Neue Seite)
ah = 06H : scroll up
- AL = 0: Fenster lschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
+ AL = 0: Fenster löschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
CH, CL = linke obere Ecke des Scroll-Windows
DH, DL = rechte untere Ecke des Scroll-Windows
BH = Attribut fuer die Leerzeilen
ah = 07H : scroll down
- AL = 0: Fenster lschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
+ AL = 0: Fenster löschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
CH, CL = linke obere Ecke des Scroll-Windows
DH, DL = rechte untere Ecke des Scroll-Windows
BH = Attribut fuer die Leerzeilen
@@ -83,13 +83,13 @@ INT 10H : Video Trap ah = 0FH : video state (Ausgang: AL=Video-Mode (0..8), AH=Anzahl
Zeichenspalten, BH=Seite)
ah = 10H : reserved (EGA-Bios: Write Palette/Overscan/Intensity/Flash)
- ax = 1142H: draw line (EGA-Bios: 12 Routinen fr den Charactergenerator)
+ ax = 1142H: draw line (EGA-Bios: 12 Routinen für den Charactergenerator)
CX=X-pos-from, DX= Y-pos-from, BP=X-pos-to, DI=Y-pos-to
ah = 12H : reserved (EGA-Bios: Alternate Characterset)
ah = 13H : write string
Allgemein:
ES:BP = Stringanfang
- CX = Stringlnge
+ CX = Stringlänge
DL, DH = Cursorposition (Stringanfang)
BH = Seite
al = 0: BL=Attribut, String: CHAR, CHAR, CHAR,...,Cursor wird nicht
@@ -181,9 +181,9 @@ INT 15H : Utility Trap ax = 8A42H run setup
ax = 8B42H error beep
ax = 8C42H usr-powerfail-shutdown-routine
- (Benutzerdaten knnen von ES:0 bis ES:BACK_SYS abgelegt werden)
+ (Benutzerdaten können von ES:0 bis ES:BACK_SYS abgelegt werden)
ax = 8D42H usr-powerfail-resume-routine
- (Benutzerdaten knnen von ES:0 bis ES:BACK_SYS geholt werden)
+ (Benutzerdaten können von ES:0 bis ES:BACK_SYS geholt werden)
ax = 8E42H set timer (Eingang: BL = Timer (0, 1, 2), CX = Countervalue
BH: Bit 0 = BCD, Bit 1..3 = Mode,
Bit 4..5 Write CMD, Bit 6/7 unused)
@@ -232,7 +232,7 @@ INT 1DH : Zeigt auf die Video Parameter INT 1EH : Zeigt auf Disk_base (DF, 02, 25, 02, 0F, 1B, FF, 54, F6, 0F, 08)
INT 1FH : Pointer auf Zeichensatz mit Zeichen 128..255
-INT 20H ... INT 3FH sind fr das Betriebssystem reserviert.
+INT 20H ... INT 3FH sind für das Betriebssystem reserviert.
INT 20H : DOS: Terminate Program
INT 21H : DOS: Function Call
@@ -253,9 +253,9 @@ INT 40H : Diskette Trap AH = 22 disk change
AH = 23 format set
-INT 44H : Pointer auf weiteren Zeichensatz (Nur von EGA-Bios untersttzt)
+INT 44H : Pointer auf weiteren Zeichensatz (Nur von EGA-Bios unterstützt)
-INT 4AH : Fr User software redirected from RTC-IRQ (Alarm, periodic)
+INT 4AH : Für User software redirected from RTC-IRQ (Alarm, periodic)
INT 60H
... User
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/MACROS.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/MACROS.PRT index 70961ce..4a3b78f 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/MACROS.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/MACROS.PRT @@ -44,11 +44,11 @@ #bottomodd#
-
+ α
#end#
#bottomeven#
-#right#
+#right#α
#end#
#*macroend#
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOC.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOC.PRT index f1595c8..2326c5e 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOC.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOC.PRT @@ -8,35 +8,35 @@ #free (16.0)#
ruc - Rolf Uhlig Computer
GmbH & Co Kommanditgesellschaft
-Sendenhorster Strae 82
+Sendenhorster Straße 82
D - 4406 Drensteinfurt 1
Telefon 02508/8500
Michael Staubermann
-Mornenstrae 29
-D - 4400 Mnster-Hiltrup
+Moränenstraße 29
+D - 4400 Münster-Hiltrup
Telefon 02501/4320
#pagenr (""224"", 1)##page (1)#
#kopf ("Bedienungshandbuch zum ruc - Graphikterminal")#
#h("1.", "Einige Worte zuvor")#
-Dieses Terminalprogramm wird in zwei Versionen (fr den Basis 108 und den
+Dieses Terminalprogramm wird in zwei Versionen (für den Basis 108 und den
Apple IIe) geliefert. Die Version ist in der Kommandozeile erkenntlich
(BASIS oder APPLE).
Eigenschaften des Terminals:
-- Kommandozeilen fr schnelle Offline Parametereinstellung
-- Statuszeile fr spezielle Betriebzustnde
-- ber 70 programmierbare Funktionstasten
+- Kommandozeilen für schnelle Offline Parametereinstellung
+- Statuszeile für spezielle Betriebzustände
+- Über 70 programmierbare Funktionstasten
- Druckerspooler 32k (4 ganze Graphikhardcopys und noch mehr)
- 7935 Zeichen Empfangspuffer
-- Verschiedene Hardcopy Modi fr Text und Graphik
-- 192x280 Punkte auflsender Graphikmodus mit zwei Helligkeitsstufen
+- Verschiedene Hardcopy Modi für Text und Graphik
+- 192x280 Punkte auflösender Graphikmodus mit zwei Helligkeitsstufen
- Zwei Graphikseiten mit getrennter Anzeige/Bearbeitung
-- Viele Graphikroutinen (Bogen, Flchenfllung, Kreis, Rechteck...)
-- Graphikmodus fr Texte in verschieden Richtungen, Dicken, Grssen
+- Viele Graphikroutinen (Bogen, Flächenfüllung, Kreis, Rechteck...)
+- Graphikmodus für Texte in verschieden Richtungen, Dicken, Grössen
- Griechische Graphikzeichen und Kursivschrift
- Graphikseiten Scrollen, Mischen, vom Host laden, zum Host schicken
@@ -44,8 +44,8 @@ Eigenschaften des Terminals: Zum Handbuch
Tasten werden durch Angabe ihres Aufdruckes in Grossbuchstaben angegeben und
-in spitze Klammern gesetzt (z.B. <TAB>) in einigen Fllen auch durch ihren
-Namen (z.B. <DOWN> oder <TOPLEFT>). Eine zustzlich zu bettigende Umschalt-
+in spitze Klammern gesetzt (z.B. <TAB>) in einigen Fällen auch durch ihren
+Namen (z.B. <DOWN> oder <TOPLEFT>). Eine zusätzlich zu betätigende Umschalt-
taste, wie SHIFT, CTRL, OPEN APPLE (kurz: OA) oder beide zusammen, wird in
der Klammer davorgestellt (z.B. <SHIFT RETURN>).
@@ -57,53 +57,53 @@ meter werden mit Kleinbuchstaben bezeichnet. #h("2.", "Die Hardware")#
-Untersttzt wird eine 80-Zeichen Textanzeige, ein Basiskeyboard oder ein
+Unterstützt wird eine 80-Zeichen Textanzeige, ein Basiskeyboard oder ein
Applekeyboard mit Open-Apple Taste. Am Basis kann ein Drucker angeschlossen
werden.
#k("2.1", "Die serielle Schnittstelle")#
-Die Parameter der seriellen Schnittstelle knnen vom Host oder vom Terminal
+Die Parameter der seriellen Schnittstelle können vom Host oder vom Terminal
(LOCAL) eingestellt werden (Siehe Kommando <ESC> <SPACE> <SPACE>). Es wer-
-den alle 15 gngigen Baudrates zwischen 50 und 19200 Baud untersttzt. Pari-
-tycheck kann mit gerader oder ungerader Paritt durchgefhrt werden. Flu-
-kontrolle ist in allen Kombinationen aus RTS/CTS, DTR/DSR, XON/XOFF mglich.
+den alle 15 gängigen Baudrates zwischen 50 und 19200 Baud unterstützt. Pari-
+tycheck kann mit gerader oder ungerader Parität durchgeführt werden. Fluß-
+kontrolle ist in allen Kombinationen aus RTS/CTS, DTR/DSR, XON/XOFF möglich.
Empfohlen wird DTR/DSR oder XON/XOFF.
- Bentigte Verdrahtung der seriellen Schnittstelle
+ Benötigte Verdrahtung der seriellen Schnittstelle
- Pin Prioritt
+ Pin Priorität
2 : TXD Sendedaten zum Host (RXD) 1
3 : RXD Empfangsdaten vom Host (TXD) 1
4 : RTS Ready To Send zum Host (CTS) 3
5 : CTS Clear To Send vom Host (RTS) 3
6 : DSR DataSet Ready vom Host (DTR) 2
7 : Masse an Host Masse 1
- 8 : DCD Eingang, nicht bentigt
+ 8 : DCD Eingang, nicht benötigt
20 : DTR Data Terminal Ready zum Host (DSR) 2
-Prioritt:
- 1 : Mu verdrahtet werden
- 2 : Ist bei DSR/DTR Flukontrolle zu verdrahten
- 3 : Ist bei RTS/CTS Flukontrolle zu verdrahten
+Priorität:
+ 1 : Muß verdrahtet werden
+ 2 : Ist bei DSR/DTR Flußkontrolle zu verdrahten
+ 3 : Ist bei RTS/CTS Flußkontrolle zu verdrahten
Der Datentransfer geschieht in der Regel mit 8 Datenbits. Sollte der Host
-nur ber 7 Bit Datentransfer verfgen, mssen einige Einschrnkungen bei der
-Parameterbergabe von Uploads/Downloads gemacht werden (Kein Farbbit). Die
-Anzahl der Datenbits kann auch in der Kommandozeile verndert werden.
+nur über 7 Bit Datentransfer verfügen, müssen einige Einschränkungen bei der
+Parameterübergabe von Uploads/Downloads gemacht werden (Kein Farbbit). Die
+Anzahl der Datenbits kann auch in der Kommandozeile verändert werden.
#k("2.2", "Der Reset")#
Ein Reset bringt das Terminal in einen definierten Zustand. Alle Bildschirm-
-seiten und Puffer, sowie der Druckerspooler werden gelscht. Der Reset kann
+seiten und Puffer, sowie der Druckerspooler werden gelöscht. Der Reset kann
vom Host durch
#ib(1)#<ESC> 0#ie(1)# (Hex 1B 30)
initiiert werden, vom Basiskeyboard aus durch <SHIFT SHIFT CTRL>. Die Para-
-meter in der Kommandozeile werden dem Setup entnommen. Nach dem Lschen
+meter in der Kommandozeile werden dem Setup entnommen. Nach dem Löschen
aller Bildschirmseiten, wird das Makro mit dem Code Hex EF aufgerufen. Dies
ist die Funktionstaste <SHIFT BOTRIGHT>.
@@ -111,21 +111,21 @@ ist die Funktionstaste <SHIFT BOTRIGHT>. #h("3.", "Die Kommandozeile")#
-Die wichtigsten Parameter des Terminals knnen im laufenden Betrieb in den
-beiden Kommandozeilen gendert werden. Die erste Kommandozeile erscheint
-beim Basiskeyboard durch Drcken von <SHIFT CE> und beim Apple durch <OA
+Die wichtigsten Parameter des Terminals können im laufenden Betrieb in den
+beiden Kommandozeilen geändert werden. Die erste Kommandozeile erscheint
+beim Basiskeyboard durch Drücken von <SHIFT CE> und beim Apple durch <OA
CTRL X>.
Im Graphikmodus ersetzt die Kommandozeile die untersten 32 Graphikzeilen
-(entspricht vier Textzeilen). Man hat also auch im Graphikmodus die Mg-
-lichkeit wichtige Parameter in der Kommandozeile zu ndern.
+(entspricht vier Textzeilen). Man hat also auch im Graphikmodus die Mög-
+lichkeit wichtige Parameter in der Kommandozeile zu ändern.
-Die angezeigten Einstellungen bieten auerdem eine Informationsmglichkeit
-ber die aktuellen Parameter der seriellen Schnittstelle u.s.w. Die zweite
-Kommandozeile enthlt die Parameter der seriellen Schnittstelle.
+Die angezeigten Einstellungen bieten außerdem eine Informationsmöglichkeit
+über die aktuellen Parameter der seriellen Schnittstelle u.s.w. Die zweite
+Kommandozeile enthält die Parameter der seriellen Schnittstelle.
Alle in den Kommandozeilen angezeigten Parameter (bis auf BELL ON/BELL OFF)
-knnen auch durch ESC-Kommandos vom Host oder im Localmodus gendert wer-
+können auch durch ESC-Kommandos vom Host oder im Localmodus geändert wer-
den.
Ein laufender Druckvorgang wird unterbrochen, solange die Kommandozeilen
sichtbar sind.
@@ -140,58 +140,58 @@ Taste Bedeutung <UP> oder <DOWN> Wechselt in die jeweils andere Kommandozeile
<LEFT> Springt zum vorherigen (linken) Parameter ohne etwas zu
- verndern.
+ verändern.
-<RIGHT> Springt zum nchsten (rechten) Parameter ohne etwas zu
- verndern.
+<RIGHT> Springt zum nächsten (rechten) Parameter ohne etwas zu
+ verändern.
-<SPACE> ndert das selektierte Parameterfeld. Das selektierte
+<SPACE> Ändert das selektierte Parameterfeld. Das selektierte
Parameterfeld ist durch Invertierung hervorgehoben. Die
- mglichen Parameter wiederholen sich zyklisch.
+ möglichen Parameter wiederholen sich zyklisch.
-<ESC> Die Kommandozeile wird verlassen. Es werden keine nde-
- rungen durchgefhrt.
+<ESC> Die Kommandozeile wird verlassen. Es werden keine Ände-
+ rungen durchgeführt.
<SHIFT S> Die Kommandozeile wird verlassen. Vorher werden alle
- nderungen permanent auf die Diskette geschrieben. Wei-
+ Änderungen permanent auf die Diskette geschrieben. Wei-
tere Einzelheiten s.u. (Setup)
-<SHIFT R> Alle Parameter werden auf ihre Defaultwerte zurckge-
+<SHIFT R> Alle Parameter werden auf ihre Defaultwerte zurückge-
setzt. Die Kommandozeile wird noch nicht verlassen, daher
kann dieser 'Reset' durch <ESC> wieder aufgehoben werden.
<CE> oder <CTRL X> Die Kommandozeile wird verlassen. Die
- nderungen werden nur im Speicher vermerkt. Nach dem
+ Änderungen werden nur im Speicher vermerkt. Nach dem
Ein-/Ausschalten des Rechners werden die alten Parameter
von der Diskette gelesen. Wird allerdings ein Hardware-
- reset (s.o.) durchgefhrt, sind diese nderungen nicht
+ reset (s.o.) durchgeführt, sind diese Änderungen nicht
verloren.
#k("3.2", "Setup")#
-Beim Setup, der in der Kommandozeile durch <SHIFT S> ausgelst werden kann,
+Beim Setup, der in der Kommandozeile durch <SHIFT S> ausgelöst werden kann,
werden wichtige Parameter auf die Diskette geschrieben. Sie werden dann
-'permanent' und mssen nach dem Einschalten des Terminals nicht neu einge-
+'permanent' und müssen nach dem Einschalten des Terminals nicht neu einge-
stellt werden. Diese Parameter sind die
- Parameter der seriellen Schnittstelle (2. Kommandozeile)
- anderen Parameter der Kommandozeilen
- vom Benutzer programmierte Belegung der Funktionstasten
- Druckerspezifischen Hardcopyparameter
-Vor dem Setup ist zu prfen, ob der Diskettenschreibschutz entfernt wurde
+Vor dem Setup ist zu prüfen, ob der Diskettenschreibschutz entfernt wurde
(Klebeschildchen an der Diskettenseite entfernen). Der Schreibschutz sollte
nach dem Setup wieder angebracht werden. Wurde der Schreibschutz nicht ent-
fernt, wird eine Meldung 'Diskettenschreibschutz entfernen !' angezeigt. In
-diesem Falle erscheint nach dem Drcken einer Taste wieder die Kommando-
+diesem Falle erscheint nach dem Drücken einer Taste wieder die Kommando-
zeile.
Wenn keine Diskette einliegt oder ein harter Schreibfehler auftritt, er-
scheint die Meldung 'Setup kann nicht geschrieben werden (Diskettenfeh-
-ler)!'. Weitere Schreibversuche sind mglicherweise erfolgreich.
+ler)!'. Weitere Schreibversuche sind möglicherweise erfolgreich.
#k("3.3", "Die zweite Kommandozeile")#
-Beim Basis (erste Zeile zeigt Defaultwerte fr <SHIFT R>)
+Beim Basis (erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>)
#type ("micron")#
GER|BASIS|MON OFF|PRT OFF|SCRN ON |KEY CLK|NORVID|SCROLL|BELL ON |CUR FLH|F STRG
@@ -200,7 +200,7 @@ APL HEX ON CUR OFF UNI
#type ("elite")#
-Beim Apple (erste Zeile zeigt Defaultwerte fr <SHIFT R>)
+Beim Apple (erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>)
#type ("micron")#
USA|APPLE|MON OFF|PRT OFF|SCRN ON |KEY CLK|NORVID|SCROLL|BELL ON |CUR FLH|F STRG
@@ -212,33 +212,33 @@ FLH TVI MON ON PRT ON SCRN OFF CLK OFF REVVID PAGE BELL OFF CUR STD F CODE Default Andere Funktion
#linie ("16.2")#
Basis
- GER USA Die Zeichensatzeinstellung ist fr die gebruchlichsten
- APL vier Zeichenstze in der Kommandozeile mglich.
+ GER USA Die Zeichensatzeinstellung ist für die gebräuchlichsten
+ APL vier Zeichensätze in der Kommandozeile möglich.
UNI GER = Deutsch Ascii, USA = US Ascii, APL = APL-Zeichensatz
UNI = Deutscher Zeichensatz mit inversen APL Zeichen. Der
- APL-Zeichensatz enthlt auch die Zeichen [\]{|}~. ber
- ESC-Kommandos lassen weitere Mglichkeiten einstellen.
+ APL-Zeichensatz entählt auch die Zeichen [\]{|}~. Über
+ ESC-Kommandos lassen weitere Möglichkeiten einstellen.
BASIS TVI Keyboard Emulation. BASIS sendet die Funktionstastencodes
- mit Bit 7 = 1. TVI sendet fr jede Funktionstaste eine
+ mit Bit 7 = 1. TVI sendet für jede Funktionstaste eine
Zeichenfolge <SOH> x <CR>. Die Cursortasten sowie DEL CHAR,
- INS CHAR, DEL LINE, INS LINE werden wie bei TVI blich
+ INS CHAR, DEL LINE, INS LINE werden wie bei TVI üblich
gesendet. Weiter Einzelheiten s.u. (TVI-Emulation)
Apple
USA FLH USA = US Ascii, FLH = Voller Ascii Zeichensatz mit Blinken
und Invers.
- APPLE TVI Keyboard Emulation. APPLE fhrt keine Codeumsetzung durch.
+ APPLE TVI Keyboard Emulation. APPLE führt keine Codeumsetzung durch.
Wird allerdings die <OPEN APPLE>-Taste mit einer anderen
- Taste zusammen gedrckt, wird das Bit 7 im Code auf 1 ge-
+ Taste zusammen gedrückt, wird das Bit 7 im Code auf 1 ge-
setzt. Zur TVI-Emulation siehe oben.
MON OFF MON ON Der Monitor Modus wird mit MON ON eingeschaltet. In diesem
HEX ON Modus werden alle Steuerzeichen auf dem Bildschirm mar-
kiert ausgegeben. Bis auf die Kommandos <ESC> u oder <ESC>
X (um den Monitormodus auszuschalten) werden keine Komman-
- dos interpretiert. Alle anderen Zeichen werden unverndert
+ dos interpretiert. Alle anderen Zeichen werden unverändert
dargestellt. Der Monitormodus kann auch durch MON OFF aus-
geschaltet werden.
Im Hexmodus werden keine Zeichen, sondern deren Ascii-
@@ -248,33 +248,33 @@ PRT OFF PRT ON Parallele Druckerausgabe. Ist PRT ON eingeschaltet, werden alle Zeichen die von der seriellen Schnittstelle kommen,
auf dem Drucker ausgegeben bzw. in den Druckerspooler ge-
schrieben. Die Bildschirmausgabe wird hiervon nicht beein-
- flut.
+ flußt.
SCRN ON SCR OFF Bildschirmausgabe an/aus. Ist SCRN ON eingeschaltet, wer-
den alle Zeichen die von der seriellen Schnittstelle kom-
men, auf dem Bildschirm ausgegeben. SCR OFF und PRT ON kann
zum Beispiel benutzt werden, um Daten nur an den Drucker zu
- schicken, ohne da diese auch auf dem Bildschirm erschei-
+ schicken, ohne daß diese auch auf dem Bildschirm erschei-
nen.
KEY CLK CLK OFF Tastaturklick an/aus. Ist KEY CLK eingeschaltet, gibt jede
- Taste (bis auf SHIFT, CTRL) bei ihrer Bettigung einen Ton
+ Taste (bis auf SHIFT, CTRL) bei ihrer Betätigung einen Ton
(Klick) von sich. CLK OFF schaltet dies ab.
NORVID REVVID Bildschirmdarstellung. NORVID stellt hellen Text auf
schwarzem Grund dar, REVVID stellt schwarzen Text auf hel-
- lem Grund dar (Mglicherweise angenehmer fr die Augen).
+ lem Grund dar (Möglicherweise angenehmer für die Augen).
SCROLL PAGE Ist SCROLL eingeschaltet, wird der Bildschirm um eine Zeile
nach oben geschoben, sobald der Cursor in der letzten Bild-
- schirmzeile steht und ein Zeilenvorschub <LF> ausgefhrt
+ schirmzeile steht und ein Zeilenvorschub <LF> ausgeführt
werden soll. Die erste Bildschirmzeile verschwindet. Ist
PAGE eingeschaltet, springt der Cursor in einer solchen
Situation in die erste Bildschirmzeile. Die Cursorspalte
- wird dabei nicht verndert.
+ wird dabei nicht verändert.
BELL ON BELL OFF Normalerweise erzeugt jedes empfangene <CTRL G> einen kur-
- zen Signalton. Wenn das strt, kann die Tonausgabe mit BELL
+ zen Signalton. Wenn das stört, kann die Tonausgabe mit BELL
OFF abgeschaltet werden.
CUR FLH CUR STD Cursordarstellung. CUR FLH zeigt einen blinkenden CUR OFF
@@ -291,7 +291,7 @@ F STRG F CODE Funktionstastenbelegung. Ist F STRG eingeschaltet, erzeugt #k("3.4", "Die zweite Kommandozeile")#
-Die erste Zeile zeigt Defaultwerte fr <SHIFT R>:
+Die erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>:
#type ("micron")#
STATOFF|TXT| 9600|STOP 1|DATA 8|NO PAR|NO XONOFF|NO RTSCTS|NO DTRDSR
@@ -314,7 +314,7 @@ STAT ON GFX 19200 STOP 2 DATA 7 EVN PAR XON/XOFF RTS/CTS DTR/DSR Default Andere Funktion
#linie ("16.2")#
STATOFF STAT ON Anzeige der Statuszeile. Der Arbeitsbereich des Bildschirms
- betrgt zwar immer 24 Zeilen, allerdings ist bei STAT ON
+ beträgt zwar immer 24 Zeilen, allerdings ist bei STAT ON
anstelle der 24. Textzeile die Statuszeile sichtbar. Bei
STATOFF wird der aktuelle Inhalt der 24. Textzeile sicht-
bar. Einzelheiten s.u. (Die Statuszeile)
@@ -323,7 +323,7 @@ TXT GFX Textmodus/Graphikmodus. TXT schaltet in die 80x24 Zeichen Textdarstellung um. GFX schaltet auf die aktuelle Graphik-
seite um.
-9600 19200 Whlt die Baudrate fr die serielle Schnittstelle.
+9600 19200 Wählt die Baudrate für die serielle Schnittstelle.
50 Die Angabe erfolgt in Bits/Sekunde (Baud)
75
109.9
@@ -338,33 +338,33 @@ TXT GFX Textmodus/Graphikmodus. TXT schaltet in die 80x24 Zeichen 4800
7200
-STOP 1 STOP 2 Whlt die Anzahl der Stopbits fr die serielle Schnitt-
+STOP 1 STOP 2 Wählt die Anzahl der Stopbits für die serielle Schnitt-
stelle.
-DATA 8 DATA 7 Whlt die Anzahl der Datenbits fr die serielle Schnitt-
+DATA 8 DATA 7 Wählt die Anzahl der Datenbits für die serielle Schnitt-
stelle.
-NO PAR EVN PAR Whlt Parity Check Art. NO PAR = Kein Parittsbit, keine
- ODD PAR Parittsprfung. EVN PAR = Gerade Paritt, ODD PAR = Unge-
- rade Paritt.
+NO PAR EVN PAR Wählt Parity Check Art. NO PAR = Kein Paritätsbit, keine
+ ODD PAR Paritätsprüfung. EVN PAR = Gerade Parität, ODD PAR = Unge-
+ rade Parität.
-NO XONOFF Whlt XON (CTRL Q) und XOFF (CTRL S) als Protokoll fr die
+NO XONOFF Wählt XON (CTRL Q) und XOFF (CTRL S) als Protokoll für die
XON/XOFF serielle Schnittstelle. Wird XOFF vom Host gesendet, kann
das Terminal noch 255 Zeichen empfangen, bis der Empfangs-
- puffer berluft. Mit NO XONXOFF wird dieses Protokoll
+ puffer überläuft. Mit NO XONXOFF wird dieses Protokoll
ausgeschaltet.
-NO RTSCTS Whlt RTS/CTS als Protokoll fr die serielle Schnittstel-
+NO RTSCTS Wählt RTS/CTS als Protokoll für die serielle Schnittstel-
RTS/CTS le. Mit NO RTSCTS wird dieses Protokoll ausgeschaltet.
-NO DTRDSR Whlt DTR/DSR als Protokoll fr die serielle Schnittstel-
+NO DTRDSR Wählt DTR/DSR als Protokoll für die serielle Schnittstel-
DTR/DSR le. Mit NO DTRDSR wird dieses Protokoll ausgeschaltet.
#page#
#h("4.", "Die Statuszeile")#
-Die Statuszeile enthlt 5 Felder, die ber die wichtigsten Betriebszustnde
+Die Statuszeile enthält 5 Felder, die über die wichtigsten Betriebszustände
des Terminals Auskunft geben. Die Statuszeile ersetzt die (dann in den 'Hin-
tergrund' verlegte) 24. Zeile. Die Statuszeile kann in der Kommandozeile mit
STAT ON oder vom Host oder im Local Modus mit
@@ -378,18 +378,18 @@ eingeschaltet werden. Ausschalten ebenso mit STATOFF oder Die Zuordnung der Felder:
#type ("micron")#
-Spooler | Empfngerpuffer | Senderpuffer | Bereit/Beschftigt | Local/Online
+Spooler | Empfängerpuffer | Senderpuffer | Bereit/Beschäftigt | Local/Online
#type ("elite")#
-Kritische Zustnde werden invers markiert. Dies sind alle Flle, in denen
-ein Puffer berluft.
+Kritische Zustände werden invers markiert. Dies sind alle Fälle, in denen
+ein Puffer überläuft.
Ist dies beim Empfangspuffer der Fall (RX FULL), gehen Daten verloren.
Sollte der Druckerpuffer voll sein (PR FULL) und das Terminal keine Eingabe
-mehr annehmen, kann man durch lngeres Drcken von <SHIFT ESC> Zeichen aus
+mehr annehmen, kann man durch längeres Drücken von <SHIFT ESC> Zeichen aus
dem Druckerpuffer entfernen, damit wieder Platz frei wird.
Sollte der Senderpuffer voll sein (TX FULL), so liegt das wahrscheinlich
-daran, da der Host kein XON gesendet hat oder dieses falsch bertragen
-wurde. Durch Drcken von <SHIFT ESC> kann man den Transmitter wieder star-
+daran, daß der Host kein XON gesendet hat oder dieses falsch übertragen
+wurde. Durch Drücken von <SHIFT ESC> kann man den Transmitter wieder star-
ten.
@@ -398,7 +398,7 @@ ten. - Ein leeres Feld bedeutet: Der Spooler (Druckerpuffer) ist leer, es ist
nichts zum Drucken im Puffer.
-- PRINT zeigt an: Der Spooler ist gefllt. Das Terminal ist druckwillig oder
+- PRINT zeigt an: Der Spooler ist gefüllt. Das Terminal ist druckwillig oder
der Drucker druckt.
- PR FULL bedeutet: Der Druckerpuffer ist voll. Da das Terminal keine wei-
@@ -407,24 +407,24 @@ ten. im Feld erscheint.
-#k("4.2", "Empfngerstatus")#
+#k("4.2", "Empfängerstatus")#
-- Ein leeres Feld bedeutet: Im Empfngerpuffer ist noch Platz.
+- Ein leeres Feld bedeutet: Im Empfängerpuffer ist noch Platz.
-- RX FULL zeigt an: Es gehen Empfangsdaten verloren, da der Empfngerpuffer
+- RX FULL zeigt an: Es gehen Empfangsdaten verloren, da der Empfängerpuffer
voll ist.
#k("4.3", "Senderstatus")#
- TX ON bedeutet: Der Sender ist eingeschaltet. Wenn jetzt ein Zeichen ge-
- sendet werden mu, wird es sofort auf die serielle Schnittstelle ge-
+ sendet werden muß, wird es sofort auf die serielle Schnittstelle ge-
schickt.
- Ein > vor TX ON zeigt an, da das Terminal auf Freiwerden der seriellen
+ Ein > vor TX ON zeigt an, daß das Terminal auf Freiwerden der seriellen
Schnittstelle wartet.
- TX OFF bedeutet: Der Host hat entweder XOFF gesendet oder die Hardware-
- flukontrolle aktiviert, um das Terminal zu stoppen.
+ flußkontrolle aktiviert, um das Terminal zu stoppen.
- TX FULL zeigt an: Der Senderpuffer ist voll. Das Terminal nimmt keine
Eingaben mehr an bis der Puffer wieder frei ist. Dies kann mit <SHIFT ESC>
@@ -433,15 +433,15 @@ ten. #k("4.4", "Busy - Anzeige")#
-- READY bedeutet: Der Empfnger ist empfangsbereit, d.h. im Empfangspuffer
+- READY bedeutet: Der Empfänger ist empfangsbereit, d.h. im Empfangspuffer
sind noch mindestens 256 Zeichen frei und das Terminal hat den Host nicht
- per Flukontrolle gestoppt.
+ per Flußkontrolle gestoppt.
-- BUSY bedeutet: Der Empfnger hat dem Host per Flukontrolle angezeigt, da
- nicht mehr gengend Platz im Empfangspuffer war. Die Flukontrolle wird
+- BUSY bedeutet: Der Empfänger hat dem Host per Flußkontrolle angezeigt, daß
+ nicht mehr genügend Platz im Empfangspuffer war. Die Flußkontrolle wird
wieder freigegeben, wenn nur noch 256 Bytes im Empfangspuffer sind.
- (Warnung: Wenn BUSY angezeigt wird, eine Taste gedrckt wird und der Host
- #on("u")#nicht#off("u")# empfangsbereit ist, gert das Terminal in eine
+ (Warnung: Wenn BUSY angezeigt wird, eine Taste gedrückt wird und der Host
+ #on("u")#nicht#off("u")# empfangsbereit ist, gerät das Terminal in eine
"Deadlock-Situation", die (mit Datenverlust) nur durch einen Hardwarereset
abgebrochen werden kann.)
@@ -449,7 +449,7 @@ ten. #k("4.5", "Online/Local - Anzeige")#
- ONLINE bedeutet: Das Terminal sendet Tasteneingaben an den Host und emp-
- fngt Zeichen und Kommandos vom Host.
+ fängt Zeichen und Kommandos vom Host.
- LOCAL bedeutet: Keyboardeingaben erscheinen auf dem Bildschirm bzw. blei-
ben innerhalb des Terminals. Escape-Kommandos wirken direkt auf das Ter-
@@ -459,17 +459,17 @@ ten. #h("5.", "Die Bedeutung der Tasten")#
-Zustzlich zu den normalerweise von der Tastatur gesendeten Tastencodes sind
-einige weitere zur Verfgung gestellt worden. Beim Apple senden fast alle
+Zusätzlich zu den normalerweise von der Tastatur gesendeten Tastencodes sind
+einige weitere zur Verfügung gestellt worden. Beim Apple senden fast alle
Tasten mit Open-Apple zusammen einen Code mit Bit 7 = 1. Diese werden vom
Terminal als Funktions- oder Steuertasten interpretiert. Beim Basis wurden
einige bisher nur einfach belegte Tasten wie <RETURN>, <TAB>, <ESC>, <CE>
-und der Zehnerblock mit Doppelfunktionen ber <SHIFT> versehen.
+und der Zehnerblock mit Doppelfunktionen über <SHIFT> versehen.
#k("5.1", "Die Funktions- und Steuertasten")#
-Zuerst werden die Tastenfunktionen erlutert fr ein nicht emulierendes
+Zuerst werden die Tastenfunktionen erläutert für ein nicht emulierendes
Terminal. Die TVI-Emulation kann in der Kommandozeile abgeschaltet werden
(1. Zeile, 2. Feld) oder mit dem Kommando
@@ -477,31 +477,31 @@ Terminal. Die TVI-Emulation kann in der Kommandozeile abgeschaltet werden Die Cursortasten liefern beim Basiskeyboard andere Tastencodes als beim
Applekeyboard. Wird das Bit 7 ignoriert (ausgeblendet), stimmen die Codes
-berein. <TOPLEFT> bezeichnet beim Basiskeyboard die linke obere Eckposi-
+überein. <TOPLEFT> bezeichnet beim Basiskeyboard die linke obere Eckposi-
tion des Cursorblocks, <TOPRIGHT> die rechte obere etc.
Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung
#linie ("16.2")#
-<TAB> <TAB> 09 Der Cursor wird an die nchste (re-
+<TAB> <TAB> 09 Der Cursor wird an die nächste (re-
chte) Tabulatorposition gesetzt.
Tabulatorpositionen sind alle 8 Spal-
ten. Also 1, 9, 17, 25, 33, 41, 49,
57, 65, 73. War der Cursor in Spalte
73 bis 79, dann wird er in die erste
- Spalte der nchst tieferen Bild-
+ Spalte der nächst tieferen Bild-
schirmzeile gesetzt. War der Cursor
vorher auch noch in Zeile 24, dann
wird der Bildschirminhalt entweder
nach oben gescrollt (SCROLL) oder in
Homeposition gebracht (PAGE).
-<SHIFT TAB> <OA TAB> 89 Back-Tab (Rckwrtstabulator). Der
- Cursor wird in die nchste links vom
+<SHIFT TAB> <OA TAB> 89 Back-Tab (Rückwärtstabulator). Der
+ Cursor wird in die nächste links vom
Cursor befindliche Tabulatorposition
gebracht. War der Cursor in Spalte 1,
dann steht er jetzt in Spalte 73 der
- darberliegenden Zeile. War der Cur-
- sor in Homeposition, dann ndert sich
+ darüberliegenden Zeile. War der Cur-
+ sor in Homeposition, dann ändert sich
seine Position nicht.
<SHIFT CE> <OA CTRL X> - Kommandozeile aktivieren. Einzelhei-
@@ -514,16 +514,16 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung Der Cursor steht dann in der ersten
Spalte der Zeile.
-<SHIFT RETURN> <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nchsten Zeile. Falls
+<SHIFT RETURN> <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nächsten Zeile. Falls
der Cursor in der letzten (24.) Bild-
schirmzeile war, wird der Bildschir-
minhalt entweder nach oben gescrollt
(SCROLL) oder in Homeposition ge-
bracht (PAGE).
-<UP> <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile hher. War der
+<UP> <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile höher. War der
Cursor in der ersten Bildschirmzei-
- le, ndert sich seine Position nicht.
+ le, ändert sich seine Position nicht.
<DOWN> <DOWN> 8A/0A Cursor eine Zeile tiefer. War der
Cursor in Zeile 24, dann wird der
@@ -533,16 +533,16 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung (PAGE).
<CTRL V> <CTRL V> 16 Cursor eine Zeile tiefer. War der
- Cursor in Zeile 24, dann ndert er
+ Cursor in Zeile 24, dann ändert er
seine Position nicht. Die Spalte
- ndert sich nicht.
+ ändert sich nicht.
<LEFT> <LEFT> 88/08 Cursor eine Spalte nach links. War
der Cursor in der ersten Bildschirm-
spalte, dann steht er jetzt in der
- letzten Spalte der darberliegenden
+ letzten Spalte der darüberliegenden
Bildschirmspalte. War der Cursor
- allerdings in Homeposition, ndert
+ allerdings in Homeposition, ändert
sich seine Position nicht.
<RIGHT> - 95 Cursor eine Spalte nach rechts. War
@@ -559,36 +559,36 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung Bildschirmecke gebracht (Homeposi-
tion).
-<SHIFT HOME> <OA P> D0 Bildschirm lschen und Cursor Home.
+<SHIFT HOME> <OA P> D0 Bildschirm löschen und Cursor Home.
<DELETE> <DELETE> 7F Dieses Zeichen wird auf dem Bild-
schirm als Punktraster dargestellt.
Der Host interpretiert es in der
- Regel als Zeichenlschbefehl.
+ Regel als Zeichenlöschbefehl.
-<TOPLEFT> <OA CTRL N> 8E Zeichen bei Cursorposition einfgen.
- Der Cursor ndert seine Position
+<TOPLEFT> <OA CTRL N> 8E Zeichen bei Cursorposition einfügen.
+ Der Cursor ändert seine Position
nicht. Unter dem Cursor steht dann
ein Leerzeichen. Das Zeichen in Spal-
te 79 geht verloren.
-<SHIFT TOPLEFT> <OA CTRL B> 82 Zeichen unter Cursorposition lschen.
+<SHIFT TOPLEFT> <OA CTRL B> 82 Zeichen unter Cursorposition löschen.
In Spalte 79 steht dann ein Leerzei-
chen.
-<TOPRIGHT> <OA CTRL O> 8F Zeile bei Cursorposition einfgen.
- Die Cursorposition ndert sich nicht.
+<TOPRIGHT> <OA CTRL O> 8F Zeile bei Cursorposition einfügen.
+ Die Cursorposition ändert sich nicht.
Der Inhalt der letzten Bildschirmzei-
le ist verloren. Die Zeile in der der
Cursor steht wird mit Leerzeichen
- gefllt.
+ gefüllt.
-<SHIFT TOPRIGHT> <OA CTRL C> 83 Zeile in der der Cursor steht l-
- schen. Die Cursorposition ndert sich
- nicht. Der Inhalt der gelschten
+<SHIFT TOPRIGHT> <OA CTRL C> 83 Zeile in der der Cursor steht lö-
+ schen. Die Cursorposition ändert sich
+ nicht. Der Inhalt der gelöschten
Zeile ist verloren. Die letzte Bild-
schirmzeile wird mit Leerzeichen
- aufgefllt.
+ aufgefüllt.
<BOTTOMLEFT> <BACKSPACE> 08 Cursor eine Spalte nach links. Die
Funktion ist mit der von <LEFT> iden-
@@ -606,7 +606,7 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung <ESC> <ESC> 1B Leitet eine Escape-Sequenz ein.
-<SHIFT ESC> <OA ESC> 9B Whrend der Funktionstastedefinition
+<SHIFT ESC> <OA ESC> 9B Während der Funktionstastedefinition
wirkt diese Taste wie ein Local
Escape, sonst liefert sie den Code 9B.
(siehe <ESC> e).
@@ -630,9 +630,9 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung <SHIFT BOTRIGHT> <OA RIGHT> EF " "
(Dieser Code wird beim RESET des
- Terminals ausgefhrt. Der Benut-
+ Terminals ausgeführt. Der Benut-
zer kann damit das Terminal nach
- seinen Wnschen konfigurieren.)
+ seinen Wünschen konfigurieren.)
#on("u")#Funktionstasten:#off("u")#
@@ -653,14 +653,14 @@ Die Programmierung der Funktionstasten geschieht mit #ib(1)#<ESC> e#ie(1)#. Wird das Terminal in den TVI-Emulationsmode gebracht, dann senden einige
Tasten andere Tastencodes oder Codesequenzen. Die Bedeutung der Escape-
-Sequenzen ndert sich dadurch nicht.
+Sequenzen ändert sich dadurch nicht.
Der TVI-Modus kann in der Kommandozeile eingeschaltet werden (1. Zeile, 2.
Feld) oder durch
#ib(1)#<ESC> <SPACE> 1#ie(1)# (Hex 1B 20 31)
An dieser Stelle erscheinen nur noch die Tastenbezeichnungen des Basiskey-
-boards. Die entsprechenden Tasten, die beim Applekeyboard zu drcken sind,
+boards. Die entsprechenden Tasten, die beim Applekeyboard zu drücken sind,
kann man im letzten Abschnitt nachlesen.
Folgende Tasten senden andere Tastencodes:
@@ -671,38 +671,38 @@ Taste TVI-Code(sequenz) Bemerkung <HOME> 1E #ib(1)#<CTRL SHIFT ^>#ie(1)# Cursor in Homeposition
-<CLEAR> 1A #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT HOME>
- Bildschirm lschen und Cursor Home
+<CLEAR> 1A #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT HOME>
+ Bildschirm löschen und Cursor Home
-<DEL CHAR> 1B 57 #ib(1)#<ESC> W#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT TOPLEFT>
- Zeichen lschen
+<DEL CHAR> 1B 57 #ib(1)#<ESC> W#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT TOPLEFT>
+ Zeichen löschen
-<DEL LINE> 1B 52 #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT TOPRIGHT>
- Zeile lschen
+<DEL LINE> 1B 52 #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT TOPRIGHT>
+ Zeile löschen
-<INS CHAR> 1B 51 #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)# Durch Drcken von <TOPLEFT>
- Zeichen einfgen
+<INS CHAR> 1B 51 #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)# Durch Drücken von <TOPLEFT>
+ Zeichen einfügen
-<INS LINE> 1B 45 #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# Durch Drcken von <TOPRIGHT>
- Zeile einfgen
+<INS LINE> 1B 45 #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# Durch Drücken von <TOPRIGHT>
+ Zeile einfügen
<LEFT> 08 #ib(1)#<BACKSPACE>#ie(1)# Cursor nach links
-<BACK TAB> 1B 49 #ib(1)#<ESC> I#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT TAB>
- Rckwrtstabulator
+<BACK TAB> 1B 49 #ib(1)#<ESC> I#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT TAB>
+ Rückwärtstabulator
<DOWN> 0A #ib(1)#<LF>#ie(1)# Cursor nach unten
<UP> 0B #ib(1)#<CTRL K>#ie(1)# Cursor nach oben
-<NEWLINE> 1F #ib(1)#<CTRL SHIFT _>#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT RETURN>
- Waagenrcklauf und Zeilenvorschub
+<NEWLINE> 1F #ib(1)#<CTRL SHIFT _>#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT RETURN>
+ Waagenrücklauf und Zeilenvorschub
#on("u")#Funktionstasten:#off("u")#
-Fr jede Funktionstaste, die nicht belegt wurde wird eine Codesequenz der
-Form <CTRL A> <code> <CR> also 01 <code> 0D gesendet. Fr <code> gilt:
+Für jede Funktionstaste, die nicht belegt wurde wird eine Codesequenz der
+Form <CTRL A> <code> <CR> also 01 <code> 0D gesendet. Für <code> gilt:
Taste <code> Hex-Code
<F1> ... @ ... 40 ... Diese Tasten sind auf fast allen
@@ -725,7 +725,7 @@ Taste <code> Hex-Code <SHIFT BOTRIGHT> r 72
-Alle nicht in dieser Tabelle aufgefhrten Funktionstasten senden den Basis-
+Alle nicht in dieser Tabelle aufgeführten Funktionstasten senden den Basis-
tastencode.
#page#
@@ -745,15 +745,15 @@ eingeschaltet und mit dem Kommando ausgeschaltet.
-Die Auflsung betrgt in y-Richtung 280 Punkte und in x-Richtung 192 Punk-
+Die Auflösung beträgt in y-Richtung 280 Punkte und in x-Richtung 192 Punk-
te, das sind 53760 Punkte.
-#k("6.2", "Koordinaten und Parameterbergabe")#
+#k("6.2", "Koordinaten und Parameterübergabe")#
-Die Koordinaten fr die Graphikkommandos drfen den Bereich von -32768 bis
-32767 berstreichen. Der sichtbare Bereich ist fr die X-Koordinate 0..279
-und fr die Y-Koordinate von 0..191. Der Ursprung (d.h. der Punkt (0,0) )
+Die Koordinaten für die Graphikkommandos dürfen den Bereich von -32768 bis
+32767 überstreichen. Der sichtbare Bereich ist für die X-Koordinate 0..279
+und für die Y-Koordinate von 0..191. Der Ursprung (d.h. der Punkt (0,0) )
des Koordinatensystems ist die linke untere Ecke. Die Graphikroutinen zeic-
hnen nur innerhalb des sichtbaren Bereichs (Clipping).
@@ -768,62 +768,62 @@ tion ein Fadenkreuz darstellen. Das Fadenkreuz kann mit #ib(1)#<CTRL X>#ie(1)# oder #ib(1)#<CE>#ie(1)# (Hex 18)
ein- und ausgeschaltet werden. Das Fadenkreuz wird Exklusiv-Oder (XOR) ge-
-zeichnet. Das heit, da die Punkte an der Stelle des Fadenkreuzes inver-
-tiert (umgedreht) werden. Das hat wiederum zur Folge, da an der Graphik-
-seite nichts verndert wird, wenn zweimal <CTRL X> gesendet wird. Solange
-der Bereich oder die Position des Fadenkreuzes nicht verndert wird, knnen
+zeichnet. Das heißt, daß die Punkte an der Stelle des Fadenkreuzes inver-
+tiert (umgedreht) werden. Das hat wiederum zur Folge, daß an der Graphik-
+seite nichts verändert wird, wenn zweimal <CTRL X> gesendet wird. Solange
+der Bereich oder die Position des Fadenkreuzes nicht verändert wird, können
zwischen den beiden <CTRL X> Kommandos auch andere Graphikkommandos ausge-
-fhrt werden.
+führt werden.
-#k("6.2.2", "Binre oder dezimale Parameter")#
+#k("6.2.2", "Binäre oder dezimale Parameter")#
-Die bergabe der x/y Koordinaten, eines Radius oder relativer Koordinaten
-und in einigen Fllen auch anderer Parameter, kann auf zwei verschiedene
-Arten erfolgen. Das Terminal erkennt die bergabeart am ersten Parameterby-
+Die Übergabe der x/y Koordinaten, eines Radius oder relativer Koordinaten
+und in einigen Fällen auch anderer Parameter, kann auf zwei verschiedene
+Arten erfolgen. Das Terminal erkennt die Übergabeart am ersten Parameterby-
te:
Bei dezimalen Parametern ist dies entweder <SPACE>, +, - oder eine Zahl. Bei
-Binren Parametern liegt das Hherwertige Byte (das erste!) im Bereich von
-00..1F oder 3A..FF. Die Festlegung auf dezimale oder binre Parameter gilt
-fr beide (X und Y) Koordinaten.
+Binären Parametern liegt das Höherwertige Byte (das erste!) im Bereich von
+00..1F oder 3A..FF. Die Festlegung auf dezimale oder binäre Parameter gilt
+für beide (X und Y) Koordinaten.
-#k("6.2.2.1", "Binre Parameter")#
+#k("6.2.2.1", "Binäre Parameter")#
-Binre Parameter sind eine Folge von vier Bytes (mit 8 Bits). Die ersten
+Binäre Parameter sind eine Folge von vier Bytes (mit 8 Bits). Die ersten
beiden Bytes stellen die X-Koordinate dar, die anderen beiden Bytes die
Y-Koordinate. Negative Koordinaten oder negative relative Koordinaten wer-
den durch Bilden des Zweierkomplements dargestellt.
-Zu beachten ist, da zuerst das hherwertige (Highbyte) und dann das nie-
-derwertige (Lowbyte) gesendet werden mu.
+Zu beachten ist, daß zuerst das höherwertige (Highbyte) und dann das nie-
+derwertige (Lowbyte) gesendet werden muß.
-Der Vorteil der binren Parameter ist, da die Parameterbergabe schneller
+Der Vorteil der binären Parameter ist, daß die Parameterübergabe schneller
ist als bei dezimalen Parametern, da weder Host noch Terminal eine Konver-
-tierung vornehmen mssen und die Anzahl der Parameterbytes in der Regel
-geringer ist als bei dezimaler Parameterbergabe.
+tierung vornehmen müssen und die Anzahl der Parameterbytes in der Regel
+geringer ist als bei dezimaler Parameterübergabe.
-Der Nachteil ist, da bei XON/XOFF Flukontrolle einige Zahlen als XON oder
-XOFF interpretiert werden knnen und da diese Parameter nicht auf Funk-
-tionstasten gelegt werden knnen, wenn sie Zeichen > Hex 7F enthalten.
+Der Nachteil ist, daß bei XON/XOFF Flußkontrolle einige Zahlen als XON oder
+XOFF interpretiert werden können und daß diese Parameter nicht auf Funk-
+tionstasten gelegt werden können, wenn sie Zeichen > Hex 7F enthalten.
#k("6.2.2.2", "Dezimale Parameter")#
Dezimale Parameter bestehen aus einer Folge von ASCII-Zeichen. Die beiden
-Koordinaten werden durch einen Separator (Komma, CR, Semikolon o..) ge-
+Koordinaten werden durch einen Separator (Komma, CR, Semikolon o.ä.) ge-
trennt. Nach dem 2. Parameter steht ein weiterer Separator. An beliebiger
-Stelle in und vor den Zahlen drfen Leerzeichen (<SPACE>) oder Pluszeichen
-(+) stehen, die keine nderung des Ergebnisses bewirken. Ein Minuszeichen
+Stelle in und vor den Zahlen dürfen Leerzeichen (<SPACE>) oder Pluszeichen
+(+) stehen, die keine Änderung des Ergebnisses bewirken. Ein Minuszeichen
vor einer Zahl negiert sie.
-Der Vorteil der dezimalen Parameter ist, da sie in hheren Programmier-
-sprachen bequem und lesbar in ein Programm geschrieben werden knnen und da
-keine Steuerzeichen vorkommen, die die XON/XOFF - Flukontrolle stren knn-
-ten. Auerdem knnen diese Parameter immer auf Funktionstasten gelegt wer-
+Der Vorteil der dezimalen Parameter ist, daß sie in höheren Programmier-
+sprachen bequem und lesbar in ein Programm geschrieben werden können und daß
+keine Steuerzeichen vorkommen, die die XON/XOFF - Flußkontrolle stören könn-
+ten. Außerdem können diese Parameter immer auf Funktionstasten gelegt wer-
den, da sie keine Codes > Hex 7F enthalten.
Der Nachteil ist wie unter 6.2.2.1 geschrieben, die Zeitdauer der zweima-
-liegen Konvertierung (Host, Terminal) und die in der Regel lngeren Parame-
+liegen Konvertierung (Host, Terminal) und die in der Regel längeren Parame-
ter.
@@ -834,11 +834,11 @@ luten Koordinaten. Absolute Koordinaten setzen den Graphikcursor direkt auf die als Parameter
angegebene Position. Z.B. <ESC> v 200, 100; setzt den Cursor direkt auf die
-Position X=200, Y=100. Die meisten Programme untersttzen nur absolute Koor-
+Position X=200, Y=100. Die meisten Programme unterstützen nur absolute Koor-
dinaten.
Relative Koordinaten werden zur aktuellen Position des Graphikcursors ad-
-diert. Das hat den Vorteil, da eine Routine nicht zu wissen braucht, wo der
+diert. Das hat den Vorteil, daß eine Routine nicht zu wissen braucht, wo der
Graphikcursor gerade steht. Man kann sich zum Beispiel Folgen von relativen
Move's und Draw's auf Funktionstasten legen, die dann im Localmodus an der
aktuellen Cursorposition irgendwelche Symbole oder Sonderzeichen zeichnen.
@@ -848,16 +848,16 @@ te nach oben. #k("6.2.4", "Byteparameter")#
-Byteparameter sind solche, die nur aus einem Byte bestehen. Die Werte kn-
-nen also normalerweise von 0 bis 255 oder Hex 00 bis Hex FF. In den Fllen,
+Byteparameter sind solche, die nur aus einem Byte bestehen. Die Werte kön-
+nen also normalerweise von 0 bis 255 oder Hex 00 bis Hex FF. In den Fällen,
in denen nicht der ganze Wertebereich genutzt wird, werden nur die nieder-
-wertigsten Bits ausaskiert, die hherwertigen werden ignoriert, wenn nicht
-ausdrcklich etwas anderes angegeben ist. Im Bereich von 0 bis 7 sind Wert
-und ASCII-Ziffer identisch. Bei Werten groer als 9 geht das allerdings
+wertigsten Bits ausaskiert, die höherwertigen werden ignoriert, wenn nicht
+ausdrücklich etwas anderes angegeben ist. Im Bereich von 0 bis 7 sind Wert
+und ASCII-Ziffer identisch. Bei Werten großer als 9 geht das allerdings
nicht mehr. Sind zum Beispiel die Werte von 0 bis 15 erlaubt, dann kann man
folgende Tabelle benutzen:
-#on("u")#Wert ASCII (Hex) oder Binr#off("u")#
+#on("u")#Wert ASCII (Hex) oder Binär#off("u")#
0 0 30 00
1 1 31 01
2 2 32 02
@@ -875,37 +875,37 @@ folgende Tabelle benutzen: 14 > 3E 0E
15 ? 3F 0F
-Fr Werte zwischen 0 und 31 benutzt man dann besser die Buchstaben (Gro-
+Für Werte zwischen 0 und 31 benutzt man dann besser die Buchstaben (Groß-
buchstaben und [\]^_ oder Kleinbuchstaben und {|}~ und <DEL>). Die Zuord-
nung entnimmt man der ASCII-Tabelle in Anhang A.
#k("6.3", "Die Graphikparameter")#
-Fr die Linien und Zeichen in der Graphik gibt es verschiedene Darstellungs-
+Für die Linien und Zeichen in der Graphik gibt es verschiedene Darstellungs-
weisen. Man kann die Strichdicke, die Farbe (auf einem Monochrommonitor die
Helligkeit), den Linientyp (durchgehend, gepunktet, gestrichelt etc.) und
-die Bitverknpfungen (lschen, invertieren...) festlegen. Diese Parameter
-werden mit einem Kommando <ESC> O <n> ... verndert.
+die Bitverknüpfungen (löschen, invertieren...) festlegen. Diese Parameter
+werden mit einem Kommando <ESC> O <n> ... verändert.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 0#ie(1)# (Hex 1B 4F 30)
-werden all diese Parameter auf Defaultwerte zurckgesetzt. Diese Default-
-werte sind: Strichdicke 1, durchgehende Linie, OR-Bitverknpfung (Punkte
+werden all diese Parameter auf Defaultwerte zurückgesetzt. Diese Default-
+werte sind: Strichdicke 1, durchgehende Linie, OR-Bitverknüpfung (Punkte
setzen), helle Farbe (gelb). Ausserdem wird die Seite 0 als sichtbare und
-als Arbeitsseite gewhlt. Es wird auf ganzseitige Graphik geschaltet (falls
+als Arbeitsseite gewählt. Es wird auf ganzseitige Graphik geschaltet (falls
im Graphikmodus).
#k("6.3.1", "Strichdicke")#
Die Strichdicke einer Linie ist normalerweise 1. Die Strichdicke 2 zeichnet
-parallel zur ursprnglichen Linie auf beiden Seiten jeweils eine weitere
-Linie der gleichen Lnge. Die Strichdicke 3 zeichnet dann auf beiden Seiten
+parallel zur ursprünglichen Linie auf beiden Seiten jeweils eine weitere
+Linie der gleichen Länge. Die Strichdicke 3 zeichnet dann auf beiden Seiten
jeweils zwei parallele Linien usw. Die Strichdicke kann von 1 bis 15 ge-
-whlt werden. Sie wird mit dem Kommando
+wählt werden. Sie wird mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 1#ie(1)# <dicke> (Hex 1B 4F 31 <dicke>)
@@ -919,7 +919,7 @@ Normalerweise ist Gelb (hell) eingestellt. Die Alternative ist Violett (dun- kel). Jeweils 7 nebeneinanderliegene Graphikpunkte haben die gleiche Farbe.
Auf einem Farbmonitor kann die Farbe auch noch durch den Inhalt dieser 7
Graphikpunkte bestimmt werden. Der Farbmodus wird von diesem Terminalpro-
-gramm allerdings nicht untersttzt, da sich dann die Auflsung in X-Richtung
+gramm allerdings nicht unterstützt, da sich dann die Auflösung in X-Richtung
halbiert (also nur noch 140 x 192 Punkte).
Mit dem Kommando
@@ -943,7 +943,7 @@ Pattern genannt) wird mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> O 3#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 33 <n>)
eingestellt. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 7. Die
-Strichtypen sind <n> folgendermaen zugeordnet:
+Strichtypen sind <n> folgendermaßen zugeordnet:
#on("u")#<n> Bitmuster (16 Bit) Name #off("u")#
0 unsichtbare Linie
@@ -957,96 +957,96 @@ Strichtypen sind <n> folgendermaen zugeordnet: (Hier Defaultangabe)
Die Bitmuster sind immer 16 Bit lang. Nach einem Movebefehl startet der
-nchste Draw-Befehl mit dem linkesten (niederwertigsten!) Bit des Bitmu-
-sters. Das Muster wiederholt sich bei lngeren Linien zyklisch. Wird zwi-
+nächste Draw-Befehl mit dem linkesten (niederwertigsten!) Bit des Bitmu-
+sters. Das Muster wiederholt sich bei längeren Linien zyklisch. Wird zwi-
schen zwei Draw-Befehlen kein Move-Befehl gegeben, dann setzt der zweite
Draw-Befehl im Bitmuster nach der gleichen Stelle fort, an der der erste
-Draw-Befehl aufgehrt hat. Auch dicke Linien behalten das Linienmuster bei,
-man sollte dann allerdings von gepunkteter auf lang gestrichelte Linie ber-
+Draw-Befehl aufgehört hat. Auch dicke Linien behalten das Linienmuster bei,
+man sollte dann allerdings von gepunkteter auf lang gestrichelte Linie über-
gehen, wenn man eine gepunktete dicke Linie haben will.
#k("6.3.3.1", "Selbstdefinierte Linientypen (Pattern)")#
Wie in 6.3.3 angemerkt kann ein Linientyp auch vom Benutzer selbst definiert
-werden. Da die Lnge 16 Bit ist, kann man mit den relativen Move's und
+werden. Da die Länge 16 Bit ist, kann man mit den relativen Move's und
Draw's zusammen gut kleine Bildchen (Icons) zusammenstellen. Eine Hilfe ist
-dabei auch die Bitverknpfung COPY, die im nchsten Abschnitt erlutert
+dabei auch die Bitverknüpfung COPY, die im nächsten Abschnitt erläutert
wird. Man legt dazu zuerst das 16 Bit-Pattern als jeweils eine Zeile des
Icons fest und zieht dann von links nach rechts eine 16 Punkte lange Linie
mit dem benutzerdefinierten Pattern. Nach einem relativen Move (-16, -1)
-kann der Vorgang fr die nchste Zeile fortgesetzt werden.
+kann der Vorgang für die nächste Zeile fortgesetzt werden.
Das benutzerdefinierbare Pattern wird mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 6#ie(1)# <l> <h> (Hex 1B 4F 36 <l> <h>)
festgelegt. <l> ist dabei das niederwertige (Lowbyte) des Bitmusters, <h>
-ist das hherwertige (Highbyte) des Bitmusters. Wenn das Pattern als Muster
-fr Linien (und nicht fr Icons) benutzt wird, dann sollte man darauf ach-
-ten, da das Bit 0 im Lowbyte 1 ist, damit man bei kurzen Linien, denen ein
+ist das höherwertige (Highbyte) des Bitmusters. Wenn das Pattern als Muster
+für Linien (und nicht für Icons) benutzt wird, dann sollte man darauf ach-
+ten, daß das Bit 0 im Lowbyte 1 ist, damit man bei kurzen Linien, denen ein
Move vorangegangen ist, zumindestes einen Punkt sieht.
-#k("6.3.4", "Bitverknpfungen")#
+#k("6.3.4", "Bitverknüpfungen")#
-ber Bitverknpfungen werden die Punkte auf der Graphikseite verndert. Das
+Über Bitverknüpfungen werden die Punkte auf der Graphikseite verändert. Das
Linienmuster wird dazu zyklisch punktweise abgetastet und jenachdem ob das
-aktuelle Bit im Linienbitmuster 0 oder 1 ist eine Vernderung der Graphik-
-seite durchgefhrt.
-Bis auf die COPY-Funktion wirken die Bitverknpfungen nur auf die Graphik-
+aktuelle Bit im Linienbitmuster 0 oder 1 ist eine Veränderung der Graphik-
+seite durchgeführt.
+Bis auf die COPY-Funktion wirken die Bitverknüpfungen nur auf die Graphik-
seite, wenn der aktuelle Punkt im Linientyp-Bitmuster 1 ist.
-- Das Zeichnen einer sichtbaren Linie mit weien Punkten geschieht zum Bei-
- spiel durch eine OR- (Oder-) Verknpfung.
+- Das Zeichnen einer sichtbaren Linie mit weißen Punkten geschieht zum Bei-
+ spiel durch eine OR- (Oder-) Verknüpfung.
-- Das Lschen einer Linie (also das Zeichnen von "schwarzen" Punkten) ge-
- schieht mit einer AND- (Und-) Verknpfung (Genau genommen eine NAND-, d.h.
- negierte AND-Verknpfung).
+- Das Löschen einer Linie (also das Zeichnen von "schwarzen" Punkten) ge-
+ schieht mit einer AND- (Und-) Verknüpfung (Genau genommen eine NAND-, d.h.
+ negierte AND-Verknüpfung).
-- Das Invertieren (d.h. Weier Punkt wird schwarz, schwarzer Punkt wird
- wei) kann man mit einer XOR- (Exklusiv-Oder-) Verknpfung erreichen.
+- Das Invertieren (d.h. Weißer Punkt wird schwarz, schwarzer Punkt wird
+ weiß) kann man mit einer XOR- (Exklusiv-Oder-) Verknüpfung erreichen.
-- Fr Icons (siehe 6.3.3.1) und andere Zwecke, gibt es noch die COPY-Funk-
- tion, die eigentlich keine einzelne Bitverknpfung ist. Ist im Linientyp
- das aktuelle Bit 0, dann wird in der Graphikseite eine AND-Verknpfung
- durchgefhrt (d.h. der Punkt wird gelscht) ist das aktuelle Bit im Li-
- nientyp 1, dann wird eine OR-Verknpfung durchgefhrt (d.h. der Punkt wird
- gelscht). Der Effekt ist, da genau das Bitmuster des Linientyps in der
+- Für Icons (siehe 6.3.3.1) und andere Zwecke, gibt es noch die COPY-Funk-
+ tion, die eigentlich keine einzelne Bitverknüpfung ist. Ist im Linientyp
+ das aktuelle Bit 0, dann wird in der Graphikseite eine AND-Verknüpfung
+ durchgeführt (d.h. der Punkt wird gelöscht) ist das aktuelle Bit im Li-
+ nientyp 1, dann wird eine OR-Verknüpfung durchgeführt (d.h. der Punkt wird
+ gelöscht). Der Effekt ist, daß genau das Bitmuster des Linientyps in der
Graphikseite erscheint ("kopiert" wird), egal was vorher da stand, wo die
Linie gezeichnet wurde.
-Die Bitverknpfung kann mit dem Kommando
+Die Bitverknüpfung kann mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 4#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 34 <n>)
festgelegt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3.
<n> hat folgende Bedeutung:
-<n> Bitverknpfung Verwendung
+<n> Bitverknüpfung Verwendung
#linie ("16.2")#
- 0 OR (Oder) Wei (auf schwarzem Grund) zeichnen
- 1 AND (Und) Schwarz (auf weiem Grund) zeichnen
- 2 XOR (Exklusiv Oder) Schwarze und Weie Punkte umdrehen (invertie-
+ 0 OR (Oder) Weiß (auf schwarzem Grund) zeichnen
+ 1 AND (Und) Schwarz (auf weißem Grund) zeichnen
+ 2 XOR (Exklusiv Oder) Schwarze und Weiße Punkte umdrehen (invertie-
ren)
- 3 COPY (kopieren) Icons zeichnen oder Bilduntergrund berschrei-
+ 3 COPY (kopieren) Icons zeichnen oder Bilduntergrund überschrei-
ben
#k("6.3.5", "Multiparametereinstellung")#
-Die obigen Parameter (bis auf Linientyp) knnen alle zugleich mit einem
+Die obigen Parameter (bis auf Linientyp) können alle zugleich mit einem
Kommando gesetzt werden. Das Kommando lautet
#ib(1)#<ESC> O 5#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 35 <n>)
<n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 127. Die Bits sind
-folgendermaen zugeordnet:
+folgendermaßen zugeordnet:
Bit Bedeutung Werte
#linie ("16.2")#
0 .. 3 : Strickdicke 1 .. 15
- 4 .. 5 : Bitverknpfung 0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY
+ 4 .. 5 : Bitverknüpfung 0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY
6 : Farbe/Helligkeit 0 = Violett (dunkel), 64 = Gelb (hell)
Standardeinstellung ist also '<ESC> O 5 A'.
@@ -1054,15 +1054,15 @@ Standardeinstellung ist also '<ESC> O 5 A'. #k("6.4", "Graphikseiten")#
-Das Terminal verwaltet zwei Graphikseiten mit einer Gre von jeweils 8k
+Das Terminal verwaltet zwei Graphikseiten mit einer Größe von jeweils 8k
Byte (d.h. 8192 Bytes).
#k("6.4.1", "Die sichtbare Seite und die Arbeitsseite")#
-Die beiden Graphikseiten knnen (mssen aber nicht) getrennt voneinander
+Die beiden Graphikseiten können (müssen aber nicht) getrennt voneinander
angezeigt und bearbeitet werden. Das kann sinnvoll sein, wenn eine Seite "im
-Hintergrund" aufbereitet werden soll, whrend die andere (schon aufbereite-
+Hintergrund" aufbereitet werden soll, während die andere (schon aufbereite-
te) Seite angezeigt wird. Man kann auch die 80-Zeichen Textseite anzeigen
und eine oder beide Graphikseiten im Hintergrund aufbereiten. Durch abwec-
hselndes Umschalten der Arbeits- und Anzeigeseite kann dann der Eindruck
@@ -1071,11 +1071,11 @@ kann man die Graphikseiten auch auf dem Host vorbereiten und (im Hinter- grund) an das Terminal senden (bei 19200 Baud dauert das pro Seite ca. 4.7
Sekunden).
-Die sichtbare und die Arbeitsseite knnen mit dem Kommando
+Die sichtbare und die Arbeitsseite können mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 37 <n>)
-gewhlt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 7.
+gewählt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 7.
Bit 0 von <n> : Sichtbare Seite (0 oder 1)
Bit 1 von <n> : Arbeitsseite (0 oder 1)
@@ -1088,19 +1088,19 @@ Bit 2 von <n> : 1 = 80 Zeichen Textseite wird in den untersten 32 Graphik- 2 Seite 0 Seite 1 Graphik (Seite 0)
3 Seite 1 Seite 1 Graphik (Seite 1)
4 Seite 0 Seite 0 Text
- 5 Seite 1 Seite 0 Mll
+ 5 Seite 1 Seite 0 Müll
6 Seite 0 Seite 1 Text
- 7 Seite 1 Seite 1 Mll
+ 7 Seite 1 Seite 1 Müll
#k("6.4.1.1", "80-Zeichen Text und Graphik")#
-Mit dem in 6.4.1 beschriebenen Kommando knnen, wie beschrieben, die unter-
+Mit dem in 6.4.1 beschriebenen Kommando können, wie beschrieben, die unter-
sten 4 Zeilen der Textzeile (d.h. ggf. auch die Statuszeile) statt der un-
tersten 32 Graphikzeilen dargestellt werden. Da es nur eine Textseite gibt
und jeder Graphikseite eine eigene Textseite zugeordnet ist, ist die Mi-
schung von Text und Graphik in der Graphikseite 1 auf diese Weise nicht
-sinnvoll, da dann in den unstersten 32 Graphikzeilen nur Mll erscheint. Das
+sinnvoll, da dann in den unstersten 32 Graphikzeilen nur Müll erscheint. Das
Einblenden wird vom Terminal z.B. genutzt, wenn die Kommandozeile aktiviert
wird. Man kann zum Beispiel Benutzerhinweise in die untersten 4 Zeilen der
Textseite schreiben. Zeichenbefehle arbeiten in dem unsichtbaren (ausgeblen-
@@ -1116,7 +1116,7 @@ einem Farbbit (Bit 7) und 7 angezeigten Graphikbits. Ein gesetztes Bit ent- spricht einem sichtbaren Punkt auf dem Bildschirm. Das niederwertigste Bit
eines Bytes wird am weitesten links angezeigt.
Jede der 192 Graphikzeilen besteht also aus 40 Bytes. Jeweils 8 Graphikzei-
-len sind zu Reihen zusammengefat. Es gibt also 24 Reihen. Jede erste Gra-
+len sind zu Reihen zusammengefaßt. Es gibt also 24 Reihen. Jede erste Gra-
phikzeile einer Reihe hat eine Anfangsadresse, die in folgender Tabelle
aufgelistet ist:
@@ -1155,11 +1155,11 @@ Beispiel: #k("6.4.3", "Operationen auf den Graphikseiten")#
-Hier sollen nur die Operationen erlutert werden, die nicht in andere Kate-
-gorien (z.B. Lschen, Linien zeichnen etc.) passen.
+Hier sollen nur die Operationen erläutert werden, die nicht in andere Kate-
+gorien (z.B. Löschen, Linien zeichnen etc.) passen.
Es gibt ein universelles Kommando, mit dem zwei Graphikseiten invertiert,
-kopiert, gemischt und miteinander logisch verknpft werden knnen. Vern-
+kopiert, gemischt und miteinander logisch verknüpft werden können. Verän-
dert wird bei diesem Kommando nur die Arbeitsseite.
Das Kommando lautet
@@ -1171,27 +1171,27 @@ gende Bedeutung: <n> Bedeutung
#linie ("16.2")#
- 0 Keine Vernderung. Kopiert die Arbeitsseite in sich selbst (Frbt die
+ 0 Keine Veränderung. Kopiert die Arbeitsseite in sich selbst (Färbt die
Arbeitsseite allerdings mit der aktuellen Farbe/Helligkeit).
1 Die Arbeitsseite wird invertiert.
- 2 Mischt beide Seiten zusammen (OR Verknpfung).
+ 2 Mischt beide Seiten zusammen (OR Verknüpfung).
3 Mischt beide Seiten zusammen (OR) und invertiert das Ergebnis.
- 6 Bildet den Durchschnitt beider Seiten (AND Verknpfung).
+ 6 Bildet den Durchschnitt beider Seiten (AND Verknüpfung).
7 Bildet den Durchschnitt beider Seite (AND) und invertiert das Ergebnis
10 Es sind die Punkte gesetzt, die in beiden Seiten verschieden sind (XOR
- Verknpfung).
+ Verknüpfung).
11 Es sind die Punkte gesetzt, die in beiden Seiten gleich sind (d.h. das
Inverse von <n>=10).
14 Kopiert die andere Seite in die Arbeitsseite.
15 Kopiert das Inverse von der anderen Seite in die Arbeitsseite.
-Andere Werte fr <n> wiederholen sich in der Tabelle. Die ganze Arbeitssei-
-te hat nach der Operation die gewhlte Farbe/Helligkeit.
+Andere Werte für <n> wiederholen sich in der Tabelle. Die ganze Arbeitssei-
+te hat nach der Operation die gewählte Farbe/Helligkeit.
#k("6.4.4", "Laden einer Graphikseite vom Host")#
-Graphikseiten knnen ganz oder teilweise vom Host geladen werden. Das kn-
+Graphikseiten können ganz oder teilweise vom Host geladen werden. Das kön-
nen auf dem Terminal erstellte und dann an den Host gesendete (Teil-)
Graphiken sein, aber auch auf dem Host erstellte. In diesem Fall ist das
Kapitel 6.4.2 (Aufbau einer Graphikseite) interessant.
@@ -1203,36 +1203,36 @@ Mit dem Kommando kann eine Seite oder ein Teil einer Seite in die Arbeitsseite geladen wer-
den. <lh>, <ll>, <ah>, <al> und <p...> sind Byteparameter (8 Bits). <ll> und
-<lh> bilden zusammen die binre Lnge, d.h. die Anzahl der Datenbytes
-<p...>, die die Graphik enthalten. Die Lnge kann von 0 bis Hex 2000 (dezi-
+<lh> bilden zusammen die binäre Länge, d.h. die Anzahl der Datenbytes
+<p...>, die die Graphik enthalten. Die Länge kann von 0 bis Hex 2000 (dezi-
mal 8192) reichen. Die Adresse, durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis
-Hex 1FFF reichen. Zustzlich gilt, da die Summe von Lnge und Adresse nicht
-grer als Hex 2000 sein darf, da sonst auerhalb der Graphikseite geladen
-wrde. In einem dieser Fehlerflle werden die folgenden Graphikdatenbytes
+Hex 1FFF reichen. Zusätzlich gilt, daß die Summe von Länge und Adresse nicht
+größer als Hex 2000 sein darf, da sonst außerhalb der Graphikseite geladen
+würde. In einem dieser Fehlerfälle werden die folgenden Graphikdatenbytes
ignoriert. Die Datenbytes werden dann als Kommandos interpretiert, was zu
-unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals fhrt.
+unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals führt.
#k("6.4.5", "Graphik auf Diskette speichern/laden")#
-Um Graphikseiten, zum Besipiel fr Prsentationen, unabhngig vom Host auf
-dem Bildschirm darstellen zu knnen, benutzt man das Kommando
+Um Graphikseiten, zum Besipiel für Präsentationen, unabhängig vom Host auf
+dem Bildschirm darstellen zu können, benutzt man das Kommando
#ib(1)#<ESC> S#ie(1)# <n> (Hex 1B 53 <n>).
Man kann bis zu 8 verschiedene Graphikseiten vorbereiten, auf Diskette spei-
-chern und zu einem spteren Zeitpunkt wieder in das Terminal zurckladen.
+chern und zu einem späteren Zeitpunkt wieder in das Terminal zurückladen.
Dieses Kommando wird auch verwendet, um eine Textseite auf Diskette zu
schreiben oder von Diskette zu lesen. <n> ist ein Byteparameter mit dem
-Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits folgendermaen belegt sind:
+Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits folgendermaßen belegt sind:
Bit 0..2 : "Fachnummer" der Graphikseite auf der Diskette (0 bs 7)
Bit 3 : Bei Graphikseiten immer 1 (Bei Textseiten 0)
-Bit 4 : 0 heit: die Graphikseite wird von der Diskette gelesen,
- 1 heit: die Graphikseite wird auf die Diskette geschrieben.
+Bit 4 : 0 heißt: die Graphikseite wird von der Diskette gelesen,
+ 1 heißt: die Graphikseite wird auf die Diskette geschrieben.
Wird die Graphikseite auf die Diskette geschrieben, dann wird eine eventuell
-schon in diesem "Fach" vorhandene Graphikseite berschrieben.
+schon in diesem "Fach" vorhandene Graphikseite überschrieben.
Wie bei allen Graphikkommandos, bezieht sich dieses Kommando nicht unbedingt
auf die sichtbare Graphikseite, sondern auf die Arbeitsseite.
@@ -1243,57 +1243,57 @@ Beispiele: Da das Lesen einer Graphikseite von Diskette mit ca. 1.1 Sekunden, um eini-
ges schneller als der Datentransfer vom Host ist, sollte man bewegte Graphi-
-ken auf Diskette vorbereiten und sie dann mit verschrnkter Arbeits- und
+ken auf Diskette vorbereiten und sie dann mit verschränkter Arbeits- und
Sichtbarkeitsseite anzeigen.
-Z.B.: Seite 1 als Arbeitsseite whlen, Seite 0 als sichtbare Seite. Graphik
+Z.B.: Seite 1 als Arbeitsseite wählen, Seite 0 als sichtbare Seite. Graphik
von Diskette laden (wird in Seite 1 (= Arbeitsseite) geladen) Seite 1
- als sichtbare Seite whlen, Seite 0 jetzt als Arbeitsseite whlen. Die
- nchste Graphikseite wird von der Diskette in die Seite 1 geladen etc.
- Bei dieser Vorgehensweise scheinen bergnge kontinuierlich zu sein.
+ als sichtbare Seite wählen, Seite 0 jetzt als Arbeitsseite wählen. Die
+ nächste Graphikseite wird von der Diskette in die Seite 1 geladen etc.
+ Bei dieser Vorgehensweise scheinen Übergänge kontinuierlich zu sein.
-Fr Insider: Eine Graphikseite belegt zwei Tracks (8k). Die 8 Graphikseiten
+Für Insider: Eine Graphikseite belegt zwei Tracks (8k). Die 8 Graphikseiten
befinden sich auf den Tracks 10 bis 25 in aufsteigender Reihen-
folge.
#k("6.5", "Textdarstellung im Graphikmodus")#
-Nicht nur auf der 80-Zeichen Textseite knnen Buchstaben und Zeichen darge-
-stellt werden, sondern auch auf den Graphikseiten. Die Auflsung ist zwar
-nicht so gro wie auf der reinen Textseite, aber die Anzahl der verschiede-
-nen Darstellungsmglichkeiten ist sehr viel grer. Fast alle Kommandos, die
-in der Textseite angewandt werden knnen, haben in der Graphikseite die
+Nicht nur auf der 80-Zeichen Textseite können Buchstaben und Zeichen darge-
+stellt werden, sondern auch auf den Graphikseiten. Die Auflösung ist zwar
+nicht so groß wie auf der reinen Textseite, aber die Anzahl der verschiede-
+nen Darstellungsmöglichkeiten ist sehr viel größer. Fast alle Kommandos, die
+in der Textseite angewandt werden können, haben in der Graphikseite die
gleiche Funktion.
-Textdarstellung in der Graphikseite ist hauptschlich zum Beschriften von
-Graphiken oder zum Drucken von berschriften etc. vorgesehen. Da aber fast
+Textdarstellung in der Graphikseite ist hauptsächlich zum Beschriften von
+Graphiken oder zum Drucken von Überschriften etc. vorgesehen. Da aber fast
alle Textkommandos (Delete/Insert Line/Character fehlt) auch im Graphikmo-
-dus zur Verfgung stehen, kann man auch im Graphikmodus Textverarbeitung
+dus zur Verfügung stehen, kann man auch im Graphikmodus Textverarbeitung
oder Editor benutzen.
#k("6.5.1", "Zeichendarstellung")#
-Die normale Gre eines Zeichens ist 6 x 10 Punkte (x * y), damit lassen
+Die normale Größe eines Zeichens ist 6 x 10 Punkte (x * y), damit lassen
sich 46 x 19 Zeichen (874 Zeichen) voll auf dem Bildschirm darstellen. Wenn
-die Gre mit einem Kommando auf 5 x 8 Punkte verringert wird, dann lassen
+die Größe mit einem Kommando auf 5 x 8 Punkte verringert wird, dann lassen
sich 56 x 24 Zeichen (1344 Zeichen) auf dem Bildschirm darstellen. Komfor-
-table Textverarbeitung lt sich damit natrlich nicht machen, zumal die
+table Textverarbeitung läßt sich damit natürlich nicht machen, zumal die
Geschwindigkeit, mit der die Zeichen auf den Bildschirm geschrieben werden
-gegenber der der reinen Textseite langsamer ist.
+gegenüber der der reinen Textseite langsamer ist.
-#k("6.5.1.1", "Zeichengre und Schreibrichtung")#
+#k("6.5.1.1", "Zeichengröße und Schreibrichtung")#
-Die Zeichen knnen in verschiedenen Gren und unter verschiedenen Winkeln
+Die Zeichen können in verschiedenen Größen und unter verschiedenen Winkeln
auf den Bildschirm geschrieben werden. Damit ist auch ein Schreiben von
-rechts nach links mit auf dem Kopf stehenden Zeichen mglich.
+rechts nach links mit auf dem Kopf stehenden Zeichen möglich.
Bei normaler Schreibrichtung (waagerecht von links nach rechts) befindet
sich die linke untere Ecke eines Zeichens an der Position des Graphikcur-
sors. Nach dem Zeichnen des Zeichens befindet sich der Graphikcursor hinter
der rechten unteren Ecke des Zeichens. Da sich die Zeichen aus Vektoren
-(Linien) zusammensetzen und nicht aus einer festen Punktmatrix, knnen sie
-schnell beliebig gedreht und vergrssert (und verkleinert) werden. Der Dreh-
+(Linien) zusammensetzen und nicht aus einer festen Punktmatrix, können sie
+schnell beliebig gedreht und vergrössert (und verkleinert) werden. Der Dreh-
winkel ist wie bei allen Graphikwinkelangaben in 5 Grad Schritten anzugeben.
Die Zuordnung der Winkel zu den Parameterwerten oder ASCII-Zeichen ist im
Anhang A angegeben.
@@ -1302,80 +1302,80 @@ Das Kommando #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# <b> <h> <w> (Hex 1B 4E <b><h><w>)
-stellt Breite, Hhe und Drehwinkel der Zeichen ein. Alle Parameter sind
+stellt Breite, Höhe und Drehwinkel der Zeichen ein. Alle Parameter sind
Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 255. Mit einem Parameter Hex 00
-kann der Defaultwert (Standardwert) fr den jeweiligen Parameter eingestellt
+kann der Defaultwert (Standardwert) für den jeweiligen Parameter eingestellt
werden.
<b> bezeichnet die Zeichenbreite in Punkten. Standardwert ist 6.
-<h> bezeichnet die Zeichenhhe in Punkten. Standardwert ist 10.
+<h> bezeichnet die Zeichenhöhe in Punkten. Standardwert ist 10.
<w> bezeichnet den Drehwinkel in 5 Grad Schritten. Standardwert ist 0.
-Einige ausgezeichnet Werte fr <w> sind:
+Einige ausgezeichnet Werte für <w> sind:
<w> Richtung
#linie ("16.2")#
0 Waagerecht von links nach rechts (Ost)
- 9 Schrg nach unten rechts (Sd-Ost)
-18 Senkrecht von oben nach unten (Sd)
-27 Schrg nach unten links (Sd-West)
+ 9 Schräg nach unten rechts (Süd-Ost)
+18 Senkrecht von oben nach unten (Süd)
+27 Schräg nach unten links (Süd-West)
36 Waagerecht (auf dem Kopf stehend) von rechts nach links (West)
-45 Schrg nach oben links (Nord-West)
+45 Schräg nach oben links (Nord-West)
54 Senkrecht von unten nach oben (Nord)
-63 Schrg von nach oben rechts (Aufwrts) (Nord-Ost)
+63 Schräg von nach oben rechts (Aufwärts) (Nord-Ost)
72... Wie 0 ...
#k("6.5.1.2", "Dicke, Farbe etc.")#
Buchstaben werden mit Vektoren (Linien) gezeichnet. Die gleichen Parameter,
-die fr Striche eingestellt werden, wirken dann auch auf die Zeichen. Mg-
-liche Parameter sind Farbe, Linientyp, Strichdicke und Bitverknpfung. Mit
+die für Striche eingestellt werden, wirken dann auch auf die Zeichen. Mög-
+liche Parameter sind Farbe, Linientyp, Strichdicke und Bitverknüpfung. Mit
dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 0#ie(1)# (Hex 1B 4F 30)
-werden alle diese Parameter auf Standardwerte zurckgesetzt. Die Standard-
-werte sind in Kapitel 6.3 erlutert. Die Beschreibung des Kommandos zur
+werden alle diese Parameter auf Standardwerte zurückgesetzt. Die Standard-
+werte sind in Kapitel 6.3 erläutert. Die Beschreibung des Kommandos zur
Einstellung der Zeichenfarbe ist in Kapitel 6.3.2 beschrieben, das Einstel-
len der Zeichendicke in Kapitel 6.3.1, das Einstellen des Linientyps in
-Kapitel 6.3.3 und das Einstellen der Bitverknpfung ist in Kapitel 6.3.4
-beschrieben. Auch fr die Zeichendarstellung knnen mehrere dieser Parame-
+Kapitel 6.3.3 und das Einstellen der Bitverknüpfung ist in Kapitel 6.3.4
+beschrieben. Auch für die Zeichendarstellung können mehrere dieser Parame-
ter zugleich mit einem Kommando eingestellt werden. Das Multiparameterkom-
mando ist in Kapitel 6.3.5 beschrieben.
-#k("6.5.1.3", "Zeichenstze und Attribute")#
+#k("6.5.1.3", "Zeichensätze und Attribute")#
-hnlich wie bei der 80-Zeichen Textdarstellung knnen Zeichensatz und Text-
+Ähnlich wie bei der 80-Zeichen Textdarstellung können Zeichensatz und Text-
attribute eingestellt werden. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> z#ie(1)# <n> (Hex 1B 7A <n>)
-kann einer der beiden Zeichenstze USA oder GER (ASCII und Deutsch) gewhlt
-werden. Ein griechischer Zeichensatz ist unabhngig von beiden immer vor-
+kann einer der beiden Zeichensätze USA oder GER (ASCII und Deutsch) gewählt
+werden. Ein griechischer Zeichensatz ist unabhängig von beiden immer vor-
handen.
<n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 15, im Graphikmodus
sind aber nur die beiden folgende Werte sinnvoll:
#on("u")#<n> Zeichensatz Abweichende Zeichen#off("u")#
- 2 Deutsch
+ 2 Deutsch Ä Ö Ü ä ö ü ß
4 Ascii [ \ ] { | } ~
-Auerdem kann der Zeichensatz im ersten Feld der ersten Kommandozeile ein-
+Außerdem kann der Zeichensatz im ersten Feld der ersten Kommandozeile ein-
gestellt werden. Im amerikanischen Zeichensatz treten die deutschen Buch-
-staben auerdem im Bereich von 214 bis 219 und 251 auf. Der Graphikzeichen-
+staben außerdem im Bereich von 214 bis 219 und 251 auf. Der Graphikzeichen-
satz ist im Anhang abgebildet.
-Wie im Textmodus knnen Attribute mit dem Kommando
+Wie im Textmodus können Attribute mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> G#ie(1)# <n> (Hex 1B 47 <n>)
eingestellt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0, 1, 4
-und 5. Die Werte von <n> sind folgendermaen zugeordnet:
+und 5. Die Werte von <n> sind folgendermaßen zugeordnet:
#on("u")#<n> Bedeutung #off("u")#
0 Normaler Text (sichtbar und aufrecht)
1 Unsichtbarer Text (Nur der Cursor wird bewegt)
- 4 Kursivschrift, die Zeichen werden schrggestellt
+ 4 Kursivschrift, die Zeichen werden schräggestellt
5 Wie 1 (unsichtbarer Text)
Das Kommando
@@ -1391,42 +1391,42 @@ wird die Kursivschrift wieder ausgeschaltet. Im Textmodus invers hervorge- hobene Textstellen werden im Graphikmodus also durch Kursivschrift hervor-
gehoben.
Steht rechts neben der Zeichenspalte mit einem Kursivzeichen ein nicht kur-
-sives Zeichen, dann wird das rechte Zeichen mglicherweise etwas berschrie-
+sives Zeichen, dann wird das rechte Zeichen möglicherweise etwas überschrie-
ben, da es in den oberen Teil des Kursivzeichens hineinragt. Das kann ver-
mieden werden, wenn nach dem Ausschalten der Kursivschrift ein Leerzeichen
ausgegeben wird.
-#k("6.5.1.4", "Zeichen berschreiben")#
+#k("6.5.1.4", "Zeichen überschreiben")#
-Im 80-Zeichen Textmodus kann man Zeichen einfach bereinandertippen, das
+Im 80-Zeichen Textmodus kann man Zeichen einfach übereinandertippen, das
zweite Zeichen ersetzt dann das erste. Im Graphikmodus sollen Texte auch mit
-in eine Zeichnung geschrieben werden knnen, ohne da Teile von Linien even-
-tuell gelscht werden. Dieser Modus bringt auerdem eine etwas grere
-Schreibgeschwindigkeit mit sich. Es ist aber auch mglich, da die Flche,
-in die das Zeichen geschrieben werden soll, vorher gelscht wird, um ein
+in eine Zeichnung geschrieben werden können, ohne daß Teile von Linien even-
+tuell gelöscht werden. Dieser Modus bringt außerdem eine etwas größere
+Schreibgeschwindigkeit mit sich. Es ist aber auch möglich, daß die Fläche,
+in die das Zeichen geschrieben werden soll, vorher gelöscht wird, um ein
sauberes Schriftbild zu erzielen. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> &#ie(1)# (Hex 1B 26)
-kann man das vorherige Lschen einschalten, mit dem Kommando
+kann man das vorherige Löschen einschalten, mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> '#ie(1)# (Hex 1B 27)
-wird der Modus des berschreibens ausgeschaltet.
+wird der Modus des Überschreibens ausgeschaltet.
-Bei Kursivzeichen wird eine rautenfrmige Flche gelscht oder gefllt (wenn
-Bitverknpfung AND eingeschaltet ist). Bei normalen Zeichen wird eine re-
-chteckige Flche, der mit #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# eingestellten Breite und Hhe, gelscht
-oder gefllt. Zu beachten ist, da das Lschen/Fllen nur bei waagerechter
+Bei Kursivzeichen wird eine rautenförmige Fläche gelöscht oder gefüllt (wenn
+Bitverknüpfung AND eingeschaltet ist). Bei normalen Zeichen wird eine re-
+chteckige Fläche, der mit #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# eingestellten Breite und Höhe, gelöscht
+oder gefüllt. Zu beachten ist, daß das Löschen/Füllen nur bei waagerechter
Schreibrichtung von links nach rechts funktioniert.
-Da die Gre der Zeichen in weiten Grenzen mit <ESC> N eingestellt werden
-kann, ist es auch mglich mit dem durch <ESC> & eingeschalteten Ersetzungs-
-modus schnell rechteckige Flchen zu fllen oder zu lschen, wenn nicht auf
-das spter beschriebene Fllkommando fr beliebige Flchen zurckgegriffen
-werden soll. Dazu schaltet man mit dem Kommando <ESC> O 4 1 die Bitverkn-
-pfung AND (fr Fllen) ein und gibt dann einfach ein Leerzeichen aus, das
+Da die Größe der Zeichen in weiten Grenzen mit <ESC> N eingestellt werden
+kann, ist es auch möglich mit dem durch <ESC> & eingeschalteten Ersetzungs-
+modus schnell rechteckige Flächen zu füllen oder zu löschen, wenn nicht auf
+das später beschriebene Füllkommando für beliebige Flächen zurückgegriffen
+werden soll. Dazu schaltet man mit dem Kommando <ESC> O 4 1 die Bitverknü-
+pfung AND (für Füllen) ein und gibt dann einfach ein Leerzeichen aus, das
dann invertiert dargestellt wird.
@@ -1445,13 +1445,13 @@ Q (Insert Character), <ESC> R (Delete Line), <ESC> W (Delete Character). Die Cursorpositionierungskommandos (UP, DOWN, LEFT, RIGHT) wirken im Gra-
phikmodus in die aktuelle Schreibrichtung. Beispiel: Wenn als Schreibwinkel
180 Grad eingestellt wurde (Winkel 36, also von rechts nach links auf dem
-Kopf schreiben), dann mu man, um einen Backspace (d.h. ein Zeichen zurck)
-auszufhren, nicht <RIGHT> sondern wie bei normaler Schreibrichtung blich,
-<LEFT> drcken. Die vier Cursorsteuertasten funktionieren fr beliebige
+Kopf schreiben), dann muß man, um einen Backspace (d.h. ein Zeichen zurück)
+auszuführen, nicht <RIGHT> sondern wie bei normaler Schreibrichtung üblich,
+<LEFT> drücken. Die vier Cursorsteuertasten funktionieren für beliebige
Schreibrichtungen. Alle anderen Steuertasten beziehen sich immer auf waage-
rechte Schreibrichtung von links nach rechts.
-Alle Steuertasten bercksichtigen die Zeichengre (Breite und Hhe). Auch
+Alle Steuertasten berücksichtigen die Zeichengröße (Breite und Höhe). Auch
die Graphikseite wird am Ende der letzten Zeile um soviele Graphikzeilen
gescrollt, wie ein Zeichen hoch ist.
@@ -1459,11 +1459,11 @@ Folgende Steuerkommandos/Tasten wirken im Graphikmodus: Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung
#linie ("16.2")#
-#ib(1)#<TAB>#ie(1)# <TAB> 09 Der Cursor wird an die nchste (re-
+#ib(1)#<TAB>#ie(1)# <TAB> 09 Der Cursor wird an die nächste (re-
chte) Tabulatorposition gesetzt.
Tabulatorpositionen sind alle 8 Spal-
ten (wie im Textmodus). Liegt die
- nchste Tabulatorposition auerhalb
+ nächste Tabulatorposition außerhalb
des sichtbaren Bereichs, dann steht
der Cursor jetzt da.
@@ -1477,14 +1477,14 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung Der Cursor steht dann in der ersten
Spalte der Zeile.
-#ib(1)#<SHIFT RETURN>#ie(1)# <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nchsten Zeile. Falls
+#ib(1)#<SHIFT RETURN>#ie(1)# <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nächsten Zeile. Falls
der Cursor in der letzten sichtbaren
Bildschirmzeile war, wird der Bild-
schirminhalt entweder nach oben ge-
scrollt (SCROLL) oder in Homeposition
gebracht (PAGE).
-#ib(1)#<UP>#ie(1)# <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile hher (bzw. ber
+#ib(1)#<UP>#ie(1)# <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile höher (bzw. über
die Zeile). War der Cursor in der
ersten sichtbaren Bildschirmzeile,
dann steht er jetzt im unsichtbaren
@@ -1495,15 +1495,15 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung der letzten sichtbaren Zeile, dann
wird der Inhalt des Graphikbild-
schirms nach oben gescrollt, d.h. die
- obersten Zeilen werden gelscht (im
+ obersten Zeilen werden gelöscht (im
SCROLL-Modus) oder der Cursor in die
erste Zeile gesetzt (im PAGE-Modus).
#ib(1)#<CTRL V>#ie(1)# <CTRL V> 16 Cursor eine Zeile tiefer (bzw. "un-
ter" die Zeile). War der Cursor in
- der letzten Zeile, dann ndert er
+ der letzten Zeile, dann ändert er
seine Position nicht. Die Spalte
- ndert sich nicht.
+ ändert sich nicht.
#ib(1)#<LEFT>#ie(1)# <LEFT> 88/08 Cursor eine Spalte nach links (bzw.
entegegen der Schreibrichtung). War
@@ -1514,21 +1514,21 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung #ib(1)#<RIGHT>#ie(1)# - 95 Cursor eine Spalte nach rechts (bzw.
in Schreibrichtung). War der Cursor
in der letzten sichtbaren Spalte,
- dann befindet er sich jetzt auer-
+ dann befindet er sich jetzt außer-
halb des Bildschirms. Im Gegensatz
zum Textmodus wird kein Linefeed oder
- Scroll ausgefhrt.
+ Scroll ausgeführt.
#ib(1)#<HOME>#ie(1)# <OA @> C0 Der Cursor wird in die linke obere
Bildschirmecke gebracht (Homeposi-
tion).
-#ib(1)#<SHIFT HOME>#ie(1)# <OA P> D0 Bildschirm lschen und Cursor Home.
+#ib(1)#<SHIFT HOME>#ie(1)# <OA P> D0 Bildschirm löschen und Cursor Home.
#ib(1)#<DELETE>#ie(1)# <DELETE> 7F Dieses Zeichen wird auf dem Bild-
schirm nicht dargestellt. Der Host
interpretiert es in der Regel als
- Zeichenlschbefehl.
+ Zeichenlöschbefehl.
#ib(1)#<BOTTOMLEFT>#ie(1)# <BACKSPACE> 08 Cursor eine Spalte nach links (bzw.
entgegen der Schreibrichtung). Die
@@ -1551,27 +1551,27 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung lerweise 1, bei Break dagegen 0).
Unbelegte Funktionstasten erzeugen Graphikzeichen, die im Anhang A nachge-
-sehen werden knnen.
+sehen werden können.
-#k("6.5.2.2", "Lschbefehle")#
+#k("6.5.2.2", "Löschbefehle")#
Das Kommando (Clear to End Of Line)
#ib(1)#<ESC> T#ie(1)# (Hex 1B 54)
-lscht ab der aktuellen Cursorposition bis zum Zeilenende. Die Hhe des
-gelschten Balkens entspricht der Buchstabenhhe. Der Balken wird unabhn-
-gig von der Bitverknpfung immer gelscht. Der Balken wird unabhngig von
-der Schreibrichtung immer waagerecht gelscht.
+löscht ab der aktuellen Cursorposition bis zum Zeilenende. Die Höhe des
+gelöschten Balkens entspricht der Buchstabenhöhe. Der Balken wird unabhän-
+gig von der Bitverknüpfung immer gelöscht. Der Balken wird unabhängig von
+der Schreibrichtung immer waagerecht gelöscht.
Das Kommando (Clear to End Of Page)
#ib(1)#<ESC> Y#ie(1)# (Hex 1B 59)
-lscht den Graphikbildschirm von der aktuellen Cursorposition an bis zum
-Bildschirmende. Auch dieses Kommando lscht unabhngig von der gewhlten
-Bitverknpfung und Schreibrichtung immer waagerecht.
+löscht den Graphikbildschirm von der aktuellen Cursorposition an bis zum
+Bildschirmende. Auch dieses Kommando löscht unabhängig von der gewählten
+Bitverknüpfung und Schreibrichtung immer waagerecht.
Die Kommandos
@@ -1581,14 +1581,14 @@ Die Kommandos #ib(1)#<ESC> :#ie(1)# (Hex 1B 3A)
#ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)# (Hex 1A)
-lschen den Bildschirm und bringen den Graphikcursor in Homeposition, d.h.
-eine Buchstabenhhe unter dem oberen Bildschirmrand.
+löschen den Bildschirm und bringen den Graphikcursor in Homeposition, d.h.
+eine Buchstabenhöhe unter dem oberen Bildschirmrand.
Das Kommando
#ib(1)#<ESC> y#ie(1)# (Hex 1B 79)
-lscht den Bildschirm und bringt den Graphikcursor in die linke untere Ecke,
+löscht den Bildschirm und bringt den Graphikcursor in die linke untere Ecke,
d.h. den Ursprung des Koordinatensystems.
@@ -1601,7 +1601,7 @@ Draw's sind Zeichenbefehle, die eine Linie zeichnen und den Cursor an den Endpunkt der Linie positionieren. Move's positionieren nur den Cursor und
zeichnen nicht. Bei allen Draw's ist der Anfangspunkt der Linie die aktuel-
le Cursorposition. Die Endposition kann relativ, absolut oder mit einem
-relativen Winkel angegeben werden. Der Befehl zum Setzen/Lschen eines Punk-
+relativen Winkel angegeben werden. Der Befehl zum Setzen/Löschen eines Punk-
tes wurde mit in diese Befehlskategorie aufgenommen.
@@ -1609,18 +1609,18 @@ tes wurde mit in diese Befehlskategorie aufgenommen. Der Befehl zum Setzen eines Graphikpunktes ist ein absoluter Befehl, d.h.
die Koordinaten des Punktes folgen dem Kommando. Die Position des Graphik-
-cursors wird durch diesen Befehl nicht verndert.
+cursors wird durch diesen Befehl nicht verändert.
Das Kommando
#ib(1)#<ESC> m#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 6D <x, y;>)
setzt einen Punkt an die Position x/y, wenn diese innerhalb des sichtbaren
-Bereichs liegt. <x, y;> sind dezimale oder binre Koordinaten. Das Aussehen
-des Punktes kann durch Farbe/Helligkeit oder Bitverknpfung festgelegt wer-
-den. Mit einer AND-Bitverknpfung wird der angegebene Punkt gelscht, mit
-einer OR oder COPY Bitverknpfung wird der angegebene Punkt gesetzt, mit
-einer XOR Bitverknpfung wird sein Zustand umgedreht (invertiert).
+Bereichs liegt. <x, y;> sind dezimale oder binäre Koordinaten. Das Aussehen
+des Punktes kann durch Farbe/Helligkeit oder Bitverknüpfung festgelegt wer-
+den. Mit einer AND-Bitverknüpfung wird der angegebene Punkt gelöscht, mit
+einer OR oder COPY Bitverknüpfung wird der angegebene Punkt gesetzt, mit
+einer XOR Bitverknüpfung wird sein Zustand umgedreht (invertiert).
Soll ein dicker Punkt gezeichnet werden, dann kann man den (relativen)
Draw-Befehl <ESC> r 0, 0; benutzen, der an die Position des Graphikcursors,
einen Punkt der eingestellten Dicke zeichnet.
@@ -1629,77 +1629,77 @@ einen Punkt der eingestellten Dicke zeichnet. #k("6.6.1.2", "Move-Befehle")#
Den Move-Befehl gibt es in zwei Versionen, einer relativen und einer abso-
-luten. Das Kommando fr einen absoluten Move lautet
+luten. Das Kommando für einen absoluten Move lautet
#ib(1)#<ESC> v#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 76 <x, y;>)
-Dabei sind <x, y;> dezimale oder binre Koordinaten, die die neue Position
-des Graphikcursors bezeichnen. Diese Position mu nicht im sichtbaren Be-
-reich liegen, sondern kann auch auerhalb des Fensters liegen. Der Wertebe-
+Dabei sind <x, y;> dezimale oder binäre Koordinaten, die die neue Position
+des Graphikcursors bezeichnen. Diese Position muß nicht im sichtbaren Be-
+reich liegen, sondern kann auch außerhalb des Fensters liegen. Der Wertebe-
reich von <x> und <y> ist -32768 bis 32767.
-Das Kommando fr den relativen Move-Befehl lautet
+Das Kommando für den relativen Move-Befehl lautet
#ib(1)#<ESC> q#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 71 <x, y;>)
Bei diesem Befehl werden die Werte von <x> und <y>, die auch den gesamten
-Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen drfen, zu den Koordinaten
+Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen dürfen, zu den Koordinaten
des Graphikcursors addiert. Auch hier darf die neue Position des Graphik-
-cursors auerhalb des sichtbaren Bereichs liegen.
+cursors außerhalb des sichtbaren Bereichs liegen.
-Die Move-Befehle setzen auerdem das Bitmuster fr den Linientyp wieder auf
-den Startwert zurck, damit der nchste Draw-Befehl auch mit einem Punkt
+Die Move-Befehle setzen außerdem das Bitmuster für den Linientyp wieder auf
+den Startwert zurück, damit der nächste Draw-Befehl auch mit einem Punkt
beginnt.
#k("6.6.1.3", "Draw-Befehle")#
Ebenso wie den Move-Befehl gibt es auch den Draw-Befehl in zwei Versionen,
-einer relativen und einer absoluten. Das Kommando fr einen absoluten Draw
+einer relativen und einer absoluten. Das Kommando für einen absoluten Draw
lautet
#ib(1)#<ESC> w#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 77 <x, y;>)
-Dabei sind <x, y;> dezimale oder binre Koordinaten, die die Endposition der
-Linie bezeichnen. Diese Position mu nicht im sichtbaren Bereich liegen,
-sondern kann auch auerhalb des Fensters liegen. Der unsichtbare Teil der
+Dabei sind <x, y;> dezimale oder binäre Koordinaten, die die Endposition der
+Linie bezeichnen. Diese Position muß nicht im sichtbaren Bereich liegen,
+sondern kann auch außerhalb des Fensters liegen. Der unsichtbare Teil der
Linie wird dann "geclippt". Der Wertebereich von <x> und <y> ist -32768 bis
32767.
-Das Kommando fr den relativen Draw-Befehl lautet
+Das Kommando für den relativen Draw-Befehl lautet
#ib(1)#<ESC> r#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 72 <x, y;>)
Bei diesem Befehl werden die Werte von <x> und <y>, die auch den gesamten
-Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen drfen, zu den Koordinaten
+Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen dürfen, zu den Koordinaten
des Graphikcursors addiert, die dann die Endposition der Linie bilden. Auch
-hier darf die Endposition der Linie auerhalb des sichtbaren Bereichs lie-
+hier darf die Endposition der Linie außerhalb des sichtbaren Bereichs lie-
gen.
#k("6.6.1.4", "Turtle-Graphik")#
-Turtle-Graphik (Schildkrten-Graphik, obwohl hier keine Schildkrte sicht-
-bar ist) wird zur Erzeugung von "rekursiven" Graphiken, die mit Lngen und
-Winkelangaben, statt mit x/y-Koordinaten, arbeiten bentigt. Man stellt sich
-dazu eine Schildkrte vor, die auf ihrem Weg ber den Bildschirm eine sicht-
-bare Spur zurcklassen kann (aber nicht mu). Die Schildkrte kann einen Weg
-bestimmter Lnge in ihre Blickrichtung gehen und bleibt dann stehen. Auer-
+Turtle-Graphik (Schildkröten-Graphik, obwohl hier keine Schildkröte sicht-
+bar ist) wird zur Erzeugung von "rekursiven" Graphiken, die mit Längen und
+Winkelangaben, statt mit x/y-Koordinaten, arbeiten benötigt. Man stellt sich
+dazu eine Schildkröte vor, die auf ihrem Weg über den Bildschirm eine sicht-
+bare Spur zurücklassen kann (aber nicht muß). Die Schildkröte kann einen Weg
+bestimmter Länge in ihre Blickrichtung gehen und bleibt dann stehen. Außer-
dem kann sie sich nach links oder rechts drehen, d.h. ihre Blickrichtung
-ndert sich. Alles was man dazu braucht, ist ein Befehl, der die Richtung
-der Schildkrte verndern kann und dann einen Weg bestimmter Lnge in dieser
-Richtung zurcklegt. Auerdem wird noch ein Befehl bentigt, der das "Spur-
-verhalten" der Schildkrte ndert, also von "Spur sichtbar" auf "Spur un-
-sichtbar" umschaltet und umgekehrt. Natrlich ist die Zeichengeschwindigkeit
-nicht mit der Fortbewegungsgeschwindigkeit von Schildkrten zu vergleichen.
+ändert sich. Alles was man dazu braucht, ist ein Befehl, der die Richtung
+der Schildkröte verändern kann und dann einen Weg bestimmter Länge in dieser
+Richtung zurücklegt. Außerdem wird noch ein Befehl benötigt, der das "Spur-
+verhalten" der Schildkröte ändert, also von "Spur sichtbar" auf "Spur un-
+sichtbar" umschaltet und umgekehrt. Natürlich ist die Zeichengeschwindigkeit
+nicht mit der Fortbewegungsgeschwindigkeit von Schildkröten zu vergleichen.
Das erste Kommando lautet
#ib(1)#<ESC> n#ie(1)# <l, w;> (Hex 1B 6E <l, w;>)
-<l> und <w> sind dezimale oder binre Parameter. <l> ist die Lnge der Spur
+<l> und <w> sind dezimale oder binäre Parameter. <l> ist die Länge der Spur
mit einem Wertebereich von 0 bis 511. <w> ist der relative Drehwinkel der
-Schildkrte, also die nderung von der ursprnglichen Blickrichtung aus. <w>
-berstreicht den positiven und negativen Winkelbereich (0..71 entsprechen 0
+Schildkröte, also die Änderung von der ursprünglichen Blickrichtung aus. <w>
+überstreicht den positiven und negativen Winkelbereich (0..71 entsprechen 0
bis 355 in 5 Grad Schritten. -1 entspricht z.B. 355 Grad).
Mit dem Kommando
@@ -1716,39 +1716,39 @@ setzen, kann man das Kommando benutzen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3.
#on("u")#Bit 0 hat folgende Bedeutung: #off("u")#
- 0 Pendown. Die Schildkrte hinterlt eine sichtbare Spur
- 1 Penup. Die Schildkrte hinterlt keine Spur
+ 0 Pendown. Die Schildkröte hinterläßt eine sichtbare Spur
+ 1 Penup. Die Schildkröte hinterläßt keine Spur
#on("u")#Bit 1 hat folgende Bedeutung: #off("u")#
- 0 Drawer. Es wird eine weie Linie gezeichnet.
- 1 Eraser. Es wird eine schwarze Linie gezeichnet (gelscht)
+ 0 Drawer. Es wird eine weiße Linie gezeichnet.
+ 1 Eraser. Es wird eine schwarze Linie gezeichnet (gelöscht)
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 9#ie(1)# (Hex 1B 4F 39)
-wird die Turtle-Graphik initialisiert. Dieses Kommando mu nicht aufgerufen
-werden bevor die Turtle-Graphik benutzt wird, sollte aber nach Mglichkeit
+wird die Turtle-Graphik initialisiert. Dieses Kommando muß nicht aufgerufen
+werden bevor die Turtle-Graphik benutzt wird, sollte aber nach Möglichkeit
am Anfang eines Turtle-Graphik-Programmes benutzt werden. Das Kommando setzt
-die Schildkrte in die Mitte des Bildschirms (140, 96) mit Blickrichtung
+die Schildkröte in die Mitte des Bildschirms (140, 96) mit Blickrichtung
nach oben. Der Drawer wird eingeschaltet (zeichnen) und eine sichtbare Linie
wird voreingestellt (Pendown).
#k("6.6.2", "Komplexere Zeichenkommandos")#
-Auer den Kommandos zum Zeichnen von Linien und zum Bewegen des Graphikcur-
+Außer den Kommandos zum Zeichnen von Linien und zum Bewegen des Graphikcur-
sors gibt es noch verschiedene andere Zeichenkommandos.
#k("6.6.2.1", "Kreise und Kreissegmente")#
Der Mittelpunkt eines Kreises liegt immer an der aktuellen Cursorposition.
-Der Radius eines Kreises ist in weiten Grenzen von 0 bis ber 30000 Punkten
-whlbar. Clipping wird ausserhalb des Bildschirmrandes durchgefhrt. Ein
+Der Radius eines Kreises ist in weiten Grenzen von 0 bis über 30000 Punkten
+wählbar. Clipping wird ausserhalb des Bildschirmrandes durchgeführt. Ein
Kreis kann in 8 Segmente unterteilt werden, von denen alle oder nur einzel-
-ne gezeichnet werden knnen. Damit ist es dann auch mglich, Halb- oder
+ne gezeichnet werden können. Damit ist es dann auch möglich, Halb- oder
Viertelkreise zu Zeichnen.
Mit dem Kommando
@@ -1757,21 +1757,21 @@ Mit dem Kommando wird ein Kreis mit dem Radius <r> um die aktuelle Cursorposition gezeichnet
(relative Kreise). <s> legt fest, welche Segmente gezeichnet werden sollen.
-<r, s;> sind dezimale oder binre Parameter. <s> hat den Wertebereich von 0
+<r, s;> sind dezimale oder binäre Parameter. <s> hat den Wertebereich von 0
bis 255.
Jedes Bit in <s> ist einem Kreissegment zugeordnet. Ist das Bit gesetzt (1),
-dann wird das zugehrige Segment gezeichnet. Der Wert 0 entspricht dem Wert
+dann wird das zugehörige Segment gezeichnet. Der Wert 0 entspricht dem Wert
255 (der ganze Kreis wird gezeichnet), ist aber etwas schneller, da keine
-Abfrage der einzelnen Bits durchgefhrt wird.
+Abfrage der einzelnen Bits durchgeführt wird.
-Die Segmente sind folgendermaen numeriert:
+Die Segmente sind folgendermaßen numeriert:
7 0
6 1
5 2
4 3
-Beispiele fr <n> :
+Beispiele für <n> :
#on("u")#<n> Bedeutung #off("u")#
0 Zeichnet einen ganzen Kreis
@@ -1786,17 +1786,17 @@ Beispiele fr <n> : etc.
Das Aussehen von Kreisen kann durch die Parameter Farbe/Helligkeit und die
-Bitverknpfung verndert werden. Der Linientyp (Punkt-, Strichlinie) und die
-Strickdicke haben keinen Einflu, d.h. der Kreis wird immer mit durchgehen-
+Bitverknüpfung verändert werden. Der Linientyp (Punkt-, Strichlinie) und die
+Strickdicke haben keinen Einfluß, d.h. der Kreis wird immer mit durchgehen-
der Linie und einfacher Dicke gezeichnet. Sollen diese beiden Parameter auch
-verndert werden, sollte man den Befehl <ESC> s fr Ellipsenbgen verwenden.
+verändert werden, sollte man den Befehl <ESC> s für Ellipsenbögen verwenden.
#k("6.6.2.2", "Rechtecke")#
Rechtecke werden ebenso wie Kreise relativ gezeichnet, d.h. die aktuelle
Cursorposition bildet eine Ecke des Rechtecks. Die Seiten des Rechtecks
-liegen parallel zur X- und Y-Achse, gedrehte Rechtecke knnen aber aus 4
+liegen parallel zur X- und Y-Achse, gedrehte Rechtecke können aber aus 4
relativen Draw-Befehlen zusammengesetzt werden.
Das Kommando
@@ -1804,9 +1804,9 @@ Das Kommando #ib(1)#<ESC> J#ie(1)# <b, h;> (Hex 1B 4A <b, h;>)
zeichnet ein leeres Rechteck (Rahmen) an der aktuellen Cursorposition. <b,
-h;> sind dezimale oder binre Parameter. <b> ist die Breite des Rechtecks
-und kann den ganzen Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen, <h> ist
-die Hhe des Rechtecks und kann ebenfalls diesen Wertebereich berstreichen.
+h;> sind dezimale oder binäre Parameter. <b> ist die Breite des Rechtecks
+und kann den ganzen Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen, <h> ist
+die Höhe des Rechtecks und kann ebenfalls diesen Wertebereich überstreichen.
Je nach Vorzeichen von <b> und <h> wird das Rechteck links/ rechts und
oben/unten von der aktuelle Cursorposition gezeichnet.
@@ -1817,10 +1817,10 @@ oben/unten von der aktuelle Cursorposition gezeichnet. - - oben rechts
-#k("6.6.2.3", "Bgen und Ellipsen")#
+#k("6.6.2.3", "Bögen und Ellipsen")#
-Um die Zeichengeschwindigkeit eines Kreises zu vergrern, wurde ein sepa-
-rater Befehl fr Kreise eingefhrt (6.6.2.1). Da der Kreis ein Sonderfall
+Um die Zeichengeschwindigkeit eines Kreises zu vergrößern, wurde ein sepa-
+rater Befehl für Kreise eingeführt (6.6.2.1). Da der Kreis ein Sonderfall
der Ellipse ist, kann man das in diesem Abschnitt beschriebene Kommando auch
benutzen, um Kreise mit anderen als den unter 6.6.2.1 beschriebenen Segmen-
ten oder Parametern (Dicke, Strichtyp) zu Zeichnen.
@@ -1834,48 +1834,48 @@ mit Radius <xr> in X-Richtung und Radius <yr> in Y-Richtung, ausgehend vom Anfangswinkel <aw> im Uhrzeigersinn, bis zum Endwinkel <ew>. Der Winkel 0
Grad ist dabei oben (Norden).
-Alle Parameter sind dezimale oder binre Parameter. <aw> und <ew> haben den
+Alle Parameter sind dezimale oder binäre Parameter. <aw> und <ew> haben den
Wertebereich von 0 bis 255, wobei eine ganze Ellipse einem Anfangswinkel von
0 und einem Endwinkel von 72 entspricht. Die Winkelangaben sind in 5 Grad
-Schritten und knnen Anhang A entnommen werden.. <xr> und <yr> drfen den
-vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen.
+Schritten und können Anhang A entnommen werden.. <xr> und <yr> dürfen den
+vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen.
-#k("6.6.2.4", "Gefllte Flchen")#
+#k("6.6.2.4", "Gefüllte Flächen")#
-Rechteckige oder rautenfrmige Flchen knnen, wie in Abschnitt 6.5.1.4
-beschrieben, schnell gefllt werden. Fr beliebig geformte Flchen kann das
+Rechteckige oder rautenförmige Flächen können, wie in Abschnitt 6.5.1.4
+beschrieben, schnell gefüllt werden. Für beliebig geformte Flächen kann das
Kommando
#ib(1)#<ESC> |#ie(1)#<n> (Hex 1B 7C <n>)
benutzt werden. Dies ist ein relatives Kommando, da um die aktuelle Cursor-
-position herum gefllt wird. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich
-0 bis 15, der die Nummer des Musters fr die Fllung angibt. Der Fill-Befehl
-arbeitet auf der aktuellen Arbeitsseite und fllt eine sichtbar begrenzte
-Flche mit einem angegebenen Muster aus.
+position herum gefüllt wird. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich
+0 bis 15, der die Nummer des Musters für die Füllung angibt. Der Fill-Befehl
+arbeitet auf der aktuellen Arbeitsseite und füllt eine sichtbar begrenzte
+Fläche mit einem angegebenen Muster aus.
-Ist die Bitverknpfung OR eingestellt darf der Cursor nicht auf einem weien
-Punkt stehen und die Flche mu von einer durchgehenden weien Linie be-
+Ist die Bitverknüpfung OR eingestellt darf der Cursor nicht auf einem weißen
+Punkt stehen und die Fläche muß von einer durchgehenden weißen Linie be-
grenzt sein.
-Ist die Bitverknpfung AND eingestellt, darf der Cursor nicht auf einem
-schwarzen Punkt stehen und die Flche mu von einer durchgehenden schwarzen
+Ist die Bitverknüpfung AND eingestellt, darf der Cursor nicht auf einem
+schwarzen Punkt stehen und die Fläche muß von einer durchgehenden schwarzen
Linie begrenzt sein.
-Auer den Parametern Bitverknpfung und Helligkeit/Farbe werden keine be-
-rcksichtigt.
+Außer den Parametern Bitverknüpfung und Helligkeit/Farbe werden keine be-
+rücksichtigt.
-Bei sehr komplex geformten Figuren kann der Fall eintreten, da die Flche
-nicht ganz gefllt ist. Dies liegt daran, da intern ein zu grer Spei-
-cherplatz zum Merken von Rcksprungcursorpositionen bentigt wird (Stack-
-berlauf). In diesem Fall sollte man den Cursor nocheinmal auf die nicht
-gefllte Flche setzen und das Kommando erneut geben.
+Bei sehr komplex geformten Figuren kann der Fall eintreten, daß die Fläche
+nicht ganz gefüllt ist. Dies liegt daran, daß intern ein zu größer Spei-
+cherplatz zum Merken von Rücksprungcursorpositionen benötigt wird (Stack-
+Überlauf). In diesem Fall sollte man den Cursor nocheinmal auf die nicht
+gefüllte Fläche setzen und das Kommando erneut geben.
<n> kann folgende Werte annehmen (Werte Hexadezimal angegeben 0..F):
<n> Bedeutung
#linie ("16.2")#
- 0 Flche ganz gefllt
- 1 Flche halb gefllt (grau)
+ 0 Fläche ganz gefüllt
+ 1 Fläche halb gefüllt (grau)
2 Jede 4. Zeile wird durchgezogen
3 Jede 2. Zeile wird durchgezogen
4 Jede 4. Spalte wird durchgezogen
@@ -1884,16 +1884,16 @@ gefllte Flche setzen und das Kommando erneut geben. 7 Jede 2. zeile und jede 2. Spalte wird durchgezogen (feines Raster)
8 Schraffur von links unten nach rechts oben
9 Schraffur von links oben nach rechts unten
- A Schrges Raster (Links- und Rechtsschraffur)
+ A Schräges Raster (Links- und Rechtsschraffur)
B Feines Funktraster(jeder 2.Punkt in x- und y-Richtung wird gesetzt)
C Mauerwerk
D Feines Netzgeflecht
E Feine Zickzacklinie
F Benutzerdefinierbares Muster. Default: Grobe Zickzacklinie
-Ist die AND-Bitverknpfung eingeschaltet, dann sind die Punkte schwarz und
-wei in den Mustern vertauscht und in der obigen Tabelle sind die Bezeich-
-nungen 'gefllt' und 'gelscht' auszutauschen.
+Ist die AND-Bitverknüpfung eingeschaltet, dann sind die Punkte schwarz und
+weiß in den Mustern vertauscht und in der obigen Tabelle sind die Bezeich-
+nungen 'gefüllt' und 'gelöscht' auszutauschen.
#k("6.6.2.4.1", "Definition des Musters")#
@@ -1903,10 +1903,10 @@ Kommando #ib(1)#<ESC> O :#ie(1)# <b1..b8> (Hex 1B 4F 3A <b1..b8>)
-eingestellt werden. Das Defaultmuster wird dabei berschrieben, das neu
+eingestellt werden. Das Defaultmuster wird dabei überschrieben, das neu
eingestellte Muster allerdings nicht beim Setup mitgesichert.
<b1..b1> sind 8 Byteparameter mit dem gesamten Wertebereich 0 bis 255. Das
-erste Byte wird im Fllmuster in Richtung der niedrigeren y-Positionen dar-
+erste Byte wird im Füllmuster in Richtung der niedrigeren y-Positionen dar-
gestellt, das niederwertigste Bit jedes Bytes in Richtung der niedrigeren
x-Positionen.
@@ -1914,22 +1914,22 @@ x-Positionen. #k("6.7", "Graphikdaten zum Host")#
Bisher wurden nur Kommandos beschrieben, die der Host an das Terminal sen-
-den kann. Damit der Host ber den Status des Terminals informiert werden
+den kann. Damit der Host über den Status des Terminals informiert werden
kann, sind auch Kommandos vorhanden, die Daten an den Host senden. Der Host
-kann auch ganze Graphikseiten anfordern, so da die auf dem Terminal er-
+kann auch ganze Graphikseiten anfordern, so daß die auf dem Terminal er-
zeugten Graphiken nach dem Ausschalten nicht verloren sind, sondern vom Host
-gespeichert werden knnen.
+gespeichert werden können.
#k("6.7.1", "Graphikseiten zum Host")#
-Graphikseiten knnen ganz oder teilweise bertragen werden. Da ein angefor-
-dertes Datenpaket immer ganz bertragen wird, sollte der Host, wenn keine
-Flukontrolle eingeschaltet ist, nur so groe Blcke anfordern, die er puf-
+Graphikseiten können ganz oder teilweise übertragen werden. Da ein angefor-
+dertes Datenpaket immer ganz übertragen wird, sollte der Host, wenn keine
+Flußkontrolle eingeschaltet ist, nur so große Blöcke anfordern, die er puf-
fern kann (z.B. 256 Bytes). Selektives Lesen von Graphikseiten kann auch
verwendet werden, um Teile einer Graphik vom Host (und nicht vom Terminal)
-verndern zu lassen. Mit dem Kommando <ESC> / ... kann der modifizierte Teil
-dann wieder an das Terminal zurckgesendet werden. Zum Aufbau der Graphik-
+verändern zu lassen. Mit dem Kommando <ESC> / ... kann der modifizierte Teil
+dann wieder an das Terminal zurückgesendet werden. Zum Aufbau der Graphik-
seite findet man in Kapitel 6.4.2 Informationen.
Mit dem Kommando
@@ -1938,46 +1938,46 @@ Mit dem Kommando kann eine Seite oder ein Teil einer Seite in an den Host gesendet werden.
<lh>, <ll>, <ah> und <al> sind Byteparameter (8 Bits). <ll> und <lh> bilden
-zusammen die binre Lnge, d.h. die Anzahl der Datenbytes, die zum Host
-gesendet werden. Die Lnge kann von 0 bis Hex 2000 (dezimal 8192) reichen.
+zusammen die binäre Länge, d.h. die Anzahl der Datenbytes, die zum Host
+gesendet werden. Die Länge kann von 0 bis Hex 2000 (dezimal 8192) reichen.
Die Adresse durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis Hex 1FFF reichen.
-Zustzlich gilt, da die Summe von Lnge und Adresse nicht grer als Hex
+Zusätzlich gilt, daß die Summe von Länge und Adresse nicht größer als Hex
2000 sein darf, da sich die Endadresse dann ausserhalb der Graphikseite
befindet. In diesem Fehlerfall werden keine Daten gesendet.
#k("6.7.2", "Cursorposition zum Host")#
-Da die Graphikcursorposition einen anderen Wertebereich berstreicht als die
+Da die Graphikcursorposition einen anderen Wertebereich überstreicht als die
Position des Textcursors, wurde zum Senden der Graphikcursorposition ein
-weiteres Kommando eingefhrt. Pro Koordinate werden dabei 2 Bytes, zusammen
+weiteres Kommando eingeführt. Pro Koordinate werden dabei 2 Bytes, zusammen
also 4 Bytes, gesendet. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> ;#ie(1)# (Hex 1B 3B)
kann der Host diese 4 Bytes anfordern. Die Reihenfolge der Bytes ist <xlow>
-<xhigh> <ylow> <yhigh>. Im Gegensatz zu <ESC> ? (fr die Textcursorposi-
-tion) wird auch kein abschlieendes <CR> gesendet.
+<xhigh> <ylow> <yhigh>. Im Gegensatz zu <ESC> ? (für die Textcursorposi-
+tion) wird auch kein abschließendes <CR> gesendet.
#k("6.7.3", "Einzelne Bits zum Host")#
-Auer ganzen Graphikseiten oder Blcken daraus, kann der Host auch einzelne
+Außer ganzen Graphikseiten oder Blöcken daraus, kann der Host auch einzelne
Bytes oder Bits selektieren und empfangen. Dazu stehen zwei Kommandos zur
-Verfgung. Mit dem Kommando
+Verfügung. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> _#ie(1)# (Hex 1B 5F)
kann das Byte angefordert werden, in dem sich der Graphikcursor gerade be-
findet. Das Bit 7 ist das Farb- oder Helligkeitsbit, das Bit (xpos MOD 7)
ist das Bit, das durch den Graphikcursor addressiert wird. Wenn der Cursor
-auerhalb des sichtbaren Bereichs ist, wird ein Byte Hex 00 geliefert.
+außerhalb des sichtbaren Bereichs ist, wird ein Byte Hex 00 geliefert.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> -#ie(1)# (Hex 1B 2D)
-kann das Bit, da durch die Graphikcursorposition addressiert wird, abge-
+kann das Bit, daß durch die Graphikcursorposition addressiert wird, abge-
fragt werden. Dieses Kommando liefert ein Byte, in dem die Bits folgende
Bedeutung haben:
@@ -1992,7 +1992,7 @@ Bedeutung haben: Bit 2 Dezimal Bedeutung
#linie ("16.2")#
0 0 Der Graphikcursor ist innerhalb des sichtabren Bereichs
- 1 4 Der Graphikcursor ist auerhalb des sichtbaren Bereichs.
+ 1 4 Der Graphikcursor ist außerhalb des sichtbaren Bereichs.
Bit 0 und Bit 1 sind dann 0.
Bit 4 und Bit 5 sind immer 1. Es werden also die ASCII-Ziffern "0" bis "4"
@@ -2001,15 +2001,15 @@ geliefert. #k("6.7.4", "Parameter zum Host")#
-Die eingestellten Draw-Parameter knnen auch abgefragt werden. Dazu exi-
+Die eingestellten Draw-Parameter können auch abgefragt werden. Dazu exi-
stieren zwei Kommandos. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> 4#ie(1)# (Hex 1B 34)
-knnen die Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite, im gleichen Format
+können die Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite, im gleichen Format
wie zum Einstellen der Seiten mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n>, angefordert
werden. Es werden ASCII-Zeichen von "0" bis "?" geliefert. Die Bits 0 bis 2
-sind folgendermaen zugeordnet:
+sind folgendermaßen zugeordnet:
#on("u")#Bit 0 Bedeutung #off("u")#
0 Sichtbar ist Seite 0
@@ -2035,14 +2035,14 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> 5#ie(1)# (Hex 1B 35)
-knnen die Linienparameter abgefragt werden. Es wird ein Byte mit dem Wer-
-tebereich von 1 bis 127 geliefert. Die einzelnen Bits sind folgendermaen
+können die Linienparameter abgefragt werden. Es wird ein Byte mit dem Wer-
+tebereich von 1 bis 127 geliefert. Die einzelnen Bits sind folgendermaßen
zugeordnet:
Bit Bedeutung
#linie("16.2")#
Bit 0..3 : Strichdicke
-Bit 4..5 : Bitverknpfung (0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY)
+Bit 4..5 : Bitverknüpfung (0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY)
Bit 6 : Aktuelle Farbe (0 = Violett/dunkel, 1 = Gelb/hell)
Die Bitbelegung entspricht der des Parameters des Kommandos #ib(1)#<ESC> O 5#ie(1)# <n>.
@@ -2051,31 +2051,31 @@ Die Bitbelegung entspricht der des Parameters des Kommandos #ib(1)#<ESC> O 5#ie( #k("6.8", "Graphikhardcopy")#
Wie von der Textseite kann auch von den Graphikseiten ein Ausdruck angefer-
-tigt werden. Dabei knnen keine verschiedene Helligkeitsstufen oder Farben
+tigt werden. Dabei können keine verschiedene Helligkeitsstufen oder Farben
dargestellt werden.
#k("6.8.1", "Der Druckertreiber")#
Da das Ein- und Ausschalten des Graphikmodus nicht auf allen Druckern durch
-gleiche Kommandos erreicht werden kann, mu das Terminal an den vorhandenen
-Drucker angepat werden. Defaultmig werden die Epson-Modelle ab RX80 auf-
-wrts, sowie kompatible (IBM, Panasonic etc.) untersttzt. Die Anpassung
+gleiche Kommandos erreicht werden kann, muß das Terminal an den vorhandenen
+Drucker angepaßt werden. Defaultmäßig werden die Epson-Modelle ab RX80 auf-
+wärts, sowie kompatible (IBM, Panasonic etc.) unterstützt. Die Anpassung
wird in diesem Abschnitt beschrieben.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> ~#ie(1)# <n> <p...> (Hex 1B 7E <n> <p...>)
-knnen Kommandosequenzen eingestellt werden, die folgende Aufgaben haben:
+können Kommandosequenzen eingestellt werden, die folgende Aufgaben haben:
<n> Default (Hex) Aufgabe
#linie ("16.2")#
- 0 0D Einleiten der gesamten Hardcopy (Waagenrcklauf)
+ 0 0D Einleiten der gesamten Hardcopy (Waagenrücklauf)
1 1B 2A 04 18 01 Einschalten des Graphikmodus. Es folgen 280 Graphikby-
tes (jeweils 8 Bit)
2 0D 1B 4A 17 Ausschalten des Graphikmodus. Zeilenvorschub ohne Zwi-
- schenraum (Zeilenabstand ca. 8 Punkte) und Waagenrck-
+ schenraum (Zeilenabstand ca. 8 Punkte) und Waagenrück-
lauf.
3 Nichts Dieses Kommando wird nach der kompletten Hardcopy zum
Drucker gesendet.
@@ -2085,20 +2085,20 @@ gedruckt werden, wird die Kommandosequenz 1 auch mehrmals in einer Zeile gegeben.
<n> ist dabei ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 3. <p...> ist
-eine Folge von bis zu 16 Bytes. Das erste dieser 16 Bytes ist ein Lngenby-
-te, das die Lnge der Kommandosequenz (oder die Anzahl der noch folgenden
-Bytes) angibt. Fr die nach dem Lngenbyte folgenden Bytes sind alle Werte
+eine Folge von bis zu 16 Bytes. Das erste dieser 16 Bytes ist ein Längenby-
+te, das die Länge der Kommandosequenz (oder die Anzahl der noch folgenden
+Bytes) angibt. Für die nach dem Längenbyte folgenden Bytes sind alle Werte
von 0 bis 255 erlaubt.
Die Druckertreiberstrings (Kommandosequenzen) werden beim Setup in der Kom-
-mandozeile auch mit abgespeichert, so da sie nur einmal (wenn berhaupt)
-und dann nie wieder eingestellt werden men.
+mandozeile auch mit abgespeichert, so daß sie nur einmal (wenn überhaupt)
+und dann nie wieder eingestellt werden müßen.
#k("6.8.2", "Die Hardcopyparameter")#
Im Gegensatz zur Hardcopy einer Textseite kann das Aussehen einer Graphik
-beim Ausdruck noch verndert werden. Das Kommando
+beim Ausdruck noch verändert werden. Das Kommando
#ib(1)#<ESC> ^#ie(1)# <n> (Hex 1B 5E <n>)
@@ -2110,7 +2110,7 @@ Invertieren: Bit 0 Dezimal Bedeutung
#linie("16.2")#
0 0 Helle Punkte auf dem Bildschirm werden auf dem Drucker schwarz
- gedruckt, dunkle Punkte bleiben beim Ausdruck wei.
+ gedruckt, dunkle Punkte bleiben beim Ausdruck weiß.
1 1 Die Graphik wird invertiert, d.h. Ein dunkler Bildhintergrund
bleibt auf dem Drucker dunkel (schwarz).
@@ -2123,69 +2123,69 @@ Bit 1 Dezimal Bedeutung diesem Fall werden auf dem Drucker 560 Punkte nebeneinander
gedruckt.
-Doppelte Hhe:
+Doppelte Höhe:
Bit 2 Dezimal Bedeutung
#linie("16.2")#
- 0 0 Jeder Bildschirmpunkt wird in normaler Hhe gedruckt. Es wer-
+ 0 0 Jeder Bildschirmpunkt wird in normaler Höhe gedruckt. Es wer-
den also 192 Punkte untereinander gedruckt.
- 1 4 Jeder Bildschirmpunkt wird in doppelter Hhe gedruckt. In
+ 1 4 Jeder Bildschirmpunkt wird in doppelter Höhe gedruckt. In
diesem Fall werden also 384 Punkte untereinander gedruckt.
Zwei Seiten nebeneinander drucken:
Bit 3 Dezimal Bedeutung
#linie("16.2")#
- 0 0 Es wird nur eine Graphikseite (linksbndig) gedruckt.
+ 0 0 Es wird nur eine Graphikseite (linksbündig) gedruckt.
1 8 Die aktuelle (mit #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n> eingestellte) Graphikseite
- wird linksbndig und die andere Graphikseite nahtlos rechts
+ wird linksbündig und die andere Graphikseite nahtlos rechts
daneben gedruckt.
-Zur Kombination von Mglichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt):
+Zur Kombination von Möglichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt):
-- Eine Graphik mit doppelter Hhe und doppelter Breite hat ungefhr das
+- Eine Graphik mit doppelter Höhe und doppelter Breite hat ungefähr das
Format des Bildschirms. Ein Ausdruck besteht dann aus 560 x 384 = 215040
- Punkten. Zustzliches Invertieren macht die Graphik dem Bildschirmausse-
- hen noch hnlicher.
+ Punkten. Zusätzliches Invertieren macht die Graphik dem Bildschirmausse-
+ hen noch ähnlicher.
- Werden zwei Seiten mit doppelter Breite nebeneinander gedruckt, dann re-
icht die Anzahl der Graphikspalten auf dem Drucker mit dem Defaultgra-
phikmodus nicht mehr aus. In diesem Fall sollte man die Druckertreiber
- Kommandosequenz 1 temporr auf eine hohe (4-fache) Dichte umschalten.
- Solange kein Setup ausgefhrt wird, ist diese Dichte nur solange gltig,
+ Kommandosequenz 1 temporär auf eine hohe (4-fache) Dichte umschalten.
+ Solange kein Setup ausgeführt wird, ist diese Dichte nur solange gültig,
bis das Terminal ausgeschaltet wird.
#page#
#h("7.", "Die Parameter der seriellen Schnittstelle")#
-Die Parameter der seriellen Schnittstelle knnen vom Host durch Escape-
-Sequenzen gndert werden. Die nderung der Parameter wird erst durchgefhrt,
-wenn die Parameterbergabe komplett ist (d.h das letzte Byte wurde bertra-
-gen). Alle bertragungsparameter wie Stopbits, Datenbits, Paritt und Bau-
-drate werden zusammen in einem 'Rutsch' eingestellt. Die Art der Flukon-
+Die Parameter der seriellen Schnittstelle können vom Host durch Escape-
+Sequenzen gändert werden. Die Änderung der Parameter wird erst durchgeführt,
+wenn die Parameterübergabe komplett ist (d.h das letzte Byte wurde übertra-
+gen). Alle Übertragungsparameter wie Stopbits, Datenbits, Parität und Bau-
+drate werden zusammen in einem 'Rutsch' eingestellt. Die Art der Flußkon-
trolle wird mit separaten Escape-Sequenzen eingestellt.
Die Einstellung in der Kommandozeile ist im Kapitel 3 beschrieben.
-#k("7.1", "Das bertragungsformat")#
+#k("7.1", "Das Übertragungsformat")#
-Das bertragunsformat eines Datenbytes sieht folgendermaen aus:
-(Beispiel fr 8 Datenbits, 1 Parittsbit und 1 Stopbit)
+Das Übertragunsformat eines Datenbytes sieht folgendermaßen aus:
+(Beispiel für 8 Datenbits, 1 Paritätsbit und 1 Stopbit)
+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
... |"0"| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | P |"1"| ...
+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
Start- ---- D a t e n b i t s ---- Pari- Stop-
- bit tts- bit
+ bit täts- bit
bit
--------> Zeit
-Bei 7 Datenbits ist das Bit 7 "0". P bezeichnet das Parittsbit. Wenn zwei
-Stopbits bertragen werden steht an dieser Stelle das 1. Stopbit ("1").
+Bei 7 Datenbits ist das Bit 7 "0". P bezeichnet das Paritätsbit. Wenn zwei
+Stopbits übertragen werden steht an dieser Stelle das 1. Stopbit ("1").
-#k("7.2", "Die bertragungsparameter")#
+#k("7.2", "Die Übertragungsparameter")#
-Alle vier Parameter werden zugleich verndert. Das Kommando lautet
+Alle vier Parameter werden zugleich verändert. Das Kommando lautet
#ib(1)#<ESC> <SPACE> <SPACE>#ie(1)# <x> (Hex 1B 20 20 <x>)
@@ -2201,12 +2201,12 @@ Alle vier Parameter werden zugleich verndert. Das Kommando lautet #k("7.2.1", "Baudrate")#
-Baudrate = Anzahl der pro Sekunde bertragenen Bits (bertragungsgeschwin-
+Baudrate = Anzahl der pro Sekunde übertragenen Bits (Übertragungsgeschwin-
digkeit) .
Bits
#on("u")#Dezimal 3 2 1 0 Neue Baudrate#off("u")#
- 0 0 0 0 0 Alte Baudrate (nicht verndern)
+ 0 0 0 0 0 Alte Baudrate (nicht verändern)
1 0 0 0 1 50 Baud
2 0 0 1 0 75 Baud
3 0 0 1 1 109.9 Baud
@@ -2224,7 +2224,7 @@ digkeit) . 15 1 1 1 1 19200 Baud
Der Wert 0 kann gebraucht werden, wenn nur Datenbits, Stopbits und Pari-
-ttsbit verndert werden sollen.
+tätsbit verändert werden sollen.
#k("7.2.2", "Datenbits")#
@@ -2241,15 +2241,15 @@ Mit einem anschliessenden Kommando kann das 8. Datenbit ausmaskiert (d.h auf "0" gesetzt) werden. Dies kann
notwendig sein, wenn der Host nur 7 Bit ASCII verarbeitet und auf ein ge-
-setztes 8. Datenbit falsch reagiert (Steuerbit oder hnliches).
+setztes 8. Datenbit falsch reagiert (Steuerbit oder ähnliches).
Mit
#ib(1)#<ESC> <SPACE> 7#ie(1)# (Hex 1B 20 37)
kann die Maskierung wieder aufgehoben werden.
-Zu beachten ist, da bei 7 Bit Datentransfer zum Beispiel das Farbbit bei
-Download einer Graphikseite nicht bertragen wird.
+Zu beachten ist, daß bei 7 Bit Datentransfer zum Beispiel das Farbbit bei
+Download einer Graphikseite nicht übertragen wird.
#k("7.2.3", "Stopbits")#
@@ -2260,46 +2260,46 @@ Bit 5 legt die Anzahl der Stopbits fest. 0 0 1 Stopbit
32 1 2 Stopbits
-Zu beachten ist, da bei eingeschaltetem Paritycheck und 8 Datenbits immer
-ein Stopbit bertragen wird, auch wenn 2 Stopbits programmiert wurden. (Es
-knnen maximal 11 Bits/Daten"byte" bertragen werden.)
+Zu beachten ist, daß bei eingeschaltetem Paritycheck und 8 Datenbits immer
+ein Stopbit übertragen wird, auch wenn 2 Stopbits programmiert wurden. (Es
+können maximal 11 Bits/Daten"byte" übertragen werden.)
-#k("7.2.4", "Parittsbit")#
+#k("7.2.4", "Paritätsbit")#
-Bit 6 legt fest, ob Parittskontrolle erfolgen soll und ob ein Parittsbit
+Bit 6 legt fest, ob Paritätskontrolle erfolgen soll und ob ein Paritätsbit
vorhanden ist.
Dezimal Bit 6
#linie("16.2")#
- 0 0 Keine Parittskontrolle/Kein Parittsbit
- 64 1 Parittskontrolle eingeschaltet. Paritt mit Bit 7 gewhlt
+ 0 0 Keine Paritätskontrolle/Kein Paritätsbit
+ 64 1 Paritätskontrolle eingeschaltet. Parität mit Bit 7 gewählt
-Wenn Bit 6 = 1 ist legt Bit 7 fest, ob gerade oder ungerade Paritt geprft
+Wenn Bit 6 = 1 ist legt Bit 7 fest, ob gerade oder ungerade Parität geprüft
werden soll.
#on("u")#Dezimal Bit 7 #off("u")#
- 0 0 Ungerade Paritt
- 128 1 Gerade Paritt
+ 0 0 Ungerade Parität
+ 128 1 Gerade Parität
-#k("7.2.5", "bertragungsfehler")#
+#k("7.2.5", "Übertragungsfehler")#
-Wird ein Rahmenfehler (Stopbit fehlt) oder ein Parittsfehler (mindestens
-ein Bit verflscht) entdeckt, dann wird statt des empfangenen Mlls ein Byte
+Wird ein Rahmenfehler (Stopbit fehlt) oder ein Paritätsfehler (mindestens
+ein Bit verfälscht) entdeckt, dann wird statt des empfangenen Mülls ein Byte
Hex FF vom Terminal interpretiert. Steht dies im Text, kann man es als in-
vertiertes Punktraster erkennen. Dieses Zeichen richtet wenig Schaden an,
wenn es mitten in einer Escape-Sequenz empfangen wird.
-#k("7.3", "Die Flukontrolle")#
+#k("7.3", "Die Flußkontrolle")#
Damit keine Daten verloren gehen, wenn der Host oder das Terminal keine
-solchen mehr empfangen kann, sollte eine Flukontrolle eingeschaltet wer-
+solchen mehr empfangen kann, sollte eine Flußkontrolle eingeschaltet wer-
den. Das Terminal hat zwar einen Empfangspuffer von 4K Byte (4096 Zeichen),
aber auch dieser kann einmal voll sein. Der Sendepuffer von 2K Byte (2048
-Zeichen) wird in Anspruch genommen, wenn der Host dem Terminal per Flukon-
-trolle mitgeteilt hat, da er keine Zeichen mehr empfangen kann. Das Termi-
+Zeichen) wird in Anspruch genommen, wenn der Host dem Terminal per Flußkon-
+trolle mitgeteilt hat, daß er keine Zeichen mehr empfangen kann. Das Termi-
nal wartet dann nicht aktiv auf Freigabe vom Host, sondern kann weiter ar-
beiten (Spooler, Bildschirmausgabe, Localmodus etc.).
@@ -2308,15 +2308,15 @@ in der Statuszeile erkennen, sonst steht dort "R E A D Y". Wenn der Host das Terminal "gestoppt" hat, kann man das an einem "T X O F F"
in der Statuszeile erkennen, sonst steht dort "T X O N".
-Da dieses Terminal einen groen Empfangspuffer hat, sollte man allerdings im
-Notfall auch ohne Flukontrolle auskommen, wenn nicht gerade umfangreiche
-Graphikoperationen ausgefhrt werden sollen, bei denen der Puffer nicht
+Da dieses Terminal einen großen Empfangspuffer hat, sollte man allerdings im
+Notfall auch ohne Flußkontrolle auskommen, wenn nicht gerade umfangreiche
+Graphikoperationen ausgeführt werden sollen, bei denen der Puffer nicht
schnell genug geleert werden kann.
#k("7.3.1", "XON/XOFF")#
-XON/XOFF ist eine Softwareflukontrolle. Als Stopzeichen wird
+XON/XOFF ist eine Softwareflußkontrolle. Als Stopzeichen wird
#ib(1)#XOFF#ie(1)# (#ib(1)#<CTRL S>#ie(1)# Hex 13)
@@ -2324,17 +2324,17 @@ verwendet. Als Startzeichen wird #ib(1)#XON#ie(1)# (#ib(1)#<CTRL Q>#ie(1)# Hex 11)
-verwendet. Diese Flukontrolle sollte nur im Textmodus verwendet werden, da
-Binrdaten mglicherweise Hex 11 oder Hex 13 enthalten, die dann nicht als
-Protokollzeichen verwendet werden sollen. Der Vorteil dieser Art der Flu-
-kontrolle ist, da man mit 3 Leitungen (Masse, TXD, RXD) an der seriellen
+verwendet. Diese Flußkontrolle sollte nur im Textmodus verwendet werden, da
+Binärdaten möglicherweise Hex 11 oder Hex 13 enthalten, die dann nicht als
+Protokollzeichen verwendet werden sollen. Der Vorteil dieser Art der Fluß-
+kontrolle ist, daß man mit 3 Leitungen (Masse, TXD, RXD) an der seriellen
Schnittstelle auskommt.
Das Terminal reagiert auf empfangene XON/XOFF-Zeichen sofort, d.h diese
Zeichen werden nicht in den Empfangspuffer gestellt. Diese beiden Zeichen
werden auch dann interpretiert, wenn das Terminal im Local-Modus ist.
-Die XON/XOFF Flukontrolle kann in der 2. Kommandozeile ein- und ausgeschal-
+Die XON/XOFF Flußkontrolle kann in der 2. Kommandozeile ein- und ausgeschal-
tet werden, sowie mit dem Kommando
#ib(1)#<CTRL O>#ie(1)# (Hex 0F)
@@ -2345,23 +2345,23 @@ eingeschaltet und mit ausgeschaltet werden.
-Zu beachten ist, da der Sender vor dem Ausschalten noch im "TX OFF"-
+Zu beachten ist, daß der Sender vor dem Ausschalten noch im "TX OFF"-
Zustand sein kann. Man sollte deshalb direkt vor <CTRL N> noch <CTRL Q> (Hex
11), also XON senden, um den Sender wieder einzuschalten. Dies wird vom
Terminal nicht automatisch gemacht, da sonst ein <CTRL N> das im Datenstrom
-vorkommt, auch noch ein Zeichen fr Flukontrolle wre.
+vorkommt, auch noch ein Zeichen für Flußkontrolle wäre.
#k("7.3.2", "DTR/DSR")#
-DTR/DSR ist eine Hardwareflukontrolle bei der die Leitungen Pin 20 (DTR)
-und Pin 6 (DSR) (in der Regel berkreuzt) angeschloen sein mssen.
-Bei dieser Art der Flukontrolle drfen alle Zeichen bertragen werden, ohne
-da eines die Flukontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zustzlich XON/ XOFF
-Flukontrolle eingeschaltet ist werden natrlich XON/XOFF als Steuerzeichen
+DTR/DSR ist eine Hardwareflußkontrolle bei der die Leitungen Pin 20 (DTR)
+und Pin 6 (DSR) (in der Regel überkreuzt) angeschloßen sein müssen.
+Bei dieser Art der Flußkontrolle dürfen alle Zeichen übertragen werden, ohne
+daß eines die Flußkontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zusätzlich XON/ XOFF
+Flußkontrolle eingeschaltet ist werden natürlich XON/XOFF als Steuerzeichen
interpretiert.
-DTR (Data Terminal Ready)/DSR (DataSet Ready) Flukontrolle kann in der 2.
+DTR (Data Terminal Ready)/DSR (DataSet Ready) Flußkontrolle kann in der 2.
Kommandozeile ein- und ausgeschaltet werden. Der Host kann dies mit dem
Kommando
@@ -2370,26 +2370,26 @@ Kommando erreichen. Die Werte von <n> sind
#on("u")#<n> Hex Bedeutung #off("u")#
- 2 32 Weder RTS/CTS noch DSR/DTR Flukontrolle
- 3 33 RTS/CTS Flukontrolle, aber keine DSR/DTR Flukontrolle
- 4 34 DSR/DTR Flukontrolle, aber keine RTS/CTS Fluskontrolle
- 5 35 DSR/DTR und RTS/CTS Flukontrolle
+ 2 32 Weder RTS/CTS noch DSR/DTR Flußkontrolle
+ 3 33 RTS/CTS Flußkontrolle, aber keine DSR/DTR Flußkontrolle
+ 4 34 DSR/DTR Flußkontrolle, aber keine RTS/CTS Fluskontrolle
+ 5 35 DSR/DTR und RTS/CTS Flußkontrolle
-DTR/DSR Flukontrolle wird empfohlen, da hier alle Zeichen ohne Vernderung
-empfangen werden knnen. RTS/CTS Flukontrolle kann, hardwaremig bedingt,
+DTR/DSR Flußkontrolle wird empfohlen, da hier alle Zeichen ohne Veränderung
+empfangen werden können. RTS/CTS Flußkontrolle kann, hardwaremäßig bedingt,
beim Einschalten von RTS ein Bit "umkippen".
#k("7.3.3", "RTS/CTS")#
-RTS/CTS ist eine Hardwareflukontrolle bei der die Leitungen Pin 4 (RTS) und
-Pin 5 (CTS) (in der Regel berkreuzt) angeschloen sein mssen.
-Bei dieser Art der Flukontrolle drfen alle Zeichen bertragen werden, ohne
-da eines die Flukontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zustzlich XON/ XOFF
-Flukontrolle eingeschaltet ist werden natrlich XON/XOFF als Steuerzeichen
+RTS/CTS ist eine Hardwareflußkontrolle bei der die Leitungen Pin 4 (RTS) und
+Pin 5 (CTS) (in der Regel überkreuzt) angeschloßen sein müssen.
+Bei dieser Art der Flußkontrolle dürfen alle Zeichen übertragen werden, ohne
+daß eines die Flußkontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zusätzlich XON/ XOFF
+Flußkontrolle eingeschaltet ist werden natürlich XON/XOFF als Steuerzeichen
interpretiert.
-RTS (Ready To Send)/CTS (Clear To Send) Flukontrolle kann in der 2. Kom-
+RTS (Ready To Send)/CTS (Clear To Send) Flußkontrolle kann in der 2. Kom-
mandozeile ein- und ausgeschaltet werden. Der Host kann dies mit dem Kom-
mando <ESC> <SPACE> <n> erreichen. Die Werte von <n> sind im letzten Ab-
schnitt (7.3.2 DTR/DSR) angegeben.
@@ -2397,13 +2397,13 @@ schnitt (7.3.2 DTR/DSR) angegeben. #k("7.4", "Echo und Local/Online")#
-In einigen Fllen verlangt der Host, da das vom Terminal empfangene Zei-
-chen zurckgesendet (geechoed) wird, um eventuelle bertragungsfehler zu
+In einigen Fällen verlangt der Host, daß das vom Terminal empfangene Zei-
+chen zurückgesendet (geechoed) wird, um eventuelle Übertragungsfehler zu
erkennen. Dieser Modus wird mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> D E#ie(1)# (Hex 1B 44 45)
-eingeschaltet. Zustzlich wird hiermit der Localmodus ausgeschaltet (d.h der
+eingeschaltet. Zusätzlich wird hiermit der Localmodus ausgeschaltet (d.h der
Online-Modus eingeschaltet), falls das Kommando am Terminal im Local-Modus
gegeben wurde.
@@ -2418,15 +2418,15 @@ Der Local-Modus kann vom Host mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> D L#ie(1)# (Hex 1B 44 4C)
-eingeschaltet werden. Dabei ist zu beachten, da der Host den Local-Modus
-nicht ausschalten kann. Der Local-Modus kann vom Benutzer durch Drcken von
+eingeschaltet werden. Dabei ist zu beachten, daß der Host den Local-Modus
+nicht ausschalten kann. Der Local-Modus kann vom Benutzer durch Drücken von
#ib(1)#<SHIFT CTRL HOME>#ie(1)# am Keyboard verlassen werden.
Im Local-Modus werden Keyboardeingabe nicht mehr an den Host geschickt,
sondern auf dem Bildschirm angezeigt bzw. durch das Terminal interpretiert.
Funktionstastensequenzen werden auch nicht an den Host geschickt. Escape-
Sequenzen die allerdings Daten senden (z.B Download von Text und Graphik
-oder die Abfrage der Cursorposition), werden wie im Online-Modus ausgefhrt,
+oder die Abfrage der Cursorposition), werden wie im Online-Modus ausgeführt,
d.h. die Daten werden zum Host geschickt.
#page#
@@ -2439,20 +2439,20 @@ und thematisch nicht in die anderen Kapitel passen, beschrieben. #k("8.1", "Weitere Cursorpositionierungskommandos")#
-Zustzlich zu den im Graphikmodus und im Textmodus gltigen Cursorpositio-
-nierungskommandos gibt es noch einige weitere. Die fnf Kommandos Zeile
-lschen, Zeile einfgen, Zeichen lschen, Zeichen einfgen und Rckwrtsta-
+Zusätzlich zu den im Graphikmodus und im Textmodus gültigen Cursorpositio-
+nierungskommandos gibt es noch einige weitere. Die fünf Kommandos Zeile
+löschen, Zeile einfügen, Zeichen löschen, Zeichen einfügen und Rückwärtsta-
bulator sind schon in Kapitel 5 beschrieben worden.
Hier nur noch einmal die entsprechenden Kommandos:
Funktion Escape-Sequenz
#linie("16.2")#
-Zeile einfgen #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> L#ie(1)#
-Zeile lschen #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> M#ie(1)#
-Zeichen einfgen #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)#
-Zeichen lschen #ib(1)#<ESC> W#ie(1)#
-Rckwrtstabulator #ib(1)#<ESC> I#ie(1)#
+Zeile einfügen #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> L#ie(1)#
+Zeile löschen #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> M#ie(1)#
+Zeichen einfügen #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)#
+Zeichen löschen #ib(1)#<ESC> W#ie(1)#
+Rückwärtstabulator #ib(1)#<ESC> I#ie(1)#
Mit dem Kommando
@@ -2461,7 +2461,7 @@ Mit dem Kommando kann ein umgekehrter Zeilenvorschub erreicht werden. Steht der Cursor in
Zeile 2 bis Zeile 24, dann wirkt dieses Kommando wie <UP>. Steht der Cursor
in Zeile 1, dann wird der Bildschirminhalt nach unten gescrollt und die
-erste Bildschirmzeile gelscht.
+erste Bildschirmzeile gelöscht.
Mit dem Kommando
@@ -2470,8 +2470,8 @@ Mit dem Kommando kann der Cursor auf eine bestimmte Position auf dem Bildschirm gesetzt wer-
den. <x+32> und <y+32> sind dabei Byteparameter. <x+32> hat den Wertebe-
reich 32 (<SPACE>) bis 110 ("o"), <y+32> hat den Wertebereich 32 (<SPACE>)
-bis 55 ("7"). <x+32> ist dabei die gewnschte x-Position + 32 (gezhlt wird
-von 0 bis 79), <y+32> ist die gewnschte y-Position + 32 (gezhlt wird von 0
+bis 55 ("7"). <x+32> ist dabei die gewünschte x-Position + 32 (gezählt wird
+von 0 bis 79), <y+32> ist die gewünschte y-Position + 32 (gezählt wird von 0
bis 23). Die Zuordnungen der ASCII-Zeichen zu den Cursorpositionen kann man
auch im Anhang A unter "Cursor" nachlesen.
@@ -2484,7 +2484,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> .#ie(1)# <n> (Hex 1B 2E <n>)
-kann die Darstellung des Cursors verndert werden. Fr <n> sind ASCII-Zei-
+kann die Darstellung des Cursors verändert werden. Für <n> sind ASCII-Zei-
chen "0", "1" und "2" zugelassen. <n> hat folgende Bedeutung:
#on("u")#<n> Bedeutung #off("u")#
@@ -2502,9 +2502,9 @@ schaltet werden. #k("8.3", "Zeichensatz einstellen")#
-Da die Zeichenstze von Basis und Apple unterschiedlich sind, mu hier bei
+Da die Zeichensätze von Basis und Apple unterschiedlich sind, muß hier bei
den Parametern unterschieden werden. Das Kommando zur Einstellung des Zei-
-chensatzes lautet in beiden Fllen
+chensatzes lautet in beiden Fällen
#ib(1)#<ESC> z#ie(1)# <n> (Hex 1B 7A <n>)
@@ -2533,7 +2533,7 @@ Beim Basis hat <n> folgende Bedeutung: 12 = Ascii: 128 zeichen, ASCII, normale und blinkende Zeichen
14 = APL: 128 Zeichen, APL, normale und blinkende Zeichen
-Einige ausgewhlte Zeichenstze knnen auch in der Kommandozeile eingestellt
+Einige ausgewählte Zeichensätze können auch in der Kommandozeile eingestellt
werden.
@@ -2544,11 +2544,11 @@ Kommando #ib(1)#<ESC> P#ie(1)# (Hex 1B 50)
-erreichen. Der auf dem Drucker eingestellte Schrifttyp wird nicht vern-
+erreichen. Der auf dem Drucker eingestellte Schrifttyp wird nicht verän-
dert. Es werden 24 Zeilen gedruckt, die Statuszeile wird nicht gedruckt,
sondern die "darunterliegende" 24. Textzeile. Nach jeder Zeile wird <CR> und
<LF> gedruckt, der Drucker sollte deshalb kein Autolinefeed bei <CR> durch-
-fhren.
+führen.
Inverse Bildschirmzeichen (80..FF) werden durch Doppeldruck (dunkler) her-
vorgehoben, Controlcharacter (00..1F und 80..9F) werden unterstrichen dar-
@@ -2574,29 +2574,29 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> (#ie(1)# (Hex 1B 28)
-kann auf normale Darstellung umgeschaltet werden (wirkt hnlich <ESC> G 0,
+kann auf normale Darstellung umgeschaltet werden (wirkt ähnlich <ESC> G 0,
schaltet aber nicht auf sichtbare Darstellung, falls unsichtbar).
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> )#ie(1)# (Hex 1B 29)
-kann auf inverse Darstellung umgeschaltet werden (wirkt hnlich <ESC> G 4,
+kann auf inverse Darstellung umgeschaltet werden (wirkt ähnlich <ESC> G 4,
schaltet aber nicht auf sichtbare Darstellung, falls unsichtbar).
#k("8.6", "Bildhintergrund hell/dunkel")#
Die Bildschirmdarstellung kann von heller Schrift auf dunklem Grund (be-
-zglich eines gelschten Bildschirms) umgeschaltet werden auf dunkle Schrift
-auf hellem Grund. Die Darstellung "schwarz auf wei" ist auf einigen Monito-
+züglich eines gelöschten Bildschirms) umgeschaltet werden auf dunkle Schrift
+auf hellem Grund. Die Darstellung "schwarz auf weiß" ist auf einigen Monito-
ren augenfreundlicher.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> b#ie(1)# (Hex 1B 62)
-kann die dunkle Schrift auf weiem Grund eingeschaltet werden. Die Darstel-
+kann die dunkle Schrift auf weißem Grund eingeschaltet werden. Die Darstel-
lung von inverser und normaler Schrift wird vertauscht.
Mit dem Kommando
@@ -2620,7 +2620,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> 8#ie(1)# (Hex 1B 38)
wird nur das Zeichen an der Cursorposition gesendet. Die Cursorposition
-ndert sich nicht. Der Cursor mu nicht sichtbar sein.
+ändert sich nicht. Der Cursor muß nicht sichtbar sein.
#k("8.7.2", "Eine Zeile senden")#
@@ -2632,10 +2632,10 @@ Mit dem Kommando wird die Zeile, in der der Cursor steht (genauer: die Zeile der Cursorrow,
falls der Cursor unsichtbar ist) an den Host gesendet. Falls der Cursor in
Zeile 24 steht, wird nicht die Stauszeile, sondern die 24. Textzeile gesen-
-det. Im Anschlu an die Zeile werden eventuell ein oder zwei eingestellte
+det. Im Anschluß an die Zeile werden eventuell ein oder zwei eingestellte
Zeilenbegrenzer gesendet (Lineterminator). Die Programmierung der Begrenzer
ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Es werden also 80 bis 82 Zeichen gesen-
-det. Die Cursorposition ndert sich durch das Kommando nicht.
+det. Die Cursorposition ändert sich durch das Kommando nicht.
#k("8.7.3", "Eine Seite senden")#
@@ -2644,13 +2644,13 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> 7#ie(1)# (Hex 1B 37)
-wird die gesamte Bildschirmseite an den Host gesendet. Im Anschlu an jede
-Zeile werden (falls eingestellt) Zeilenbegrenzer gesendet. Im Anschlu an
+wird die gesamte Bildschirmseite an den Host gesendet. Im Anschluß an jede
+Zeile werden (falls eingestellt) Zeilenbegrenzer gesendet. Im Anschluß an
die gesamte Seite wird ein (eingestellter) Seitenbegrenzer (Pageterminator)
gesendet. Es werden also je nach Zeilen- und Seitenbegrenzer 1920 bis 1969
Zeichen gesendet. Die Statuszeile wird nicht gesendet, sondern die "darun-
terliegende" 24. Textzeile. Die Programmierung der Zeilen- und Seitenbe-
-grenzer ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Die Cursorposition ndert sich
+grenzer ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Die Cursorposition ändert sich
durch dieses Kommando nicht.
@@ -2660,8 +2660,8 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> x 1#ie(1)# <l1> <l2> (Hex 1B 78 31 <l1><l2>)
-knnen die Zeilenbegrenzer der Sendekommandos festgelegt werden. <l1> und
-<l2> sind dabei Byteparameter, die den Wertebereich 0 bis 255 berstrei-
+können die Zeilenbegrenzer der Sendekommandos festgelegt werden. <l1> und
+<l2> sind dabei Byteparameter, die den Wertebereich 0 bis 255 überstrei-
chen. Ist ein Parameter Hex 00, dann wird dieses Zeichen nicht gesendet.
Wenn man also das Kommando (Hex) 1B 78 31 00 00 sendet, wird kein Begren-
zerzeichen nach der Zeile gesendet.
@@ -2672,7 +2672,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> x 4#ie(1)# <p> (Hex 1B 78 34 <p>)
kann der Seitenbegrenzer des Kommandos #ib(1)#<ESC> 7#ie(1)# festgelegt werden. <p> ist
-ein Byteparameter, der den Wertebereich von 0 bis 255 berstreicht. Ist <p>
+ein Byteparameter, der den Wertebereich von 0 bis 255 überstreicht. Ist <p>
Hex 00, dann wird kein Seitenbegrenzer gesendet.
Voreingestellt ist <p> = <CR> (Hex 0D).
@@ -2687,41 +2687,41 @@ kann der Host die Position des Textcursors abfragen. Es wird eine Folge von 3 Bytes gesendet: <y+32> <x+32> <CR>
<y+32> ist die y-Position + 32, <x+32> die x-Position + 32. Beide Parameter
-knnen fr den Befehl #ib(1)#<ESC> =#ie(1)# <y+32> <x+32> verwendet werden, da Sie den
-gleichen Wertebereich berstreichen.
+können für den Befehl #ib(1)#<ESC> =#ie(1)# <y+32> <x+32> verwendet werden, da Sie den
+gleichen Wertebereich überstreichen.
#k("8.8", "Textseite auf Diskette speichern/laden")#
Genau wie Graphikseiten kann auch die Textseite auf Diskette geschrieben und
-zu einem spteren Zeitpunkt wieder zurckgeladen werden. Bei der Textseite
-wird auerdem noch die aktuelle Cursorposition geladen/geschrieben. Man kann
+zu einem späteren Zeitpunkt wieder zurückgeladen werden. Bei der Textseite
+wird außerdem noch die aktuelle Cursorposition geladen/geschrieben. Man kann
sich zum Beispiel eine Datei Seitenweise auf dem Bildschirm anzeigen lassen
-und diese Seiten auf Diskette abspeichern. Spter kann man die Datei Offline
+und diese Seiten auf Diskette abspeichern. Später kann man die Datei Offline
(im Localmodus) Seitenweise ansehen.
Bis zu 8 Textseite lassen sich auf Diskette speichern und wieder abrufen.
-Die "Fcher" fr die Textseiten sind unabhngig von denen fr die Graphik-
+Die "Fächer" für die Textseiten sind unabhängig von denen für die Graphik-
seiten.
-Die Seiten werden unabhngig von REVVID (Schwarz auf Wei) immer NORVID
-(also Wei auf Schwarz) abgespeichert. Beim Laden der Seite wird sie je nach
+Die Seiten werden unabhängig von REVVID (Schwarz auf Weiß) immer NORVID
+(also Weiß auf Schwarz) abgespeichert. Beim Laden der Seite wird sie je nach
REVVID/NORVID dargestellt.
-Das Kommando fr diese Operationen lautet
+Das Kommando für diese Operationen lautet
#ib(1)#<ESC> S#ie(1)# <n> (Hex 1B 53 <n>).
<n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits
-folgendermaen belegt sind:
+folgendermaßen belegt sind:
Bit 0..2 : "Fachnummer" der Textseite auf der Diskette (0 bis 7)
Bit 3 : Bei Textseiten immer 0 (Bei Graphikseiten immer 1)
-Bit 4 : 0 heit: die Textseite wird von der Diskette gelesen,
- 1 heit: die Textseite wird auf die Diskette geschrieben.
+Bit 4 : 0 heißt: die Textseite wird von der Diskette gelesen,
+ 1 heißt: die Textseite wird auf die Diskette geschrieben.
Wird die Textseite auf die Diskette geschrieben, dann wird eine eventuell
-schon in diesem "Fach" vorhandene Textseite berschrieben.
+schon in diesem "Fach" vorhandene Textseite überschrieben.
-Fr Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten
+Für Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten
befindenden auf den Tracks 6 bis 9 in aufsteigender Reihenfol-
ge.
@@ -2735,13 +2735,13 @@ Fr Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten Mit
#ib(1)#<CTRL G>#ie(1)# (Hex 07)
-wird ein kurzer Signalton ausgegeben. Ein Warnton des Terminals ist schr-
+wird ein kurzer Signalton ausgegeben. Ein Warnton des Terminals ist schär-
fer (heller).
#k("9.2", "Keyboardclick")#
-Der Tastaturclick wird fr fast alle Tasten erzeugt. Ausnahmen sind die
+Der Tastaturclick wird für fast alle Tasten erzeugt. Ausnahmen sind die
<SHIFT> und die <CTRL> Tasten, sowie beim Apple die Apfeltasten. Der Tasta-
turclick kann in der ersten Kommandozeile abgeschaltet werden (CLK OFF) oder
mit dem Kommando
@@ -2789,34 +2789,34 @@ Abgeschaltet wird die Druckerausgabe mit dem Kommando #k("9.4", "Scroll/Page-Modus")#
-Steht der Cursor in der letzten Zeile und soll er in die nchst tiefere
+Steht der Cursor in der letzten Zeile und soll er in die nächst tiefere
gebracht werden (<DOWN>, <TAB>, <NEWLINE> etc.), dann gibt es entweder die
-Mglichkeit, da der Bildschirm nach oben gescrollt wird, d.h. die 1. Zeile
-verschwindet und die 24. Zeile wird gelscht, oder da der Cursor in der
-ersten Bildschirmzeile wieder auftaucht, ohne da der Bildschirminhalt ver-
-ndert wird. Die erste Mglichkeit heit SCROLL-Modus, die zweite PAGE-
+Möglichkeit, daß der Bildschirm nach oben gescrollt wird, d.h. die 1. Zeile
+verschwindet und die 24. Zeile wird gelöscht, oder daß der Cursor in der
+ersten Bildschirmzeile wieder auftaucht, ohne daß der Bildschirminhalt ver-
+ändert wird. Die erste Möglichkeit heißt SCROLL-Modus, die zweite PAGE-
Modus. Die Umschaltung kann entweder in der ersten Kommandozeile erfolgen
oder mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> H#ie(1)# (Hex 1B 48).
-In der Kommandozeile hat man die Informationsmglichkeit, welcher Modus
+In der Kommandozeile hat man die Informationsmöglichkeit, welcher Modus
gerade aktiv ist.
#k("9.5", "Belegung der Funktionstasten")#
-Eine ntzliche Angelegenheit sind die programmierbaren Funktionstasten. Die
+Eine nützliche Angelegenheit sind die programmierbaren Funktionstasten. Die
Codes der Funktionstasten sind unter anderem in Anhang A zu finden. Funk-
-tionstasten knnen im Local-Modus aufgerufen werden, zum Beispiel fr hu-
-fig gebrauchte Terminalkommandos oder lngere Kommandosequenzen (Graphikmo-
+tionstasten können im Local-Modus aufgerufen werden, zum Beispiel für häu-
+fig gebrauchte Terminalkommandos oder längere Kommandosequenzen (Graphikmo-
dus). Im Online-Modus kann man z.B. Betriebssystemkommandos auf Funktion-
stasten legen.
-Die Lnge der Zeichen auf allen Funktionstasten darf zusammen nicht 4095
-Zeichen berschreiten. Ein akustisches Warnsignal ertnt, wenn die Funk-
+Die Länge der Zeichen auf allen Funktionstasten darf zusammen nicht 4095
+Zeichen überschreiten. Ein akustisches Warnsignal ertönt, wenn die Funk-
tionstastentabelle voll ist. Soll die Funktionstastendefinition auch noch
-nach dem Abschalten des Terminals erhalten bleiben, dann mu in der Komman-
+nach dem Abschalten des Terminals erhalten bleiben, dann muß in der Komman-
dozeile <SHIFT S> gegeben werden, damit der Setup samt Funktionstastende-
finitionen auf die Diskette geschrieben wird.
@@ -2825,24 +2825,24 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> e#ie(1)# <d...> <t> (Hex 1B 65 <d...><t>)
wird eine Taste belegt. <d...> und <t> sind Byteparameter. <d...> ist eine
-Folge von Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein mu. <t> ist der Code der Funk-
+Folge von Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein muß. <t> ist der Code der Funk-
tionstaste (Bit 7 = 1), auf die die Sequenz gelegt werden soll. Durch diese
-Einschrnkung sind keine rekursiven (sich selbst aufrufenden) Tastenkomman-
-dos mglich, man kann allerdings z.B. auch nicht alle binren Parameter auf
+Einschränkung sind keine rekursiven (sich selbst aufrufenden) Tastenkomman-
+dos möglich, man kann allerdings z.B. auch nicht alle binären Parameter auf
Tasten legen (Man sollte dezimale Parameter benutzen). Die Cursortasten etc.
-knnen nicht belegt werden.
-Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Mglichkeiten:
+können nicht belegt werden.
+Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Möglichkeiten:
-- Die Tabelle der Tastendefinitionen wird ganz gelscht (Abschnitt 9.6).
-- Die Definition auf einzelnen Tasten wird durch <ESC> e <t> gelscht. <t>
- ist dabei der Code einer zu lschenden Taste.
+- Die Tabelle der Tastendefinitionen wird ganz gelöscht (Abschnitt 9.6).
+- Die Definition auf einzelnen Tasten wird durch <ESC> e <t> gelöscht. <t>
+ ist dabei der Code einer zu löschenden Taste.
- In der ersten Kommandozeile wird F CODE eingeschaltet oder das Kommando
#ib(1)#<ESC> c#ie(1)# (Hex 1B 63)
gegeben. Dieses Kommando schaltet um, ob immer Tastencodes (A1..EF) oder,
bei belegten Tasten, die programmierte Sequenz geliefert werden soll. Im
- Graphikmodus mchte man eventuell die griechischen Sonderzeichen auf den
+ Graphikmodus möchte man eventuell die griechischen Sonderzeichen auf den
Funktionstasten benutzen (F CODE) und nicht die programmierten Tasten-
strings (F STRG).
@@ -2850,15 +2850,15 @@ Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Mglichkeiten: #k("9.5.1", "Local-Escape")#
Um Funktionstasten mit Terminalkommandos auch im Online-Modus benutzen zu
-knnen (zum Beispiel ein Bildschirm Hardcopy) wird ein spezielles ESC-Zei-
+können (zum Beispiel ein Bildschirm Hardcopy) wird ein spezielles ESC-Zei-
chen statt <ESC> (Hex 1B) verwendet.
Das Zeichen
#ib(1)#<LOCESC>#ie(1)# (Hex 9B)
-teilt dem Terminal mit, da die nun folgende Escape-Sequenz nicht an den
-Host gesendet wird (was bei <ESC> der Fall wre), sondern vom Terminal in-
-terpretiert werden mu.
+teilt dem Terminal mit, daß die nun folgende Escape-Sequenz nicht an den
+Host gesendet wird (was bei <ESC> der Fall wäre), sondern vom Terminal in-
+terpretiert werden muß.
Im Local-Modus wirkt ein <LOCESC> wie ein normales <ESC>, d.h. das Kommando
wird sowieso vom Terminal interpretiert.
@@ -2870,8 +2870,8 @@ Ein Makrokommando hat (mindestens) drei Aufgaben: z.B. um andere Terminals zu emulieren.
- Nicht nur das Terminal kann Funktionstasten aufrufen, sondern auch der
Host, wenn die Funkionstaste als Makro aufgerufen wird.
-- Der Datentransfer vom Host zum Terminal kann durch Makros als Abkrzungen
- hufig benutzter Zeichenfolgen beschleunigt werden.
+- Der Datentransfer vom Host zum Terminal kann durch Makros als Abkürzungen
+ häufig benutzter Zeichenfolgen beschleunigt werden.
Ein Makro wird wie eine Funktionstaste mit dem Kommando
@@ -2879,9 +2879,9 @@ Ein Makro wird wie eine Funktionstaste mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> e#ie(1)# <d...> <t> (Hex 1B 65 <d...><t>)
definiert. <d...> und <t> sind Byteparameter. <d...> ist eine Folge von
-Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein mu. <t> ist der Code der Funktionstaste
+Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein muß. <t> ist der Code der Funktionstaste
(Bit 7 = 1) oder mit anderen Worten der Makroname.
-Es sind alle Codes fr <t> zugelassen, die auch bei der Funktionstastende-
+Es sind alle Codes für <t> zugelassen, die auch bei der Funktionstastende-
finition zugelassen sind.
Ein Makro kann sowohl vom Terminal (auch im F CODE-Modus) als auch vom Host
@@ -2890,20 +2890,20 @@ mit #ib(1)#<ESC> <Macrocode>#ie(1)# (Hex 1B <Makrocode>)
aufgerufen werden. Dem Terminal wird die Zeichensequenz des Makros so vorge-
-setzt, als kme sie von der Tastatur im Local-Modus. Wird das Makro also
-bereits im Local-Modus aufgerufen, hat das immer noch den Vorteil, da man
+setzt, als käme sie von der Tastatur im Local-Modus. Wird das Makro also
+bereits im Local-Modus aufgerufen, hat das immer noch den Vorteil, daß man
im F CODE-Modus weiterhin programmierte Funktionstasten benutzen kann.
Anmerkung: Wird das <ESC> vor dem <Makrocode> weggelassen, dann wird der
- Code <Makrocode> ohne Makroausfhrung an das Terminal gesendet
+ Code <Makrocode> ohne Makroausführung an das Terminal gesendet
und i.d.R. als inverses Zeichen dargestellt.
-Sollen Byteparameter in die Zeichensequenz des Makros bernommen werden, die
+Sollen Byteparameter in die Zeichensequenz des Makros übernommen werden, die
zur Zeit der Makrodefinition noch nicht feststehen, dann kann man einen
Platzhalter mit dem Code Hex 81 an der Stelle einsetzen. Der Code Hex 81
kann auf der Tastatur durch <SHIFT DELETE> erzeugt werden.
-Wird bei der Makroausfhrung ein solcher Code gefunden, wartet das Terminal
+Wird bei der Makroausführung ein solcher Code gefunden, wartet das Terminal
auf ein Byte von Tastatur, wenn das Makro im Local-Modus aufgerufen wurde,
-oder vom Host, wenn das Makro vom Host aufgerufen wurde. Es drfen beliebig
+oder vom Host, wenn das Makro vom Host aufgerufen wurde. Es dürfen beliebig
viele Codes 81 in der Makrozeichensequenz vorhanden sein. Jeder Code wird
durch ein weiteres Zeichen von Host oder Tastatur ersetzt.
@@ -2915,41 +2915,41 @@ durch <SHIFT BOTTOMRIGHT> (beim Apple <OA RIGHT>) erzeugt werden. Dieses Makro wird bei einem RESET des Terminals (Hardwarereset oder <ESC> 0)
oder beim Einschalten des Terminals aufgerufen. Der Bildschirm und die Gra-
-phikseiten werden vorher gelscht.
+phikseiten werden vorher gelöscht.
-#k("9.6", "Tabellen und Puffer lschen")#
+#k("9.6", "Tabellen und Puffer löschen")#
-Das Terminal enthlt den Empfangspuffer, den Sendepuffer, den Druckerspoo-
+Das Terminal enthält den Empfangspuffer, den Sendepuffer, den Druckerspoo-
ler und die Tabelle der Tastendefinitionen. Um einen der Puffer oder die
-Tabelle zu lschen, kann das Kommando
+Tabelle zu löschen, kann das Kommando
#ib(1)#<ESC> <DEL>#ie(1)# <n> (Hex 1B 7F <n>)
verwendet werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 15
und hat folgende Bedeutung:
-#on("u")#<n> Gelschte Tabelle oder Puffer#off("u")#
+#on("u")#<n> Gelöschte Tabelle oder Puffer#off("u")#
0 Keine
1 Tastendefinitionen
2 Druckerspooler
3 Empfangspuffer
4 Sendepuffer
-Zu beachten ist, da zwar der Sendepuffer gelscht wird, aber eine eventu-
-ell gestoppte bertragung (TX OFF) nicht wider gestartet wird.
+Zu beachten ist, daß zwar der Sendepuffer gelöscht wird, aber eine eventu-
+ell gestoppte Übertragung (TX OFF) nicht wider gestartet wird.
-#k("9.7", "Zeitverzgerung")#
+#k("9.7", "Zeitverzögerung")#
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> 9#ie(1)# <n> (Hex 1B 39 <n>)
-kann eine Zeitverzgerung aufgerufen werden. Man kann zum Beispiel ein Fa-
-denkreuz darstellen, die Zeitverzgerung aufrufen und das Fadenkreuz wieder
-lschen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 255. Die
-Verzgerung betrgt ca. <n> * 2 ms.
+kann eine Zeitverzögerung aufgerufen werden. Man kann zum Beispiel ein Fa-
+denkreuz darstellen, die Zeitverzögerung aufrufen und das Fadenkreuz wieder
+löschen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 255. Die
+Verzögerung beträgt ca. <n> * 2 ms.
#k("9.8", "Transparentmodi")#
@@ -2991,7 +2991,7 @@ Blanks. Der Hexmode kann mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# (Hex 1B 75)
ein- und ausgeschaltet werden. Alle Zeichen werden ohne Interpretation aus-
-gegeben, auer #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# und
+gegeben, außer #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# und
#ib(1)#<ESC> X#ie(1)# (Hex 1B 58),
@@ -3001,7 +3001,7 @@ Kommandozeile ein- und ausgeschaltet werden. #k("9.8.3", "Einzelne Control-Zeichen anzeigen")#
-Um nur einzelne Controlzeichen auf dem Bildschirm darzustellen, z.B. fr den
+Um nur einzelne Controlzeichen auf dem Bildschirm darzustellen, z.B. für den
unteren Teil des APL-Zeichensatzes (Codes 0 bis 31 oder 128 bis 159), gibt
es das Kommando
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT index c3bdeb4..1c2b6f1 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT @@ -10,13 +10,13 @@ #free (16.0)#
ruc - Rolf Uhlig Computer
GmbH & Co Kommanditgesellschaft
-Sendenhorster Strae 82
+Sendenhorster Straße 82
D - 4406 Drensteinfurt 1
Telefon 02508/8500
Michael Staubermann
-Mornenstrae 29
-D - 4400 Mnster-Hiltrup
+Moränenstraße 29
+D - 4400 Münster-Hiltrup
Telefon 02501/4320
#pagenr (""224"", 1)#
#text end#
@@ -31,22 +31,22 @@ Telefon 02501/4320 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#1. Einige Worte zuvor#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
-Dieses Terminalprogramm wird in zwei Versionen (fr den Basis 108 und den
+Dieses Terminalprogramm wird in zwei Versionen (für den Basis 108 und den
Apple IIe) geliefert. Die Version ist in der Kommandozeile erkenntlich
(BASIS oder APPLE).
Eigenschaften des Terminals:
-- Kommandozeilen fr schnelle Offline Parametereinstellung
-- Statuszeile fr spezielle Betriebzustnde
-- ber 70 programmierbare Funktionstasten
+- Kommandozeilen für schnelle Offline Parametereinstellung
+- Statuszeile für spezielle Betriebzustände
+- Über 70 programmierbare Funktionstasten
- Druckerspooler 32k (4 ganze Graphikhardcopys und noch mehr)
- 7935 Zeichen Empfangspuffer
-- Verschiedene Hardcopy Modi fr Text und Graphik
-- 192x280 Punkte auflsender Graphikmodus mit zwei Helligkeitsstufen
+- Verschiedene Hardcopy Modi für Text und Graphik
+- 192x280 Punkte auflösender Graphikmodus mit zwei Helligkeitsstufen
- Zwei Graphikseiten mit getrennter Anzeige/Bearbeitung
-- Viele Graphikroutinen (Bogen, Flchenfllung, Kreis, Rechteck...)
-- Graphikmodus fr Texte in verschieden Richtungen, Dicken, Grssen
+- Viele Graphikroutinen (Bogen, Flächenfüllung, Kreis, Rechteck...)
+- Graphikmodus für Texte in verschieden Richtungen, Dicken, Grössen
- Griechische Graphikzeichen und Kursivschrift
- Graphikseiten Scrollen, Mischen, vom Host laden, zum Host schicken
@@ -54,8 +54,8 @@ Eigenschaften des Terminals: Zum Handbuch
Tasten werden durch Angabe ihres Aufdruckes in Grossbuchstaben angegeben und
-in spitze Klammern gesetzt (z.B. <TAB>) in einigen Fllen auch durch ihren
-Namen (z.B. <DOWN> oder <TOPLEFT>). Eine zustzlich zu bettigende Umschalt-
+in spitze Klammern gesetzt (z.B. <TAB>) in einigen Fällen auch durch ihren
+Namen (z.B. <DOWN> oder <TOPLEFT>). Eine zusätzlich zu betätigende Umschalt-
taste, wie SHIFT, CTRL, OPEN APPLE (kurz: OA) oder beide zusammen, wird in
der Klammer davorgestellt (z.B. <SHIFT RETURN>).
@@ -78,53 +78,53 @@ meter werden mit Kleinbuchstaben bezeichnet. #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#2. Die Hardware#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
-Untersttzt wird eine 80-Zeichen Textanzeige, ein Basiskeyboard oder ein
+Unterstützt wird eine 80-Zeichen Textanzeige, ein Basiskeyboard oder ein
Applekeyboard mit Open-Apple Taste. Am Basis kann ein Drucker angeschlossen
werden.
#type("8")##center##ib(3)#2.1 Die serielle Schnittstelle#ie(3)##type("elite")#
-Die Parameter der seriellen Schnittstelle knnen vom Host oder vom Terminal
+Die Parameter der seriellen Schnittstelle können vom Host oder vom Terminal
(LOCAL) eingestellt werden (Siehe Kommando <ESC> <SPACE> <SPACE>). Es wer-
-den alle 15 gngigen Baudrates zwischen 50 und 19200 Baud untersttzt. Pari-
-tycheck kann mit gerader oder ungerader Paritt durchgefhrt werden. Flu-
-kontrolle ist in allen Kombinationen aus RTS/CTS, DTR/DSR, XON/XOFF mglich.
+den alle 15 gängigen Baudrates zwischen 50 und 19200 Baud unterstützt. Pari-
+tycheck kann mit gerader oder ungerader Parität durchgeführt werden. Fluß-
+kontrolle ist in allen Kombinationen aus RTS/CTS, DTR/DSR, XON/XOFF möglich.
Empfohlen wird DTR/DSR oder XON/XOFF.
- Bentigte Verdrahtung der seriellen Schnittstelle
+ Benötigte Verdrahtung der seriellen Schnittstelle
- Pin Prioritt
+ Pin Priorität
2 : TXD Sendedaten zum Host (RXD) 1
3 : RXD Empfangsdaten vom Host (TXD) 1
4 : RTS Ready To Send zum Host (CTS) 3
5 : CTS Clear To Send vom Host (RTS) 3
6 : DSR DataSet Ready vom Host (DTR) 2
7 : Masse an Host Masse 1
- 8 : DCD Eingang, nicht bentigt
+ 8 : DCD Eingang, nicht benötigt
20 : DTR Data Terminal Ready zum Host (DSR) 2
-Prioritt:
- 1 : Mu verdrahtet werden
- 2 : Ist bei DSR/DTR Flukontrolle zu verdrahten
- 3 : Ist bei RTS/CTS Flukontrolle zu verdrahten
+Priorität:
+ 1 : Muß verdrahtet werden
+ 2 : Ist bei DSR/DTR Flußkontrolle zu verdrahten
+ 3 : Ist bei RTS/CTS Flußkontrolle zu verdrahten
Der Datentransfer geschieht in der Regel mit 8 Datenbits. Sollte der Host
-nur ber 7 Bit Datentransfer verfgen, mssen einige Einschrnkungen bei der
-Parameterbergabe von Uploads/Downloads gemacht werden (Kein Farbbit). Die
-Anzahl der Datenbits kann auch in der Kommandozeile verndert werden.
+nur über 7 Bit Datentransfer verfügen, müssen einige Einschränkungen bei der
+Parameterübergabe von Uploads/Downloads gemacht werden (Kein Farbbit). Die
+Anzahl der Datenbits kann auch in der Kommandozeile verändert werden.
#type("8")##center##ib(3)#2.2 Der Reset#ie(3)##type("elite")#
Ein Reset bringt das Terminal in einen definierten Zustand. Alle Bildschirm-
-seiten und Puffer, sowie der Druckerspooler werden gelscht. Der Reset kann
+seiten und Puffer, sowie der Druckerspooler werden gelöscht. Der Reset kann
vom Host durch
#ib(1)#<ESC> 0#ie(1)# (Hex 1B 30)
initiiert werden, vom Basiskeyboard aus durch <SHIFT SHIFT CTRL>. Die Para-
-meter in der Kommandozeile werden dem Setup entnommen. Nach dem Lschen
+meter in der Kommandozeile werden dem Setup entnommen. Nach dem Löschen
aller Bildschirmseiten, wird das Makro mit dem Code Hex EF aufgerufen. Dies
ist die Funktionstaste <SHIFT BOTRIGHT>.
#text end#
@@ -143,21 +143,21 @@ ist die Funktionstaste <SHIFT BOTRIGHT>. #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#3. Die Kommandozeile#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
-Die wichtigsten Parameter des Terminals knnen im laufenden Betrieb in den
-beiden Kommandozeilen gendert werden. Die erste Kommandozeile erscheint
-beim Basiskeyboard durch Drcken von <SHIFT CE> und beim Apple durch <OA
+Die wichtigsten Parameter des Terminals können im laufenden Betrieb in den
+beiden Kommandozeilen geändert werden. Die erste Kommandozeile erscheint
+beim Basiskeyboard durch Drücken von <SHIFT CE> und beim Apple durch <OA
CTRL X>.
Im Graphikmodus ersetzt die Kommandozeile die untersten 32 Graphikzeilen
-(entspricht vier Textzeilen). Man hat also auch im Graphikmodus die Mg-
-lichkeit wichtige Parameter in der Kommandozeile zu ndern.
+(entspricht vier Textzeilen). Man hat also auch im Graphikmodus die Mög-
+lichkeit wichtige Parameter in der Kommandozeile zu ändern.
-Die angezeigten Einstellungen bieten auerdem eine Informationsmglichkeit
-ber die aktuellen Parameter der seriellen Schnittstelle u.s.w. Die zweite
-Kommandozeile enthlt die Parameter der seriellen Schnittstelle.
+Die angezeigten Einstellungen bieten außerdem eine Informationsmöglichkeit
+über die aktuellen Parameter der seriellen Schnittstelle u.s.w. Die zweite
+Kommandozeile enthält die Parameter der seriellen Schnittstelle.
Alle in den Kommandozeilen angezeigten Parameter (bis auf BELL ON/BELL OFF)
-knnen auch durch ESC-Kommandos vom Host oder im Localmodus gendert wer-
+können auch durch ESC-Kommandos vom Host oder im Localmodus geändert wer-
den.
Ein laufender Druckvorgang wird unterbrochen, solange die Kommandozeilen
sichtbar sind.
@@ -174,20 +174,20 @@ Taste Bedeutung <UP> oder <DOWN> Wechselt in die jeweils andere Kommandozeile
<LEFT> Springt zum vorherigen (linken) Parameter ohne etwas zu
- verndern.
+ verändern.
-<RIGHT> Springt zum nchsten (rechten) Parameter ohne etwas zu
- verndern.
+<RIGHT> Springt zum nächsten (rechten) Parameter ohne etwas zu
+ verändern.
-<SPACE> ndert das selektierte Parameterfeld. Das selektierte
+<SPACE> Ändert das selektierte Parameterfeld. Das selektierte
Parameterfeld ist durch Invertierung hervorgehoben. Die
- mglichen Parameter wiederholen sich zyklisch.
+ möglichen Parameter wiederholen sich zyklisch.
-<ESC> Die Kommandozeile wird verlassen. Es werden keine nde-
- rungen durchgefhrt.
+<ESC> Die Kommandozeile wird verlassen. Es werden keine Ände-
+ rungen durchgeführt.
<SHIFT S> Die Kommandozeile wird verlassen. Vorher werden alle
- nderungen permanent auf die Diskette geschrieben. Wei-
+ Änderungen permanent auf die Diskette geschrieben. Wei-
tere Einzelheiten s.u. (Setup)
#text end#
@@ -205,42 +205,42 @@ Taste Bedeutung #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-<SHIFT R> Alle Parameter werden auf ihre Defaultwerte zurckge-
+<SHIFT R> Alle Parameter werden auf ihre Defaultwerte zurückge-
setzt. Die Kommandozeile wird noch nicht verlassen, daher
kann dieser 'Reset' durch <ESC> wieder aufgehoben werden.
<CE> oder <CTRL X> Die Kommandozeile wird verlassen. Die
- nderungen werden nur im Speicher vermerkt. Nach dem
+ Änderungen werden nur im Speicher vermerkt. Nach dem
Ein-/Ausschalten des Rechners werden die alten Parameter
von der Diskette gelesen. Wird allerdings ein Hardware-
- reset (s.o.) durchgefhrt, sind diese nderungen nicht
+ reset (s.o.) durchgeführt, sind diese Änderungen nicht
verloren.
#type("8")##center##ib(3)#3.2 Setup#ie(3)##type("elite")#
-Beim Setup, der in der Kommandozeile durch <SHIFT S> ausgelst werden kann,
+Beim Setup, der in der Kommandozeile durch <SHIFT S> ausgelöst werden kann,
werden wichtige Parameter auf die Diskette geschrieben. Sie werden dann
-'permanent' und mssen nach dem Einschalten des Terminals nicht neu einge-
+'permanent' und müssen nach dem Einschalten des Terminals nicht neu einge-
stellt werden. Diese Parameter sind die
- Parameter der seriellen Schnittstelle (2. Kommandozeile)
- anderen Parameter der Kommandozeilen
- vom Benutzer programmierte Belegung der Funktionstasten
- Druckerspezifischen Hardcopyparameter
-Vor dem Setup ist zu prfen, ob der Diskettenschreibschutz entfernt wurde
+Vor dem Setup ist zu prüfen, ob der Diskettenschreibschutz entfernt wurde
(Klebeschildchen an der Diskettenseite entfernen). Der Schreibschutz sollte
nach dem Setup wieder angebracht werden. Wurde der Schreibschutz nicht ent-
fernt, wird eine Meldung 'Diskettenschreibschutz entfernen !' angezeigt. In
-diesem Falle erscheint nach dem Drcken einer Taste wieder die Kommando-
+diesem Falle erscheint nach dem Drücken einer Taste wieder die Kommando-
zeile.
Wenn keine Diskette einliegt oder ein harter Schreibfehler auftritt, er-
scheint die Meldung 'Setup kann nicht geschrieben werden (Diskettenfeh-
-ler)!'. Weitere Schreibversuche sind mglicherweise erfolgreich.
+ler)!'. Weitere Schreibversuche sind möglicherweise erfolgreich.
#type("8")##center##ib(3)#3.3 Die zweite Kommandozeile#ie(3)##type("elite")#
-Beim Basis (erste Zeile zeigt Defaultwerte fr <SHIFT R>)
+Beim Basis (erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>)
#type ("micron")#
GER|BASIS|MON OFF|PRT OFF|SCRN ON |KEY CLK|NORVID|SCROLL|BELL ON |CUR FLH|F STRG
@@ -249,7 +249,7 @@ APL HEX ON CUR OFF UNI
#type ("elite")#
-Beim Apple (erste Zeile zeigt Defaultwerte fr <SHIFT R>)
+Beim Apple (erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>)
#type ("micron")#
USA|APPLE|MON OFF|PRT OFF|SCRN ON |KEY CLK|NORVID|SCROLL|BELL ON |CUR FLH|F STRG
@@ -279,33 +279,33 @@ Default Andere Funktion #on("u")# #off("u")#
#table end#
Basis
- GER USA Die Zeichensatzeinstellung ist fr die gebruchlichsten
- APL vier Zeichenstze in der Kommandozeile mglich.
+ GER USA Die Zeichensatzeinstellung ist für die gebräuchlichsten
+ APL vier Zeichensätze in der Kommandozeile möglich.
UNI GER = Deutsch Ascii, USA = US Ascii, APL = APL-Zeichensatz
UNI = Deutscher Zeichensatz mit inversen APL Zeichen. Der
- APL-Zeichensatz enthlt auch die Zeichen [\]{|}~. ber
- ESC-Kommandos lassen weitere Mglichkeiten einstellen.
+ APL-Zeichensatz entählt auch die Zeichen [\]{|}~. Über
+ ESC-Kommandos lassen weitere Möglichkeiten einstellen.
BASIS TVI Keyboard Emulation. BASIS sendet die Funktionstastencodes
- mit Bit 7 = 1. TVI sendet fr jede Funktionstaste eine
+ mit Bit 7 = 1. TVI sendet für jede Funktionstaste eine
Zeichenfolge <SOH> x <CR>. Die Cursortasten sowie DEL CHAR,
- INS CHAR, DEL LINE, INS LINE werden wie bei TVI blich
+ INS CHAR, DEL LINE, INS LINE werden wie bei TVI üblich
gesendet. Weiter Einzelheiten s.u. (TVI-Emulation)
Apple
USA FLH USA = US Ascii, FLH = Voller Ascii Zeichensatz mit Blinken
und Invers.
- APPLE TVI Keyboard Emulation. APPLE fhrt keine Codeumsetzung durch.
+ APPLE TVI Keyboard Emulation. APPLE führt keine Codeumsetzung durch.
Wird allerdings die <OPEN APPLE>-Taste mit einer anderen
- Taste zusammen gedrckt, wird das Bit 7 im Code auf 1 ge-
+ Taste zusammen gedrückt, wird das Bit 7 im Code auf 1 ge-
setzt. Zur TVI-Emulation siehe oben.
MON OFF MON ON Der Monitor Modus wird mit MON ON eingeschaltet. In diesem
HEX ON Modus werden alle Steuerzeichen auf dem Bildschirm mar-
kiert ausgegeben. Bis auf die Kommandos <ESC> u oder <ESC>
X (um den Monitormodus auszuschalten) werden keine Komman-
- dos interpretiert. Alle anderen Zeichen werden unverndert
+ dos interpretiert. Alle anderen Zeichen werden unverändert
dargestellt. Der Monitormodus kann auch durch MON OFF aus-
geschaltet werden.
Im Hexmodus werden keine Zeichen, sondern deren Ascii-
@@ -315,17 +315,17 @@ PRT OFF PRT ON Parallele Druckerausgabe. Ist PRT ON eingeschaltet, werden alle Zeichen die von der seriellen Schnittstelle kommen,
auf dem Drucker ausgegeben bzw. in den Druckerspooler ge-
schrieben. Die Bildschirmausgabe wird hiervon nicht beein-
- flut.
+ flußt.
SCRN ON SCR OFF Bildschirmausgabe an/aus. Ist SCRN ON eingeschaltet, wer-
den alle Zeichen die von der seriellen Schnittstelle kom-
men, auf dem Bildschirm ausgegeben. SCR OFF und PRT ON kann
zum Beispiel benutzt werden, um Daten nur an den Drucker zu
- schicken, ohne da diese auch auf dem Bildschirm erschei-
+ schicken, ohne daß diese auch auf dem Bildschirm erschei-
nen.
KEY CLK CLK OFF Tastaturklick an/aus. Ist KEY CLK eingeschaltet, gibt jede
- Taste (bis auf SHIFT, CTRL) bei ihrer Bettigung einen Ton
+ Taste (bis auf SHIFT, CTRL) bei ihrer Betätigung einen Ton
(Klick) von sich. CLK OFF schaltet dies ab.
#text end#
@@ -345,18 +345,18 @@ KEY CLK CLK OFF Tastaturklick an/aus. Ist KEY CLK eingeschaltet, gibt jede #text begin#
NORVID REVVID Bildschirmdarstellung. NORVID stellt hellen Text auf
schwarzem Grund dar, REVVID stellt schwarzen Text auf hel-
- lem Grund dar (Mglicherweise angenehmer fr die Augen).
+ lem Grund dar (Möglicherweise angenehmer für die Augen).
SCROLL PAGE Ist SCROLL eingeschaltet, wird der Bildschirm um eine Zeile
nach oben geschoben, sobald der Cursor in der letzten Bild-
- schirmzeile steht und ein Zeilenvorschub <LF> ausgefhrt
+ schirmzeile steht und ein Zeilenvorschub <LF> ausgeführt
werden soll. Die erste Bildschirmzeile verschwindet. Ist
PAGE eingeschaltet, springt der Cursor in einer solchen
Situation in die erste Bildschirmzeile. Die Cursorspalte
- wird dabei nicht verndert.
+ wird dabei nicht verändert.
BELL ON BELL OFF Normalerweise erzeugt jedes empfangene <CTRL G> einen kur-
- zen Signalton. Wenn das strt, kann die Tonausgabe mit BELL
+ zen Signalton. Wenn das stört, kann die Tonausgabe mit BELL
OFF abgeschaltet werden.
CUR FLH CUR STD Cursordarstellung. CUR FLH zeigt einen blinkenden CUR OFF
@@ -373,7 +373,7 @@ F STRG F CODE Funktionstastenbelegung. Ist F STRG eingeschaltet, erzeugt #type("8")##center##ib(3)#3.4 Die zweite Kommandozeile#ie(3)##type("elite")#
-Die erste Zeile zeigt Defaultwerte fr <SHIFT R>:
+Die erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>:
#type ("micron")#
STATOFF|TXT| 9600|STOP 1|DATA 8|NO PAR|NO XONOFF|NO RTSCTS|NO DTRDSR
@@ -414,7 +414,7 @@ Default Andere Funktion #on("u")# #off("u")#
#table end#
STATOFF STAT ON Anzeige der Statuszeile. Der Arbeitsbereich des Bildschirms
- betrgt zwar immer 24 Zeilen, allerdings ist bei STAT ON
+ beträgt zwar immer 24 Zeilen, allerdings ist bei STAT ON
anstelle der 24. Textzeile die Statuszeile sichtbar. Bei
STATOFF wird der aktuelle Inhalt der 24. Textzeile sicht-
bar. Einzelheiten s.u. (Die Statuszeile)
@@ -423,7 +423,7 @@ TXT GFX Textmodus/Graphikmodus. TXT schaltet in die 80x24 Zeichen Textdarstellung um. GFX schaltet auf die aktuelle Graphik-
seite um.
-9600 19200 Whlt die Baudrate fr die serielle Schnittstelle.
+9600 19200 Wählt die Baudrate für die serielle Schnittstelle.
50 Die Angabe erfolgt in Bits/Sekunde (Baud)
75
109.9
@@ -438,26 +438,26 @@ TXT GFX Textmodus/Graphikmodus. TXT schaltet in die 80x24 Zeichen 4800
7200
-STOP 1 STOP 2 Whlt die Anzahl der Stopbits fr die serielle Schnitt-
+STOP 1 STOP 2 Wählt die Anzahl der Stopbits für die serielle Schnitt-
stelle.
-DATA 8 DATA 7 Whlt die Anzahl der Datenbits fr die serielle Schnitt-
+DATA 8 DATA 7 Wählt die Anzahl der Datenbits für die serielle Schnitt-
stelle.
-NO PAR EVN PAR Whlt Parity Check Art. NO PAR = Kein Parittsbit, keine
- ODD PAR Parittsprfung. EVN PAR = Gerade Paritt, ODD PAR = Unge-
- rade Paritt.
+NO PAR EVN PAR Wählt Parity Check Art. NO PAR = Kein Paritätsbit, keine
+ ODD PAR Paritätsprüfung. EVN PAR = Gerade Parität, ODD PAR = Unge-
+ rade Parität.
-NO XONOFF Whlt XON (CTRL Q) und XOFF (CTRL S) als Protokoll fr die
+NO XONOFF Wählt XON (CTRL Q) und XOFF (CTRL S) als Protokoll für die
XON/XOFF serielle Schnittstelle. Wird XOFF vom Host gesendet, kann
das Terminal noch 255 Zeichen empfangen, bis der Empfangs-
- puffer berluft. Mit NO XONXOFF wird dieses Protokoll
+ puffer überläuft. Mit NO XONXOFF wird dieses Protokoll
ausgeschaltet.
-NO RTSCTS Whlt RTS/CTS als Protokoll fr die serielle Schnittstel-
+NO RTSCTS Wählt RTS/CTS als Protokoll für die serielle Schnittstel-
RTS/CTS le. Mit NO RTSCTS wird dieses Protokoll ausgeschaltet.
-NO DTRDSR Whlt DTR/DSR als Protokoll fr die serielle Schnittstel-
+NO DTRDSR Wählt DTR/DSR als Protokoll für die serielle Schnittstel-
DTR/DSR le. Mit NO DTRDSR wird dieses Protokoll ausgeschaltet.
#text end#
@@ -478,7 +478,7 @@ NO DTRDSR Whlt DTR/DSR als Protokoll fr die serielle Schnittstel- #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#4. Die Statuszeile#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
-Die Statuszeile enthlt 5 Felder, die ber die wichtigsten Betriebszustnde
+Die Statuszeile enthält 5 Felder, die über die wichtigsten Betriebszustände
des Terminals Auskunft geben. Die Statuszeile ersetzt die (dann in den 'Hin-
tergrund' verlegte) 24. Zeile. Die Statuszeile kann in der Kommandozeile mit
STAT ON oder vom Host oder im Local Modus mit
@@ -492,18 +492,18 @@ eingeschaltet werden. Ausschalten ebenso mit STATOFF oder Die Zuordnung der Felder:
#type ("micron")#
-Spooler | Empfngerpuffer | Senderpuffer | Bereit/Beschftigt | Local/Online
+Spooler | Empfängerpuffer | Senderpuffer | Bereit/Beschäftigt | Local/Online
#type ("elite")#
-Kritische Zustnde werden invers markiert. Dies sind alle Flle, in denen
-ein Puffer berluft.
+Kritische Zustände werden invers markiert. Dies sind alle Fälle, in denen
+ein Puffer überläuft.
Ist dies beim Empfangspuffer der Fall (RX FULL), gehen Daten verloren.
Sollte der Druckerpuffer voll sein (PR FULL) und das Terminal keine Eingabe
-mehr annehmen, kann man durch lngeres Drcken von <SHIFT ESC> Zeichen aus
+mehr annehmen, kann man durch längeres Drücken von <SHIFT ESC> Zeichen aus
dem Druckerpuffer entfernen, damit wieder Platz frei wird.
Sollte der Senderpuffer voll sein (TX FULL), so liegt das wahrscheinlich
-daran, da der Host kein XON gesendet hat oder dieses falsch bertragen
-wurde. Durch Drcken von <SHIFT ESC> kann man den Transmitter wieder star-
+daran, daß der Host kein XON gesendet hat oder dieses falsch übertragen
+wurde. Durch Drücken von <SHIFT ESC> kann man den Transmitter wieder star-
ten.
@@ -512,7 +512,7 @@ ten. - Ein leeres Feld bedeutet: Der Spooler (Druckerpuffer) ist leer, es ist
nichts zum Drucken im Puffer.
-- PRINT zeigt an: Der Spooler ist gefllt. Das Terminal ist druckwillig oder
+- PRINT zeigt an: Der Spooler ist gefüllt. Das Terminal ist druckwillig oder
der Drucker druckt.
- PR FULL bedeutet: Der Druckerpuffer ist voll. Da das Terminal keine wei-
@@ -521,11 +521,11 @@ ten. im Feld erscheint.
-#type("8")##center##ib(3)#4.2 Empfngerstatus#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#4.2 Empfängerstatus#ie(3)##type("elite")#
-- Ein leeres Feld bedeutet: Im Empfngerpuffer ist noch Platz.
+- Ein leeres Feld bedeutet: Im Empfängerpuffer ist noch Platz.
-- RX FULL zeigt an: Es gehen Empfangsdaten verloren, da der Empfngerpuffer
+- RX FULL zeigt an: Es gehen Empfangsdaten verloren, da der Empfängerpuffer
voll ist.
@@ -548,13 +548,13 @@ ten. #type("8")##center##ib(3)#4.3 Senderstatus#ie(3)##type("elite")#
- TX ON bedeutet: Der Sender ist eingeschaltet. Wenn jetzt ein Zeichen ge-
- sendet werden mu, wird es sofort auf die serielle Schnittstelle ge-
+ sendet werden muß, wird es sofort auf die serielle Schnittstelle ge-
schickt.
- Ein > vor TX ON zeigt an, da das Terminal auf Freiwerden der seriellen
+ Ein > vor TX ON zeigt an, daß das Terminal auf Freiwerden der seriellen
Schnittstelle wartet.
- TX OFF bedeutet: Der Host hat entweder XOFF gesendet oder die Hardware-
- flukontrolle aktiviert, um das Terminal zu stoppen.
+ flußkontrolle aktiviert, um das Terminal zu stoppen.
- TX FULL zeigt an: Der Senderpuffer ist voll. Das Terminal nimmt keine
Eingaben mehr an bis der Puffer wieder frei ist. Dies kann mit <SHIFT ESC>
@@ -563,15 +563,15 @@ ten. #type("8")##center##ib(3)#4.4 Busy - Anzeige#ie(3)##type("elite")#
-- READY bedeutet: Der Empfnger ist empfangsbereit, d.h. im Empfangspuffer
+- READY bedeutet: Der Empfänger ist empfangsbereit, d.h. im Empfangspuffer
sind noch mindestens 256 Zeichen frei und das Terminal hat den Host nicht
- per Flukontrolle gestoppt.
+ per Flußkontrolle gestoppt.
-- BUSY bedeutet: Der Empfnger hat dem Host per Flukontrolle angezeigt, da
- nicht mehr gengend Platz im Empfangspuffer war. Die Flukontrolle wird
+- BUSY bedeutet: Der Empfänger hat dem Host per Flußkontrolle angezeigt, daß
+ nicht mehr genügend Platz im Empfangspuffer war. Die Flußkontrolle wird
wieder freigegeben, wenn nur noch 256 Bytes im Empfangspuffer sind.
- (Warnung: Wenn BUSY angezeigt wird, eine Taste gedrckt wird und der Host
- #on("u")#nicht#off("u")# empfangsbereit ist, gert das Terminal in eine
+ (Warnung: Wenn BUSY angezeigt wird, eine Taste gedrückt wird und der Host
+ #on("u")#nicht#off("u")# empfangsbereit ist, gerät das Terminal in eine
"Deadlock-Situation", die (mit Datenverlust) nur durch einen Hardwarereset
abgebrochen werden kann.)
@@ -579,7 +579,7 @@ ten. #type("8")##center##ib(3)#4.5 Online/Local - Anzeige#ie(3)##type("elite")#
- ONLINE bedeutet: Das Terminal sendet Tasteneingaben an den Host und emp-
- fngt Zeichen und Kommandos vom Host.
+ fängt Zeichen und Kommandos vom Host.
- LOCAL bedeutet: Keyboardeingaben erscheinen auf dem Bildschirm bzw. blei-
ben innerhalb des Terminals. Escape-Kommandos wirken direkt auf das Ter-
@@ -603,17 +603,17 @@ ten. #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#5. Die Bedeutung der Tasten#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
-Zustzlich zu den normalerweise von der Tastatur gesendeten Tastencodes sind
-einige weitere zur Verfgung gestellt worden. Beim Apple senden fast alle
+Zusätzlich zu den normalerweise von der Tastatur gesendeten Tastencodes sind
+einige weitere zur Verfügung gestellt worden. Beim Apple senden fast alle
Tasten mit Open-Apple zusammen einen Code mit Bit 7 = 1. Diese werden vom
Terminal als Funktions- oder Steuertasten interpretiert. Beim Basis wurden
einige bisher nur einfach belegte Tasten wie <RETURN>, <TAB>, <ESC>, <CE>
-und der Zehnerblock mit Doppelfunktionen ber <SHIFT> versehen.
+und der Zehnerblock mit Doppelfunktionen über <SHIFT> versehen.
#type("8")##center##ib(3)#5.1 Die Funktions- und Steuertasten#ie(3)##type("elite")#
-Zuerst werden die Tastenfunktionen erlutert fr ein nicht emulierendes
+Zuerst werden die Tastenfunktionen erläutert für ein nicht emulierendes
Terminal. Die TVI-Emulation kann in der Kommandozeile abgeschaltet werden
(1. Zeile, 2. Feld) oder mit dem Kommando
@@ -621,33 +621,33 @@ Terminal. Die TVI-Emulation kann in der Kommandozeile abgeschaltet werden Die Cursortasten liefern beim Basiskeyboard andere Tastencodes als beim
Applekeyboard. Wird das Bit 7 ignoriert (ausgeblendet), stimmen die Codes
-berein. <TOPLEFT> bezeichnet beim Basiskeyboard die linke obere Eckposi-
+überein. <TOPLEFT> bezeichnet beim Basiskeyboard die linke obere Eckposi-
tion des Cursorblocks, <TOPRIGHT> die rechte obere etc.
Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
-<TAB> <TAB> 09 Der Cursor wird an die nchste (re-
+<TAB> <TAB> 09 Der Cursor wird an die nächste (re-
chte) Tabulatorposition gesetzt.
Tabulatorpositionen sind alle 8 Spal-
ten. Also 1, 9, 17, 25, 33, 41, 49,
57, 65, 73. War der Cursor in Spalte
73 bis 79, dann wird er in die erste
- Spalte der nchst tieferen Bild-
+ Spalte der nächst tieferen Bild-
schirmzeile gesetzt. War der Cursor
vorher auch noch in Zeile 24, dann
wird der Bildschirminhalt entweder
nach oben gescrollt (SCROLL) oder in
Homeposition gebracht (PAGE).
-<SHIFT TAB> <OA TAB> 89 Back-Tab (Rckwrtstabulator). Der
- Cursor wird in die nchste links vom
+<SHIFT TAB> <OA TAB> 89 Back-Tab (Rückwärtstabulator). Der
+ Cursor wird in die nächste links vom
Cursor befindliche Tabulatorposition
gebracht. War der Cursor in Spalte 1,
dann steht er jetzt in Spalte 73 der
- darberliegenden Zeile. War der Cur-
- sor in Homeposition, dann ndert sich
+ darüberliegenden Zeile. War der Cur-
+ sor in Homeposition, dann ändert sich
seine Position nicht.
<SHIFT CE> <OA CTRL X> - Kommandozeile aktivieren. Einzelhei-
@@ -676,16 +676,16 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung Der Cursor steht dann in der ersten
Spalte der Zeile.
-<SHIFT RETURN> <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nchsten Zeile. Falls
+<SHIFT RETURN> <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nächsten Zeile. Falls
der Cursor in der letzten (24.) Bild-
schirmzeile war, wird der Bildschir-
minhalt entweder nach oben gescrollt
(SCROLL) oder in Homeposition ge-
bracht (PAGE).
-<UP> <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile hher. War der
+<UP> <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile höher. War der
Cursor in der ersten Bildschirmzei-
- le, ndert sich seine Position nicht.
+ le, ändert sich seine Position nicht.
<DOWN> <DOWN> 8A/0A Cursor eine Zeile tiefer. War der
Cursor in Zeile 24, dann wird der
@@ -695,16 +695,16 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung (PAGE).
<CTRL V> <CTRL V> 16 Cursor eine Zeile tiefer. War der
- Cursor in Zeile 24, dann ndert er
+ Cursor in Zeile 24, dann ändert er
seine Position nicht. Die Spalte
- ndert sich nicht.
+ ändert sich nicht.
<LEFT> <LEFT> 88/08 Cursor eine Spalte nach links. War
der Cursor in der ersten Bildschirm-
spalte, dann steht er jetzt in der
- letzten Spalte der darberliegenden
+ letzten Spalte der darüberliegenden
Bildschirmspalte. War der Cursor
- allerdings in Homeposition, ndert
+ allerdings in Homeposition, ändert
sich seine Position nicht.
<RIGHT> - 95 Cursor eine Spalte nach rechts. War
@@ -721,7 +721,7 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung Bildschirmecke gebracht (Homeposi-
tion).
-<SHIFT HOME> <OA P> D0 Bildschirm lschen und Cursor Home.
+<SHIFT HOME> <OA P> D0 Bildschirm löschen und Cursor Home.
#text end#
#clear pos#
#free(02.351852e-2)#
@@ -740,31 +740,31 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung <DELETE> <DELETE> 7F Dieses Zeichen wird auf dem Bild-
schirm als Punktraster dargestellt.
Der Host interpretiert es in der
- Regel als Zeichenlschbefehl.
+ Regel als Zeichenlöschbefehl.
-<TOPLEFT> <OA CTRL N> 8E Zeichen bei Cursorposition einfgen.
- Der Cursor ndert seine Position
+<TOPLEFT> <OA CTRL N> 8E Zeichen bei Cursorposition einfügen.
+ Der Cursor ändert seine Position
nicht. Unter dem Cursor steht dann
ein Leerzeichen. Das Zeichen in Spal-
te 79 geht verloren.
-<SHIFT TOPLEFT> <OA CTRL B> 82 Zeichen unter Cursorposition lschen.
+<SHIFT TOPLEFT> <OA CTRL B> 82 Zeichen unter Cursorposition löschen.
In Spalte 79 steht dann ein Leerzei-
chen.
-<TOPRIGHT> <OA CTRL O> 8F Zeile bei Cursorposition einfgen.
- Die Cursorposition ndert sich nicht.
+<TOPRIGHT> <OA CTRL O> 8F Zeile bei Cursorposition einfügen.
+ Die Cursorposition ändert sich nicht.
Der Inhalt der letzten Bildschirmzei-
le ist verloren. Die Zeile in der der
Cursor steht wird mit Leerzeichen
- gefllt.
+ gefüllt.
-<SHIFT TOPRIGHT> <OA CTRL C> 83 Zeile in der der Cursor steht l-
- schen. Die Cursorposition ndert sich
- nicht. Der Inhalt der gelschten
+<SHIFT TOPRIGHT> <OA CTRL C> 83 Zeile in der der Cursor steht lö-
+ schen. Die Cursorposition ändert sich
+ nicht. Der Inhalt der gelöschten
Zeile ist verloren. Die letzte Bild-
schirmzeile wird mit Leerzeichen
- aufgefllt.
+ aufgefüllt.
<BOTTOMLEFT> <BACKSPACE> 08 Cursor eine Spalte nach links. Die
Funktion ist mit der von <LEFT> iden-
@@ -782,7 +782,7 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung <ESC> <ESC> 1B Leitet eine Escape-Sequenz ein.
-<SHIFT ESC> <OA ESC> 9B Whrend der Funktionstastedefinition
+<SHIFT ESC> <OA ESC> 9B Während der Funktionstastedefinition
wirkt diese Taste wie ein Local
Escape, sonst liefert sie den Code 9B.
(siehe <ESC> e).
@@ -822,9 +822,9 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung <SHIFT BOTRIGHT> <OA RIGHT> EF " "
(Dieser Code wird beim RESET des
- Terminals ausgefhrt. Der Benut-
+ Terminals ausgeführt. Der Benut-
zer kann damit das Terminal nach
- seinen Wnschen konfigurieren.)
+ seinen Wünschen konfigurieren.)
#on("u")#Funktionstasten:#off("u")#
@@ -845,14 +845,14 @@ Die Programmierung der Funktionstasten geschieht mit #ib(1)#<ESC> e#ie(1)#. Wird das Terminal in den TVI-Emulationsmode gebracht, dann senden einige
Tasten andere Tastencodes oder Codesequenzen. Die Bedeutung der Escape-
-Sequenzen ndert sich dadurch nicht.
+Sequenzen ändert sich dadurch nicht.
Der TVI-Modus kann in der Kommandozeile eingeschaltet werden (1. Zeile, 2.
Feld) oder durch
#ib(1)#<ESC> <SPACE> 1#ie(1)# (Hex 1B 20 31)
An dieser Stelle erscheinen nur noch die Tastenbezeichnungen des Basiskey-
-boards. Die entsprechenden Tasten, die beim Applekeyboard zu drcken sind,
+boards. Die entsprechenden Tasten, die beim Applekeyboard zu drücken sind,
kann man im letzten Abschnitt nachlesen.
#text end#
@@ -880,38 +880,38 @@ Taste TVI-Code(sequenz) Bemerkung <HOME> 1E #ib(1)#<CTRL SHIFT ^>#ie(1)# Cursor in Homeposition
-<CLEAR> 1A #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT HOME>
- Bildschirm lschen und Cursor Home
+<CLEAR> 1A #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT HOME>
+ Bildschirm löschen und Cursor Home
-<DEL CHAR> 1B 57 #ib(1)#<ESC> W#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT TOPLEFT>
- Zeichen lschen
+<DEL CHAR> 1B 57 #ib(1)#<ESC> W#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT TOPLEFT>
+ Zeichen löschen
-<DEL LINE> 1B 52 #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT TOPRIGHT>
- Zeile lschen
+<DEL LINE> 1B 52 #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT TOPRIGHT>
+ Zeile löschen
-<INS CHAR> 1B 51 #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)# Durch Drcken von <TOPLEFT>
- Zeichen einfgen
+<INS CHAR> 1B 51 #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)# Durch Drücken von <TOPLEFT>
+ Zeichen einfügen
-<INS LINE> 1B 45 #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# Durch Drcken von <TOPRIGHT>
- Zeile einfgen
+<INS LINE> 1B 45 #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# Durch Drücken von <TOPRIGHT>
+ Zeile einfügen
<LEFT> 08 #ib(1)#<BACKSPACE>#ie(1)# Cursor nach links
-<BACK TAB> 1B 49 #ib(1)#<ESC> I#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT TAB>
- Rckwrtstabulator
+<BACK TAB> 1B 49 #ib(1)#<ESC> I#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT TAB>
+ Rückwärtstabulator
<DOWN> 0A #ib(1)#<LF>#ie(1)# Cursor nach unten
<UP> 0B #ib(1)#<CTRL K>#ie(1)# Cursor nach oben
-<NEWLINE> 1F #ib(1)#<CTRL SHIFT _>#ie(1)# Durch Drcken von <SHIFT RETURN>
- Waagenrcklauf und Zeilenvorschub
+<NEWLINE> 1F #ib(1)#<CTRL SHIFT _>#ie(1)# Durch Drücken von <SHIFT RETURN>
+ Waagenrücklauf und Zeilenvorschub
#on("u")#Funktionstasten:#off("u")#
-Fr jede Funktionstaste, die nicht belegt wurde wird eine Codesequenz der
-Form <CTRL A> <code> <CR> also 01 <code> 0D gesendet. Fr <code> gilt:
+Für jede Funktionstaste, die nicht belegt wurde wird eine Codesequenz der
+Form <CTRL A> <code> <CR> also 01 <code> 0D gesendet. Für <code> gilt:
Taste <code> Hex-Code
<F1> ... @ ... 40 ... Diese Tasten sind auf fast allen
@@ -950,7 +950,7 @@ Taste <code> Hex-Code <SHIFT BOTRIGHT> r 72
-Alle nicht in dieser Tabelle aufgefhrten Funktionstasten senden den Basis-
+Alle nicht in dieser Tabelle aufgeführten Funktionstasten senden den Basis-
tastencode.
#text end#
@@ -984,15 +984,15 @@ eingeschaltet und mit dem Kommando ausgeschaltet.
-Die Auflsung betrgt in y-Richtung 280 Punkte und in x-Richtung 192 Punk-
+Die Auflösung beträgt in y-Richtung 280 Punkte und in x-Richtung 192 Punk-
te, das sind 53760 Punkte.
-#type("8")##center##ib(3)#6.2 Koordinaten und Parameterbergabe#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.2 Koordinaten und Parameterübergabe#ie(3)##type("elite")#
-Die Koordinaten fr die Graphikkommandos drfen den Bereich von -32768 bis
-32767 berstreichen. Der sichtbare Bereich ist fr die X-Koordinate 0..279
-und fr die Y-Koordinate von 0..191. Der Ursprung (d.h. der Punkt (0,0) )
+Die Koordinaten für die Graphikkommandos dürfen den Bereich von -32768 bis
+32767 überstreichen. Der sichtbare Bereich ist für die X-Koordinate 0..279
+und für die Y-Koordinate von 0..191. Der Ursprung (d.h. der Punkt (0,0) )
des Koordinatensystems ist die linke untere Ecke. Die Graphikroutinen zeic-
hnen nur innerhalb des sichtbaren Bereichs (Clipping).
@@ -1007,12 +1007,12 @@ tion ein Fadenkreuz darstellen. Das Fadenkreuz kann mit #ib(1)#<CTRL X>#ie(1)# oder #ib(1)#<CE>#ie(1)# (Hex 18)
ein- und ausgeschaltet werden. Das Fadenkreuz wird Exklusiv-Oder (XOR) ge-
-zeichnet. Das heit, da die Punkte an der Stelle des Fadenkreuzes inver-
-tiert (umgedreht) werden. Das hat wiederum zur Folge, da an der Graphik-
-seite nichts verndert wird, wenn zweimal <CTRL X> gesendet wird. Solange
-der Bereich oder die Position des Fadenkreuzes nicht verndert wird, knnen
+zeichnet. Das heißt, daß die Punkte an der Stelle des Fadenkreuzes inver-
+tiert (umgedreht) werden. Das hat wiederum zur Folge, daß an der Graphik-
+seite nichts verändert wird, wenn zweimal <CTRL X> gesendet wird. Solange
+der Bereich oder die Position des Fadenkreuzes nicht verändert wird, können
zwischen den beiden <CTRL X> Kommandos auch andere Graphikkommandos ausge-
-fhrt werden.
+führt werden.
#text end#
@@ -1031,54 +1031,54 @@ fhrt werden. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-#type("8")##center##ib(3)#6.2.2 Binre oder dezimale Parameter#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.2.2 Binäre oder dezimale Parameter#ie(3)##type("elite")#
-Die bergabe der x/y Koordinaten, eines Radius oder relativer Koordinaten
-und in einigen Fllen auch anderer Parameter, kann auf zwei verschiedene
-Arten erfolgen. Das Terminal erkennt die bergabeart am ersten Parameterby-
+Die Übergabe der x/y Koordinaten, eines Radius oder relativer Koordinaten
+und in einigen Fällen auch anderer Parameter, kann auf zwei verschiedene
+Arten erfolgen. Das Terminal erkennt die Übergabeart am ersten Parameterby-
te:
Bei dezimalen Parametern ist dies entweder <SPACE>, +, - oder eine Zahl. Bei
-Binren Parametern liegt das Hherwertige Byte (das erste!) im Bereich von
-00..1F oder 3A..FF. Die Festlegung auf dezimale oder binre Parameter gilt
-fr beide (X und Y) Koordinaten.
+Binären Parametern liegt das Höherwertige Byte (das erste!) im Bereich von
+00..1F oder 3A..FF. Die Festlegung auf dezimale oder binäre Parameter gilt
+für beide (X und Y) Koordinaten.
-#type("8")##center##ib(3)#6.2.2.1 Binre Parameter#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.2.2.1 Binäre Parameter#ie(3)##type("elite")#
-Binre Parameter sind eine Folge von vier Bytes (mit 8 Bits). Die ersten
+Binäre Parameter sind eine Folge von vier Bytes (mit 8 Bits). Die ersten
beiden Bytes stellen die X-Koordinate dar, die anderen beiden Bytes die
Y-Koordinate. Negative Koordinaten oder negative relative Koordinaten wer-
den durch Bilden des Zweierkomplements dargestellt.
-Zu beachten ist, da zuerst das hherwertige (Highbyte) und dann das nie-
-derwertige (Lowbyte) gesendet werden mu.
+Zu beachten ist, daß zuerst das höherwertige (Highbyte) und dann das nie-
+derwertige (Lowbyte) gesendet werden muß.
-Der Vorteil der binren Parameter ist, da die Parameterbergabe schneller
+Der Vorteil der binären Parameter ist, daß die Parameterübergabe schneller
ist als bei dezimalen Parametern, da weder Host noch Terminal eine Konver-
-tierung vornehmen mssen und die Anzahl der Parameterbytes in der Regel
-geringer ist als bei dezimaler Parameterbergabe.
+tierung vornehmen müssen und die Anzahl der Parameterbytes in der Regel
+geringer ist als bei dezimaler Parameterübergabe.
-Der Nachteil ist, da bei XON/XOFF Flukontrolle einige Zahlen als XON oder
-XOFF interpretiert werden knnen und da diese Parameter nicht auf Funk-
-tionstasten gelegt werden knnen, wenn sie Zeichen > Hex 7F enthalten.
+Der Nachteil ist, daß bei XON/XOFF Flußkontrolle einige Zahlen als XON oder
+XOFF interpretiert werden können und daß diese Parameter nicht auf Funk-
+tionstasten gelegt werden können, wenn sie Zeichen > Hex 7F enthalten.
#type("8")##center##ib(3)#6.2.2.2 Dezimale Parameter#ie(3)##type("elite")#
Dezimale Parameter bestehen aus einer Folge von ASCII-Zeichen. Die beiden
-Koordinaten werden durch einen Separator (Komma, CR, Semikolon o..) ge-
+Koordinaten werden durch einen Separator (Komma, CR, Semikolon o.ä.) ge-
trennt. Nach dem 2. Parameter steht ein weiterer Separator. An beliebiger
-Stelle in und vor den Zahlen drfen Leerzeichen (<SPACE>) oder Pluszeichen
-(+) stehen, die keine nderung des Ergebnisses bewirken. Ein Minuszeichen
+Stelle in und vor den Zahlen dürfen Leerzeichen (<SPACE>) oder Pluszeichen
+(+) stehen, die keine Änderung des Ergebnisses bewirken. Ein Minuszeichen
vor einer Zahl negiert sie.
-Der Vorteil der dezimalen Parameter ist, da sie in hheren Programmier-
-sprachen bequem und lesbar in ein Programm geschrieben werden knnen und da
-keine Steuerzeichen vorkommen, die die XON/XOFF - Flukontrolle stren knn-
-ten. Auerdem knnen diese Parameter immer auf Funktionstasten gelegt wer-
+Der Vorteil der dezimalen Parameter ist, daß sie in höheren Programmier-
+sprachen bequem und lesbar in ein Programm geschrieben werden können und daß
+keine Steuerzeichen vorkommen, die die XON/XOFF - Flußkontrolle stören könn-
+ten. Außerdem können diese Parameter immer auf Funktionstasten gelegt wer-
den, da sie keine Codes > Hex 7F enthalten.
Der Nachteil ist wie unter 6.2.2.1 geschrieben, die Zeitdauer der zweima-
-liegen Konvertierung (Host, Terminal) und die in der Regel lngeren Parame-
+liegen Konvertierung (Host, Terminal) und die in der Regel längeren Parame-
ter.
@@ -1104,11 +1104,11 @@ luten Koordinaten. Absolute Koordinaten setzen den Graphikcursor direkt auf die als Parameter
angegebene Position. Z.B. <ESC> v 200, 100; setzt den Cursor direkt auf die
-Position X=200, Y=100. Die meisten Programme untersttzen nur absolute Koor-
+Position X=200, Y=100. Die meisten Programme unterstützen nur absolute Koor-
dinaten.
Relative Koordinaten werden zur aktuellen Position des Graphikcursors ad-
-diert. Das hat den Vorteil, da eine Routine nicht zu wissen braucht, wo der
+diert. Das hat den Vorteil, daß eine Routine nicht zu wissen braucht, wo der
Graphikcursor gerade steht. Man kann sich zum Beispiel Folgen von relativen
Move's und Draw's auf Funktionstasten legen, die dann im Localmodus an der
aktuellen Cursorposition irgendwelche Symbole oder Sonderzeichen zeichnen.
@@ -1118,16 +1118,16 @@ te nach oben. #type("8")##center##ib(3)#6.2.4 Byteparameter#ie(3)##type("elite")#
-Byteparameter sind solche, die nur aus einem Byte bestehen. Die Werte kn-
-nen also normalerweise von 0 bis 255 oder Hex 00 bis Hex FF. In den Fllen,
+Byteparameter sind solche, die nur aus einem Byte bestehen. Die Werte kön-
+nen also normalerweise von 0 bis 255 oder Hex 00 bis Hex FF. In den Fällen,
in denen nicht der ganze Wertebereich genutzt wird, werden nur die nieder-
-wertigsten Bits ausaskiert, die hherwertigen werden ignoriert, wenn nicht
-ausdrcklich etwas anderes angegeben ist. Im Bereich von 0 bis 7 sind Wert
-und ASCII-Ziffer identisch. Bei Werten groer als 9 geht das allerdings
+wertigsten Bits ausaskiert, die höherwertigen werden ignoriert, wenn nicht
+ausdrücklich etwas anderes angegeben ist. Im Bereich von 0 bis 7 sind Wert
+und ASCII-Ziffer identisch. Bei Werten großer als 9 geht das allerdings
nicht mehr. Sind zum Beispiel die Werte von 0 bis 15 erlaubt, dann kann man
folgende Tabelle benutzen:
-#on("u")#Wert ASCII (Hex) oder Binr#off("u")#
+#on("u")#Wert ASCII (Hex) oder Binär#off("u")#
0 0 30 00
1 1 31 01
2 2 32 02
@@ -1145,7 +1145,7 @@ folgende Tabelle benutzen: 14 > 3E 0E
15 ? 3F 0F
-Fr Werte zwischen 0 und 31 benutzt man dann besser die Buchstaben (Gro-
+Für Werte zwischen 0 und 31 benutzt man dann besser die Buchstaben (Groß-
buchstaben und [\]^_ oder Kleinbuchstaben und {|}~ und <DEL>). Die Zuord-
nung entnimmt man der ASCII-Tabelle in Anhang A.
@@ -1167,30 +1167,30 @@ nung entnimmt man der ASCII-Tabelle in Anhang A. #text begin#
#type("8")##center##ib(3)#6.3 Die Graphikparameter#ie(3)##type("elite")#
-Fr die Linien und Zeichen in der Graphik gibt es verschiedene Darstellungs-
+Für die Linien und Zeichen in der Graphik gibt es verschiedene Darstellungs-
weisen. Man kann die Strichdicke, die Farbe (auf einem Monochrommonitor die
Helligkeit), den Linientyp (durchgehend, gepunktet, gestrichelt etc.) und
-die Bitverknpfungen (lschen, invertieren...) festlegen. Diese Parameter
-werden mit einem Kommando <ESC> O <n> ... verndert.
+die Bitverknüpfungen (löschen, invertieren...) festlegen. Diese Parameter
+werden mit einem Kommando <ESC> O <n> ... verändert.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 0#ie(1)# (Hex 1B 4F 30)
-werden all diese Parameter auf Defaultwerte zurckgesetzt. Diese Default-
-werte sind: Strichdicke 1, durchgehende Linie, OR-Bitverknpfung (Punkte
+werden all diese Parameter auf Defaultwerte zurückgesetzt. Diese Default-
+werte sind: Strichdicke 1, durchgehende Linie, OR-Bitverknüpfung (Punkte
setzen), helle Farbe (gelb). Ausserdem wird die Seite 0 als sichtbare und
-als Arbeitsseite gewhlt. Es wird auf ganzseitige Graphik geschaltet (falls
+als Arbeitsseite gewählt. Es wird auf ganzseitige Graphik geschaltet (falls
im Graphikmodus).
#type("8")##center##ib(3)#6.3.1 Strichdicke#ie(3)##type("elite")#
Die Strichdicke einer Linie ist normalerweise 1. Die Strichdicke 2 zeichnet
-parallel zur ursprnglichen Linie auf beiden Seiten jeweils eine weitere
-Linie der gleichen Lnge. Die Strichdicke 3 zeichnet dann auf beiden Seiten
+parallel zur ursprünglichen Linie auf beiden Seiten jeweils eine weitere
+Linie der gleichen Länge. Die Strichdicke 3 zeichnet dann auf beiden Seiten
jeweils zwei parallele Linien usw. Die Strichdicke kann von 1 bis 15 ge-
-whlt werden. Sie wird mit dem Kommando
+wählt werden. Sie wird mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 1#ie(1)# <dicke> (Hex 1B 4F 31 <dicke>)
@@ -1204,7 +1204,7 @@ Normalerweise ist Gelb (hell) eingestellt. Die Alternative ist Violett (dun- kel). Jeweils 7 nebeneinanderliegene Graphikpunkte haben die gleiche Farbe.
Auf einem Farbmonitor kann die Farbe auch noch durch den Inhalt dieser 7
Graphikpunkte bestimmt werden. Der Farbmodus wird von diesem Terminalpro-
-gramm allerdings nicht untersttzt, da sich dann die Auflsung in X-Richtung
+gramm allerdings nicht unterstützt, da sich dann die Auflösung in X-Richtung
halbiert (also nur noch 140 x 192 Punkte).
Mit dem Kommando
@@ -1241,7 +1241,7 @@ Pattern genannt) wird mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> O 3#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 33 <n>)
eingestellt. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 7. Die
-Strichtypen sind <n> folgendermaen zugeordnet:
+Strichtypen sind <n> folgendermaßen zugeordnet:
#on("u")#<n> Bitmuster (16 Bit) Name #off("u")#
0 unsichtbare Linie
@@ -1255,34 +1255,34 @@ Strichtypen sind <n> folgendermaen zugeordnet: (Hier Defaultangabe)
Die Bitmuster sind immer 16 Bit lang. Nach einem Movebefehl startet der
-nchste Draw-Befehl mit dem linkesten (niederwertigsten!) Bit des Bitmu-
-sters. Das Muster wiederholt sich bei lngeren Linien zyklisch. Wird zwi-
+nächste Draw-Befehl mit dem linkesten (niederwertigsten!) Bit des Bitmu-
+sters. Das Muster wiederholt sich bei längeren Linien zyklisch. Wird zwi-
schen zwei Draw-Befehlen kein Move-Befehl gegeben, dann setzt der zweite
Draw-Befehl im Bitmuster nach der gleichen Stelle fort, an der der erste
-Draw-Befehl aufgehrt hat. Auch dicke Linien behalten das Linienmuster bei,
-man sollte dann allerdings von gepunkteter auf lang gestrichelte Linie ber-
+Draw-Befehl aufgehört hat. Auch dicke Linien behalten das Linienmuster bei,
+man sollte dann allerdings von gepunkteter auf lang gestrichelte Linie über-
gehen, wenn man eine gepunktete dicke Linie haben will.
#type("8")##center##ib(3)#6.3.3.1 Selbstdefinierte Linientypen (Pattern)#ie(3)##type("elite")#
Wie in 6.3.3 angemerkt kann ein Linientyp auch vom Benutzer selbst definiert
-werden. Da die Lnge 16 Bit ist, kann man mit den relativen Move's und
+werden. Da die Länge 16 Bit ist, kann man mit den relativen Move's und
Draw's zusammen gut kleine Bildchen (Icons) zusammenstellen. Eine Hilfe ist
-dabei auch die Bitverknpfung COPY, die im nchsten Abschnitt erlutert
+dabei auch die Bitverknüpfung COPY, die im nächsten Abschnitt erläutert
wird. Man legt dazu zuerst das 16 Bit-Pattern als jeweils eine Zeile des
Icons fest und zieht dann von links nach rechts eine 16 Punkte lange Linie
mit dem benutzerdefinierten Pattern. Nach einem relativen Move (-16, -1)
-kann der Vorgang fr die nchste Zeile fortgesetzt werden.
+kann der Vorgang für die nächste Zeile fortgesetzt werden.
Das benutzerdefinierbare Pattern wird mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 6#ie(1)# <l> <h> (Hex 1B 4F 36 <l> <h>)
festgelegt. <l> ist dabei das niederwertige (Lowbyte) des Bitmusters, <h>
-ist das hherwertige (Highbyte) des Bitmusters. Wenn das Pattern als Muster
-fr Linien (und nicht fr Icons) benutzt wird, dann sollte man darauf ach-
-ten, da das Bit 0 im Lowbyte 1 ist, damit man bei kurzen Linien, denen ein
+ist das höherwertige (Highbyte) des Bitmusters. Wenn das Pattern als Muster
+für Linien (und nicht für Icons) benutzt wird, dann sollte man darauf ach-
+ten, daß das Bit 0 im Lowbyte 1 ist, damit man bei kurzen Linien, denen ein
Move vorangegangen ist, zumindestes einen Punkt sieht.
#text end#
#clear pos#
@@ -1300,50 +1300,50 @@ Move vorangegangen ist, zumindestes einen Punkt sieht. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-#type("8")##center##ib(3)#6.3.4 Bitverknpfungen#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.3.4 Bitverknüpfungen#ie(3)##type("elite")#
-ber Bitverknpfungen werden die Punkte auf der Graphikseite verndert. Das
+Über Bitverknüpfungen werden die Punkte auf der Graphikseite verändert. Das
Linienmuster wird dazu zyklisch punktweise abgetastet und jenachdem ob das
-aktuelle Bit im Linienbitmuster 0 oder 1 ist eine Vernderung der Graphik-
-seite durchgefhrt.
-Bis auf die COPY-Funktion wirken die Bitverknpfungen nur auf die Graphik-
+aktuelle Bit im Linienbitmuster 0 oder 1 ist eine Veränderung der Graphik-
+seite durchgeführt.
+Bis auf die COPY-Funktion wirken die Bitverknüpfungen nur auf die Graphik-
seite, wenn der aktuelle Punkt im Linientyp-Bitmuster 1 ist.
-- Das Zeichnen einer sichtbaren Linie mit weien Punkten geschieht zum Bei-
- spiel durch eine OR- (Oder-) Verknpfung.
+- Das Zeichnen einer sichtbaren Linie mit weißen Punkten geschieht zum Bei-
+ spiel durch eine OR- (Oder-) Verknüpfung.
-- Das Lschen einer Linie (also das Zeichnen von "schwarzen" Punkten) ge-
- schieht mit einer AND- (Und-) Verknpfung (Genau genommen eine NAND-, d.h.
- negierte AND-Verknpfung).
+- Das Löschen einer Linie (also das Zeichnen von "schwarzen" Punkten) ge-
+ schieht mit einer AND- (Und-) Verknüpfung (Genau genommen eine NAND-, d.h.
+ negierte AND-Verknüpfung).
-- Das Invertieren (d.h. Weier Punkt wird schwarz, schwarzer Punkt wird
- wei) kann man mit einer XOR- (Exklusiv-Oder-) Verknpfung erreichen.
+- Das Invertieren (d.h. Weißer Punkt wird schwarz, schwarzer Punkt wird
+ weiß) kann man mit einer XOR- (Exklusiv-Oder-) Verknüpfung erreichen.
-- Fr Icons (siehe 6.3.3.1) und andere Zwecke, gibt es noch die COPY-Funk-
- tion, die eigentlich keine einzelne Bitverknpfung ist. Ist im Linientyp
- das aktuelle Bit 0, dann wird in der Graphikseite eine AND-Verknpfung
- durchgefhrt (d.h. der Punkt wird gelscht) ist das aktuelle Bit im Li-
- nientyp 1, dann wird eine OR-Verknpfung durchgefhrt (d.h. der Punkt wird
- gelscht). Der Effekt ist, da genau das Bitmuster des Linientyps in der
+- Für Icons (siehe 6.3.3.1) und andere Zwecke, gibt es noch die COPY-Funk-
+ tion, die eigentlich keine einzelne Bitverknüpfung ist. Ist im Linientyp
+ das aktuelle Bit 0, dann wird in der Graphikseite eine AND-Verknüpfung
+ durchgeführt (d.h. der Punkt wird gelöscht) ist das aktuelle Bit im Li-
+ nientyp 1, dann wird eine OR-Verknüpfung durchgeführt (d.h. der Punkt wird
+ gelöscht). Der Effekt ist, daß genau das Bitmuster des Linientyps in der
Graphikseite erscheint ("kopiert" wird), egal was vorher da stand, wo die
Linie gezeichnet wurde.
-Die Bitverknpfung kann mit dem Kommando
+Die Bitverknüpfung kann mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 4#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 34 <n>)
festgelegt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3.
<n> hat folgende Bedeutung:
-<n> Bitverknpfung Verwendung
+<n> Bitverknüpfung Verwendung
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 OR (Oder) Wei (auf schwarzem Grund) zeichnen
- 1 AND (Und) Schwarz (auf weiem Grund) zeichnen
- 2 XOR (Exklusiv Oder) Schwarze und Weie Punkte umdrehen (invertie-
+ 0 OR (Oder) Weiß (auf schwarzem Grund) zeichnen
+ 1 AND (Und) Schwarz (auf weißem Grund) zeichnen
+ 2 XOR (Exklusiv Oder) Schwarze und Weiße Punkte umdrehen (invertie-
ren)
- 3 COPY (kopieren) Icons zeichnen oder Bilduntergrund berschrei-
+ 3 COPY (kopieren) Icons zeichnen oder Bilduntergrund überschrei-
ben
@@ -1364,20 +1364,20 @@ festgelegt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3. #text begin#
#type("8")##center##ib(3)#6.3.5 Multiparametereinstellung#ie(3)##type("elite")#
-Die obigen Parameter (bis auf Linientyp) knnen alle zugleich mit einem
+Die obigen Parameter (bis auf Linientyp) können alle zugleich mit einem
Kommando gesetzt werden. Das Kommando lautet
#ib(1)#<ESC> O 5#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 35 <n>)
<n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 127. Die Bits sind
-folgendermaen zugeordnet:
+folgendermaßen zugeordnet:
Bit Bedeutung Werte
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
0 .. 3 : Strickdicke 1 .. 15
- 4 .. 5 : Bitverknpfung 0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY
+ 4 .. 5 : Bitverknüpfung 0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY
6 : Farbe/Helligkeit 0 = Violett (dunkel), 64 = Gelb (hell)
Standardeinstellung ist also '<ESC> O 5 A'.
@@ -1385,15 +1385,15 @@ Standardeinstellung ist also '<ESC> O 5 A'. #type("8")##center##ib(3)#6.4 Graphikseiten#ie(3)##type("elite")#
-Das Terminal verwaltet zwei Graphikseiten mit einer Gre von jeweils 8k
+Das Terminal verwaltet zwei Graphikseiten mit einer Größe von jeweils 8k
Byte (d.h. 8192 Bytes).
#type("8")##center##ib(3)#6.4.1 Die sichtbare Seite und die Arbeitsseite#ie(3)##type("elite")#
-Die beiden Graphikseiten knnen (mssen aber nicht) getrennt voneinander
+Die beiden Graphikseiten können (müssen aber nicht) getrennt voneinander
angezeigt und bearbeitet werden. Das kann sinnvoll sein, wenn eine Seite "im
-Hintergrund" aufbereitet werden soll, whrend die andere (schon aufbereite-
+Hintergrund" aufbereitet werden soll, während die andere (schon aufbereite-
te) Seite angezeigt wird. Man kann auch die 80-Zeichen Textseite anzeigen
und eine oder beide Graphikseiten im Hintergrund aufbereiten. Durch abwec-
hselndes Umschalten der Arbeits- und Anzeigeseite kann dann der Eindruck
@@ -1402,11 +1402,11 @@ kann man die Graphikseiten auch auf dem Host vorbereiten und (im Hinter- grund) an das Terminal senden (bei 19200 Baud dauert das pro Seite ca. 4.7
Sekunden).
-Die sichtbare und die Arbeitsseite knnen mit dem Kommando
+Die sichtbare und die Arbeitsseite können mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n> (Hex 1B 4F 37 <n>)
-gewhlt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 7.
+gewählt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 7.
Bit 0 von <n> : Sichtbare Seite (0 oder 1)
Bit 1 von <n> : Arbeitsseite (0 oder 1)
@@ -1435,19 +1435,19 @@ Bit 2 von <n> : 1 = 80 Zeichen Textseite wird in den untersten 32 Graphik- 2 Seite 0 Seite 1 Graphik (Seite 0)
3 Seite 1 Seite 1 Graphik (Seite 1)
4 Seite 0 Seite 0 Text
- 5 Seite 1 Seite 0 Mll
+ 5 Seite 1 Seite 0 Müll
6 Seite 0 Seite 1 Text
- 7 Seite 1 Seite 1 Mll
+ 7 Seite 1 Seite 1 Müll
#type("8")##center##ib(3)#6.4.1.1 80-Zeichen Text und Graphik#ie(3)##type("elite")#
-Mit dem in 6.4.1 beschriebenen Kommando knnen, wie beschrieben, die unter-
+Mit dem in 6.4.1 beschriebenen Kommando können, wie beschrieben, die unter-
sten 4 Zeilen der Textzeile (d.h. ggf. auch die Statuszeile) statt der un-
tersten 32 Graphikzeilen dargestellt werden. Da es nur eine Textseite gibt
und jeder Graphikseite eine eigene Textseite zugeordnet ist, ist die Mi-
schung von Text und Graphik in der Graphikseite 1 auf diese Weise nicht
-sinnvoll, da dann in den unstersten 32 Graphikzeilen nur Mll erscheint. Das
+sinnvoll, da dann in den unstersten 32 Graphikzeilen nur Müll erscheint. Das
Einblenden wird vom Terminal z.B. genutzt, wenn die Kommandozeile aktiviert
wird. Man kann zum Beispiel Benutzerhinweise in die untersten 4 Zeilen der
Textseite schreiben. Zeichenbefehle arbeiten in dem unsichtbaren (ausgeblen-
@@ -1463,7 +1463,7 @@ einem Farbbit (Bit 7) und 7 angezeigten Graphikbits. Ein gesetztes Bit ent- spricht einem sichtbaren Punkt auf dem Bildschirm. Das niederwertigste Bit
eines Bytes wird am weitesten links angezeigt.
Jede der 192 Graphikzeilen besteht also aus 40 Bytes. Jeweils 8 Graphikzei-
-len sind zu Reihen zusammengefat. Es gibt also 24 Reihen. Jede erste Gra-
+len sind zu Reihen zusammengefaßt. Es gibt also 24 Reihen. Jede erste Gra-
phikzeile einer Reihe hat eine Anfangsadresse, die in folgender Tabelle
aufgelistet ist:
@@ -1517,11 +1517,11 @@ Beispiel: #type("8")##center##ib(3)#6.4.3 Operationen auf den Graphikseiten#ie(3)##type("elite")#
-Hier sollen nur die Operationen erlutert werden, die nicht in andere Kate-
-gorien (z.B. Lschen, Linien zeichnen etc.) passen.
+Hier sollen nur die Operationen erläutert werden, die nicht in andere Kate-
+gorien (z.B. Löschen, Linien zeichnen etc.) passen.
Es gibt ein universelles Kommando, mit dem zwei Graphikseiten invertiert,
-kopiert, gemischt und miteinander logisch verknpft werden knnen. Vern-
+kopiert, gemischt und miteinander logisch verknüpft werden können. Verän-
dert wird bei diesem Kommando nur die Arbeitsseite.
Das Kommando lautet
@@ -1551,27 +1551,27 @@ gende Bedeutung: #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 Keine Vernderung. Kopiert die Arbeitsseite in sich selbst (Frbt die
+ 0 Keine Veränderung. Kopiert die Arbeitsseite in sich selbst (Färbt die
Arbeitsseite allerdings mit der aktuellen Farbe/Helligkeit).
1 Die Arbeitsseite wird invertiert.
- 2 Mischt beide Seiten zusammen (OR Verknpfung).
+ 2 Mischt beide Seiten zusammen (OR Verknüpfung).
3 Mischt beide Seiten zusammen (OR) und invertiert das Ergebnis.
- 6 Bildet den Durchschnitt beider Seiten (AND Verknpfung).
+ 6 Bildet den Durchschnitt beider Seiten (AND Verknüpfung).
7 Bildet den Durchschnitt beider Seite (AND) und invertiert das Ergebnis
10 Es sind die Punkte gesetzt, die in beiden Seiten verschieden sind (XOR
- Verknpfung).
+ Verknüpfung).
11 Es sind die Punkte gesetzt, die in beiden Seiten gleich sind (d.h. das
Inverse von <n>=10).
14 Kopiert die andere Seite in die Arbeitsseite.
15 Kopiert das Inverse von der anderen Seite in die Arbeitsseite.
-Andere Werte fr <n> wiederholen sich in der Tabelle. Die ganze Arbeitssei-
-te hat nach der Operation die gewhlte Farbe/Helligkeit.
+Andere Werte für <n> wiederholen sich in der Tabelle. Die ganze Arbeitssei-
+te hat nach der Operation die gewählte Farbe/Helligkeit.
#type("8")##center##ib(3)#6.4.4 Laden einer Graphikseite vom Host#ie(3)##type("elite")#
-Graphikseiten knnen ganz oder teilweise vom Host geladen werden. Das kn-
+Graphikseiten können ganz oder teilweise vom Host geladen werden. Das kön-
nen auf dem Terminal erstellte und dann an den Host gesendete (Teil-)
Graphiken sein, aber auch auf dem Host erstellte. In diesem Fall ist das
Kapitel 6.4.2 (Aufbau einer Graphikseite) interessant.
@@ -1583,14 +1583,14 @@ Mit dem Kommando kann eine Seite oder ein Teil einer Seite in die Arbeitsseite geladen wer-
den. <lh>, <ll>, <ah>, <al> und <p...> sind Byteparameter (8 Bits). <ll> und
-<lh> bilden zusammen die binre Lnge, d.h. die Anzahl der Datenbytes
-<p...>, die die Graphik enthalten. Die Lnge kann von 0 bis Hex 2000 (dezi-
+<lh> bilden zusammen die binäre Länge, d.h. die Anzahl der Datenbytes
+<p...>, die die Graphik enthalten. Die Länge kann von 0 bis Hex 2000 (dezi-
mal 8192) reichen. Die Adresse, durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis
-Hex 1FFF reichen. Zustzlich gilt, da die Summe von Lnge und Adresse nicht
-grer als Hex 2000 sein darf, da sonst auerhalb der Graphikseite geladen
-wrde. In einem dieser Fehlerflle werden die folgenden Graphikdatenbytes
+Hex 1FFF reichen. Zusätzlich gilt, daß die Summe von Länge und Adresse nicht
+größer als Hex 2000 sein darf, da sonst außerhalb der Graphikseite geladen
+würde. In einem dieser Fehlerfälle werden die folgenden Graphikdatenbytes
ignoriert. Die Datenbytes werden dann als Kommandos interpretiert, was zu
-unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals fhrt.
+unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals führt.
#text end#
@@ -1610,24 +1610,24 @@ unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals fhrt. #text begin#
#type("8")##center##ib(3)#6.4.5 Graphik auf Diskette speichern/laden#ie(3)##type("elite")#
-Um Graphikseiten, zum Besipiel fr Prsentationen, unabhngig vom Host auf
-dem Bildschirm darstellen zu knnen, benutzt man das Kommando
+Um Graphikseiten, zum Besipiel für Präsentationen, unabhängig vom Host auf
+dem Bildschirm darstellen zu können, benutzt man das Kommando
#ib(1)#<ESC> S#ie(1)# <n> (Hex 1B 53 <n>).
Man kann bis zu 8 verschiedene Graphikseiten vorbereiten, auf Diskette spei-
-chern und zu einem spteren Zeitpunkt wieder in das Terminal zurckladen.
+chern und zu einem späteren Zeitpunkt wieder in das Terminal zurückladen.
Dieses Kommando wird auch verwendet, um eine Textseite auf Diskette zu
schreiben oder von Diskette zu lesen. <n> ist ein Byteparameter mit dem
-Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits folgendermaen belegt sind:
+Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits folgendermaßen belegt sind:
Bit 0..2 : "Fachnummer" der Graphikseite auf der Diskette (0 bs 7)
Bit 3 : Bei Graphikseiten immer 1 (Bei Textseiten 0)
-Bit 4 : 0 heit: die Graphikseite wird von der Diskette gelesen,
- 1 heit: die Graphikseite wird auf die Diskette geschrieben.
+Bit 4 : 0 heißt: die Graphikseite wird von der Diskette gelesen,
+ 1 heißt: die Graphikseite wird auf die Diskette geschrieben.
Wird die Graphikseite auf die Diskette geschrieben, dann wird eine eventuell
-schon in diesem "Fach" vorhandene Graphikseite berschrieben.
+schon in diesem "Fach" vorhandene Graphikseite überschrieben.
Wie bei allen Graphikkommandos, bezieht sich dieses Kommando nicht unbedingt
auf die sichtbare Graphikseite, sondern auf die Arbeitsseite.
@@ -1638,26 +1638,26 @@ Beispiele: Da das Lesen einer Graphikseite von Diskette mit ca. 1.1 Sekunden, um eini-
ges schneller als der Datentransfer vom Host ist, sollte man bewegte Graphi-
-ken auf Diskette vorbereiten und sie dann mit verschrnkter Arbeits- und
+ken auf Diskette vorbereiten und sie dann mit verschränkter Arbeits- und
Sichtbarkeitsseite anzeigen.
-Z.B.: Seite 1 als Arbeitsseite whlen, Seite 0 als sichtbare Seite. Graphik
+Z.B.: Seite 1 als Arbeitsseite wählen, Seite 0 als sichtbare Seite. Graphik
von Diskette laden (wird in Seite 1 (= Arbeitsseite) geladen) Seite 1
- als sichtbare Seite whlen, Seite 0 jetzt als Arbeitsseite whlen. Die
- nchste Graphikseite wird von der Diskette in die Seite 1 geladen etc.
- Bei dieser Vorgehensweise scheinen bergnge kontinuierlich zu sein.
+ als sichtbare Seite wählen, Seite 0 jetzt als Arbeitsseite wählen. Die
+ nächste Graphikseite wird von der Diskette in die Seite 1 geladen etc.
+ Bei dieser Vorgehensweise scheinen Übergänge kontinuierlich zu sein.
-Fr Insider: Eine Graphikseite belegt zwei Tracks (8k). Die 8 Graphikseiten
+Für Insider: Eine Graphikseite belegt zwei Tracks (8k). Die 8 Graphikseiten
befinden sich auf den Tracks 10 bis 25 in aufsteigender Reihen-
folge.
#type("8")##center##ib(3)#6.5 Textdarstellung im Graphikmodus#ie(3)##type("elite")#
-Nicht nur auf der 80-Zeichen Textseite knnen Buchstaben und Zeichen darge-
-stellt werden, sondern auch auf den Graphikseiten. Die Auflsung ist zwar
-nicht so gro wie auf der reinen Textseite, aber die Anzahl der verschiede-
-nen Darstellungsmglichkeiten ist sehr viel grer. Fast alle Kommandos, die
-in der Textseite angewandt werden knnen, haben in der Graphikseite die
+Nicht nur auf der 80-Zeichen Textseite können Buchstaben und Zeichen darge-
+stellt werden, sondern auch auf den Graphikseiten. Die Auflösung ist zwar
+nicht so groß wie auf der reinen Textseite, aber die Anzahl der verschiede-
+nen Darstellungsmöglichkeiten ist sehr viel größer. Fast alle Kommandos, die
+in der Textseite angewandt werden können, haben in der Graphikseite die
gleiche Funktion.
#text end#
@@ -1676,35 +1676,35 @@ gleiche Funktion. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-Textdarstellung in der Graphikseite ist hauptschlich zum Beschriften von
-Graphiken oder zum Drucken von berschriften etc. vorgesehen. Da aber fast
+Textdarstellung in der Graphikseite ist hauptsächlich zum Beschriften von
+Graphiken oder zum Drucken von Überschriften etc. vorgesehen. Da aber fast
alle Textkommandos (Delete/Insert Line/Character fehlt) auch im Graphikmo-
-dus zur Verfgung stehen, kann man auch im Graphikmodus Textverarbeitung
+dus zur Verfügung stehen, kann man auch im Graphikmodus Textverarbeitung
oder Editor benutzen.
#type("8")##center##ib(3)#6.5.1 Zeichendarstellung#ie(3)##type("elite")#
-Die normale Gre eines Zeichens ist 6 x 10 Punkte (x * y), damit lassen
+Die normale Größe eines Zeichens ist 6 x 10 Punkte (x * y), damit lassen
sich 46 x 19 Zeichen (874 Zeichen) voll auf dem Bildschirm darstellen. Wenn
-die Gre mit einem Kommando auf 5 x 8 Punkte verringert wird, dann lassen
+die Größe mit einem Kommando auf 5 x 8 Punkte verringert wird, dann lassen
sich 56 x 24 Zeichen (1344 Zeichen) auf dem Bildschirm darstellen. Komfor-
-table Textverarbeitung lt sich damit natrlich nicht machen, zumal die
+table Textverarbeitung läßt sich damit natürlich nicht machen, zumal die
Geschwindigkeit, mit der die Zeichen auf den Bildschirm geschrieben werden
-gegenber der der reinen Textseite langsamer ist.
+gegenüber der der reinen Textseite langsamer ist.
-#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.1 Zeichengre und Schreibrichtung#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.1 Zeichengröße und Schreibrichtung#ie(3)##type("elite")#
-Die Zeichen knnen in verschiedenen Gren und unter verschiedenen Winkeln
+Die Zeichen können in verschiedenen Größen und unter verschiedenen Winkeln
auf den Bildschirm geschrieben werden. Damit ist auch ein Schreiben von
-rechts nach links mit auf dem Kopf stehenden Zeichen mglich.
+rechts nach links mit auf dem Kopf stehenden Zeichen möglich.
Bei normaler Schreibrichtung (waagerecht von links nach rechts) befindet
sich die linke untere Ecke eines Zeichens an der Position des Graphikcur-
sors. Nach dem Zeichnen des Zeichens befindet sich der Graphikcursor hinter
der rechten unteren Ecke des Zeichens. Da sich die Zeichen aus Vektoren
-(Linien) zusammensetzen und nicht aus einer festen Punktmatrix, knnen sie
-schnell beliebig gedreht und vergrssert (und verkleinert) werden. Der Dreh-
+(Linien) zusammensetzen und nicht aus einer festen Punktmatrix, können sie
+schnell beliebig gedreht und vergrössert (und verkleinert) werden. Der Dreh-
winkel ist wie bei allen Graphikwinkelangaben in 5 Grad Schritten anzugeben.
Die Zuordnung der Winkel zu den Parameterwerten oder ASCII-Zeichen ist im
Anhang A angegeben.
@@ -1713,12 +1713,12 @@ Das Kommando #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# <b> <h> <w> (Hex 1B 4E <b><h><w>)
-stellt Breite, Hhe und Drehwinkel der Zeichen ein. Alle Parameter sind
+stellt Breite, Höhe und Drehwinkel der Zeichen ein. Alle Parameter sind
Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 255. Mit einem Parameter Hex 00
-kann der Defaultwert (Standardwert) fr den jeweiligen Parameter eingestellt
+kann der Defaultwert (Standardwert) für den jeweiligen Parameter eingestellt
werden.
<b> bezeichnet die Zeichenbreite in Punkten. Standardwert ist 6.
-<h> bezeichnet die Zeichenhhe in Punkten. Standardwert ist 10.
+<h> bezeichnet die Zeichenhöhe in Punkten. Standardwert ist 10.
<w> bezeichnet den Drehwinkel in 5 Grad Schritten. Standardwert ist 0.
#text end#
@@ -1736,56 +1736,56 @@ werden. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-Einige ausgezeichnet Werte fr <w> sind:
+Einige ausgezeichnet Werte für <w> sind:
<w> Richtung
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
0 Waagerecht von links nach rechts (Ost)
- 9 Schrg nach unten rechts (Sd-Ost)
-18 Senkrecht von oben nach unten (Sd)
-27 Schrg nach unten links (Sd-West)
+ 9 Schräg nach unten rechts (Süd-Ost)
+18 Senkrecht von oben nach unten (Süd)
+27 Schräg nach unten links (Süd-West)
36 Waagerecht (auf dem Kopf stehend) von rechts nach links (West)
-45 Schrg nach oben links (Nord-West)
+45 Schräg nach oben links (Nord-West)
54 Senkrecht von unten nach oben (Nord)
-63 Schrg von nach oben rechts (Aufwrts) (Nord-Ost)
+63 Schräg von nach oben rechts (Aufwärts) (Nord-Ost)
72... Wie 0 ...
#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.2 Dicke, Farbe etc.#ie(3)##type("elite")#
Buchstaben werden mit Vektoren (Linien) gezeichnet. Die gleichen Parameter,
-die fr Striche eingestellt werden, wirken dann auch auf die Zeichen. Mg-
-liche Parameter sind Farbe, Linientyp, Strichdicke und Bitverknpfung. Mit
+die für Striche eingestellt werden, wirken dann auch auf die Zeichen. Mög-
+liche Parameter sind Farbe, Linientyp, Strichdicke und Bitverknüpfung. Mit
dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 0#ie(1)# (Hex 1B 4F 30)
-werden alle diese Parameter auf Standardwerte zurckgesetzt. Die Standard-
-werte sind in Kapitel 6.3 erlutert. Die Beschreibung des Kommandos zur
+werden alle diese Parameter auf Standardwerte zurückgesetzt. Die Standard-
+werte sind in Kapitel 6.3 erläutert. Die Beschreibung des Kommandos zur
Einstellung der Zeichenfarbe ist in Kapitel 6.3.2 beschrieben, das Einstel-
len der Zeichendicke in Kapitel 6.3.1, das Einstellen des Linientyps in
-Kapitel 6.3.3 und das Einstellen der Bitverknpfung ist in Kapitel 6.3.4
-beschrieben. Auch fr die Zeichendarstellung knnen mehrere dieser Parame-
+Kapitel 6.3.3 und das Einstellen der Bitverknüpfung ist in Kapitel 6.3.4
+beschrieben. Auch für die Zeichendarstellung können mehrere dieser Parame-
ter zugleich mit einem Kommando eingestellt werden. Das Multiparameterkom-
mando ist in Kapitel 6.3.5 beschrieben.
-#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.3 Zeichenstze und Attribute#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.3 Zeichensätze und Attribute#ie(3)##type("elite")#
-hnlich wie bei der 80-Zeichen Textdarstellung knnen Zeichensatz und Text-
+Ähnlich wie bei der 80-Zeichen Textdarstellung können Zeichensatz und Text-
attribute eingestellt werden. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> z#ie(1)# <n> (Hex 1B 7A <n>)
-kann einer der beiden Zeichenstze USA oder GER (ASCII und Deutsch) gewhlt
-werden. Ein griechischer Zeichensatz ist unabhngig von beiden immer vor-
+kann einer der beiden Zeichensätze USA oder GER (ASCII und Deutsch) gewählt
+werden. Ein griechischer Zeichensatz ist unabhängig von beiden immer vor-
handen.
<n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 15, im Graphikmodus
sind aber nur die beiden folgende Werte sinnvoll:
#on("u")#<n> Zeichensatz Abweichende Zeichen#off("u")#
- 2 Deutsch
+ 2 Deutsch Ä Ö Ü ä ö ü ß
4 Ascii [ \ ] { | } ~
#text end#
@@ -1804,22 +1804,22 @@ sind aber nur die beiden folgende Werte sinnvoll: #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-Auerdem kann der Zeichensatz im ersten Feld der ersten Kommandozeile ein-
+Außerdem kann der Zeichensatz im ersten Feld der ersten Kommandozeile ein-
gestellt werden. Im amerikanischen Zeichensatz treten die deutschen Buch-
-staben auerdem im Bereich von 214 bis 219 und 251 auf. Der Graphikzeichen-
+staben außerdem im Bereich von 214 bis 219 und 251 auf. Der Graphikzeichen-
satz ist im Anhang abgebildet.
-Wie im Textmodus knnen Attribute mit dem Kommando
+Wie im Textmodus können Attribute mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> G#ie(1)# <n> (Hex 1B 47 <n>)
eingestellt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0, 1, 4
-und 5. Die Werte von <n> sind folgendermaen zugeordnet:
+und 5. Die Werte von <n> sind folgendermaßen zugeordnet:
#on("u")#<n> Bedeutung #off("u")#
0 Normaler Text (sichtbar und aufrecht)
1 Unsichtbarer Text (Nur der Cursor wird bewegt)
- 4 Kursivschrift, die Zeichen werden schrggestellt
+ 4 Kursivschrift, die Zeichen werden schräggestellt
5 Wie 1 (unsichtbarer Text)
Das Kommando
@@ -1835,25 +1835,25 @@ wird die Kursivschrift wieder ausgeschaltet. Im Textmodus invers hervorge- hobene Textstellen werden im Graphikmodus also durch Kursivschrift hervor-
gehoben.
Steht rechts neben der Zeichenspalte mit einem Kursivzeichen ein nicht kur-
-sives Zeichen, dann wird das rechte Zeichen mglicherweise etwas berschrie-
+sives Zeichen, dann wird das rechte Zeichen möglicherweise etwas überschrie-
ben, da es in den oberen Teil des Kursivzeichens hineinragt. Das kann ver-
mieden werden, wenn nach dem Ausschalten der Kursivschrift ein Leerzeichen
ausgegeben wird.
-#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.4 Zeichen berschreiben#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.4 Zeichen überschreiben#ie(3)##type("elite")#
-Im 80-Zeichen Textmodus kann man Zeichen einfach bereinandertippen, das
+Im 80-Zeichen Textmodus kann man Zeichen einfach übereinandertippen, das
zweite Zeichen ersetzt dann das erste. Im Graphikmodus sollen Texte auch mit
-in eine Zeichnung geschrieben werden knnen, ohne da Teile von Linien even-
-tuell gelscht werden. Dieser Modus bringt auerdem eine etwas grere
-Schreibgeschwindigkeit mit sich. Es ist aber auch mglich, da die Flche,
-in die das Zeichen geschrieben werden soll, vorher gelscht wird, um ein
+in eine Zeichnung geschrieben werden können, ohne daß Teile von Linien even-
+tuell gelöscht werden. Dieser Modus bringt außerdem eine etwas größere
+Schreibgeschwindigkeit mit sich. Es ist aber auch möglich, daß die Fläche,
+in die das Zeichen geschrieben werden soll, vorher gelöscht wird, um ein
sauberes Schriftbild zu erzielen. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> &#ie(1)# (Hex 1B 26)
-kann man das vorherige Lschen einschalten, mit dem Kommando
+kann man das vorherige Löschen einschalten, mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> '#ie(1)# (Hex 1B 27)
#text end#
@@ -1871,20 +1871,20 @@ kann man das vorherige Lschen einschalten, mit dem Kommando #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-wird der Modus des berschreibens ausgeschaltet.
+wird der Modus des Überschreibens ausgeschaltet.
-Bei Kursivzeichen wird eine rautenfrmige Flche gelscht oder gefllt (wenn
-Bitverknpfung AND eingeschaltet ist). Bei normalen Zeichen wird eine re-
-chteckige Flche, der mit #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# eingestellten Breite und Hhe, gelscht
-oder gefllt. Zu beachten ist, da das Lschen/Fllen nur bei waagerechter
+Bei Kursivzeichen wird eine rautenförmige Fläche gelöscht oder gefüllt (wenn
+Bitverknüpfung AND eingeschaltet ist). Bei normalen Zeichen wird eine re-
+chteckige Fläche, der mit #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# eingestellten Breite und Höhe, gelöscht
+oder gefüllt. Zu beachten ist, daß das Löschen/Füllen nur bei waagerechter
Schreibrichtung von links nach rechts funktioniert.
-Da die Gre der Zeichen in weiten Grenzen mit <ESC> N eingestellt werden
-kann, ist es auch mglich mit dem durch <ESC> & eingeschalteten Ersetzungs-
-modus schnell rechteckige Flchen zu fllen oder zu lschen, wenn nicht auf
-das spter beschriebene Fllkommando fr beliebige Flchen zurckgegriffen
-werden soll. Dazu schaltet man mit dem Kommando <ESC> O 4 1 die Bitverkn-
-pfung AND (fr Fllen) ein und gibt dann einfach ein Leerzeichen aus, das
+Da die Größe der Zeichen in weiten Grenzen mit <ESC> N eingestellt werden
+kann, ist es auch möglich mit dem durch <ESC> & eingeschalteten Ersetzungs-
+modus schnell rechteckige Flächen zu füllen oder zu löschen, wenn nicht auf
+das später beschriebene Füllkommando für beliebige Flächen zurückgegriffen
+werden soll. Dazu schaltet man mit dem Kommando <ESC> O 4 1 die Bitverknü-
+pfung AND (für Füllen) ein und gibt dann einfach ein Leerzeichen aus, das
dann invertiert dargestellt wird.
@@ -1903,13 +1903,13 @@ Q (Insert Character), <ESC> R (Delete Line), <ESC> W (Delete Character). Die Cursorpositionierungskommandos (UP, DOWN, LEFT, RIGHT) wirken im Gra-
phikmodus in die aktuelle Schreibrichtung. Beispiel: Wenn als Schreibwinkel
180 Grad eingestellt wurde (Winkel 36, also von rechts nach links auf dem
-Kopf schreiben), dann mu man, um einen Backspace (d.h. ein Zeichen zurck)
-auszufhren, nicht <RIGHT> sondern wie bei normaler Schreibrichtung blich,
-<LEFT> drcken. Die vier Cursorsteuertasten funktionieren fr beliebige
+Kopf schreiben), dann muß man, um einen Backspace (d.h. ein Zeichen zurück)
+auszuführen, nicht <RIGHT> sondern wie bei normaler Schreibrichtung üblich,
+<LEFT> drücken. Die vier Cursorsteuertasten funktionieren für beliebige
Schreibrichtungen. Alle anderen Steuertasten beziehen sich immer auf waage-
rechte Schreibrichtung von links nach rechts.
-Alle Steuertasten bercksichtigen die Zeichengre (Breite und Hhe). Auch
+Alle Steuertasten berücksichtigen die Zeichengröße (Breite und Höhe). Auch
die Graphikseite wird am Ende der letzten Zeile um soviele Graphikzeilen
gescrollt, wie ein Zeichen hoch ist.
@@ -1935,11 +1935,11 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
-#ib(1)#<TAB>#ie(1)# <TAB> 09 Der Cursor wird an die nchste (re-
+#ib(1)#<TAB>#ie(1)# <TAB> 09 Der Cursor wird an die nächste (re-
chte) Tabulatorposition gesetzt.
Tabulatorpositionen sind alle 8 Spal-
ten (wie im Textmodus). Liegt die
- nchste Tabulatorposition auerhalb
+ nächste Tabulatorposition außerhalb
des sichtbaren Bereichs, dann steht
der Cursor jetzt da.
@@ -1953,14 +1953,14 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung Der Cursor steht dann in der ersten
Spalte der Zeile.
-#ib(1)#<SHIFT RETURN>#ie(1)# <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nchsten Zeile. Falls
+#ib(1)#<SHIFT RETURN>#ie(1)# <OA RETURN> 8D Zum Anfang der nächsten Zeile. Falls
der Cursor in der letzten sichtbaren
Bildschirmzeile war, wird der Bild-
schirminhalt entweder nach oben ge-
scrollt (SCROLL) oder in Homeposition
gebracht (PAGE).
-#ib(1)#<UP>#ie(1)# <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile hher (bzw. ber
+#ib(1)#<UP>#ie(1)# <UP> 8B/0B Cursor eine Zeile höher (bzw. über
die Zeile). War der Cursor in der
ersten sichtbaren Bildschirmzeile,
dann steht er jetzt im unsichtbaren
@@ -1971,15 +1971,15 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung der letzten sichtbaren Zeile, dann
wird der Inhalt des Graphikbild-
schirms nach oben gescrollt, d.h. die
- obersten Zeilen werden gelscht (im
+ obersten Zeilen werden gelöscht (im
SCROLL-Modus) oder der Cursor in die
erste Zeile gesetzt (im PAGE-Modus).
#ib(1)#<CTRL V>#ie(1)# <CTRL V> 16 Cursor eine Zeile tiefer (bzw. "un-
ter" die Zeile). War der Cursor in
- der letzten Zeile, dann ndert er
+ der letzten Zeile, dann ändert er
seine Position nicht. Die Spalte
- ndert sich nicht.
+ ändert sich nicht.
#text end#
#clear pos#
@@ -2005,21 +2005,21 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung #ib(1)#<RIGHT>#ie(1)# - 95 Cursor eine Spalte nach rechts (bzw.
in Schreibrichtung). War der Cursor
in der letzten sichtbaren Spalte,
- dann befindet er sich jetzt auer-
+ dann befindet er sich jetzt außer-
halb des Bildschirms. Im Gegensatz
zum Textmodus wird kein Linefeed oder
- Scroll ausgefhrt.
+ Scroll ausgeführt.
#ib(1)#<HOME>#ie(1)# <OA @> C0 Der Cursor wird in die linke obere
Bildschirmecke gebracht (Homeposi-
tion).
-#ib(1)#<SHIFT HOME>#ie(1)# <OA P> D0 Bildschirm lschen und Cursor Home.
+#ib(1)#<SHIFT HOME>#ie(1)# <OA P> D0 Bildschirm löschen und Cursor Home.
#ib(1)#<DELETE>#ie(1)# <DELETE> 7F Dieses Zeichen wird auf dem Bild-
schirm nicht dargestellt. Der Host
interpretiert es in der Regel als
- Zeichenlschbefehl.
+ Zeichenlöschbefehl.
#ib(1)#<BOTTOMLEFT>#ie(1)# <BACKSPACE> 08 Cursor eine Spalte nach links (bzw.
entgegen der Schreibrichtung). Die
@@ -2042,7 +2042,7 @@ Basis-Taste Apple-Taste Hex-Code Bedeutung lerweise 1, bei Break dagegen 0).
Unbelegte Funktionstasten erzeugen Graphikzeichen, die im Anhang A nachge-
-sehen werden knnen.
+sehen werden können.
#text end#
@@ -2061,24 +2061,24 @@ sehen werden knnen. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-#type("8")##center##ib(3)#6.5.2.2 Lschbefehle#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.5.2.2 Löschbefehle#ie(3)##type("elite")#
Das Kommando (Clear to End Of Line)
#ib(1)#<ESC> T#ie(1)# (Hex 1B 54)
-lscht ab der aktuellen Cursorposition bis zum Zeilenende. Die Hhe des
-gelschten Balkens entspricht der Buchstabenhhe. Der Balken wird unabhn-
-gig von der Bitverknpfung immer gelscht. Der Balken wird unabhngig von
-der Schreibrichtung immer waagerecht gelscht.
+löscht ab der aktuellen Cursorposition bis zum Zeilenende. Die Höhe des
+gelöschten Balkens entspricht der Buchstabenhöhe. Der Balken wird unabhän-
+gig von der Bitverknüpfung immer gelöscht. Der Balken wird unabhängig von
+der Schreibrichtung immer waagerecht gelöscht.
Das Kommando (Clear to End Of Page)
#ib(1)#<ESC> Y#ie(1)# (Hex 1B 59)
-lscht den Graphikbildschirm von der aktuellen Cursorposition an bis zum
-Bildschirmende. Auch dieses Kommando lscht unabhngig von der gewhlten
-Bitverknpfung und Schreibrichtung immer waagerecht.
+löscht den Graphikbildschirm von der aktuellen Cursorposition an bis zum
+Bildschirmende. Auch dieses Kommando löscht unabhängig von der gewählten
+Bitverknüpfung und Schreibrichtung immer waagerecht.
Die Kommandos
@@ -2088,14 +2088,14 @@ Die Kommandos #ib(1)#<ESC> :#ie(1)# (Hex 1B 3A)
#ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)# (Hex 1A)
-lschen den Bildschirm und bringen den Graphikcursor in Homeposition, d.h.
-eine Buchstabenhhe unter dem oberen Bildschirmrand.
+löschen den Bildschirm und bringen den Graphikcursor in Homeposition, d.h.
+eine Buchstabenhöhe unter dem oberen Bildschirmrand.
Das Kommando
#ib(1)#<ESC> y#ie(1)# (Hex 1B 79)
-lscht den Bildschirm und bringt den Graphikcursor in die linke untere Ecke,
+löscht den Bildschirm und bringt den Graphikcursor in die linke untere Ecke,
d.h. den Ursprung des Koordinatensystems.
@@ -2108,7 +2108,7 @@ Draw's sind Zeichenbefehle, die eine Linie zeichnen und den Cursor an den Endpunkt der Linie positionieren. Move's positionieren nur den Cursor und
zeichnen nicht. Bei allen Draw's ist der Anfangspunkt der Linie die aktuel-
le Cursorposition. Die Endposition kann relativ, absolut oder mit einem
-relativen Winkel angegeben werden. Der Befehl zum Setzen/Lschen eines Punk-
+relativen Winkel angegeben werden. Der Befehl zum Setzen/Löschen eines Punk-
tes wurde mit in diese Befehlskategorie aufgenommen.
@@ -2131,18 +2131,18 @@ tes wurde mit in diese Befehlskategorie aufgenommen. Der Befehl zum Setzen eines Graphikpunktes ist ein absoluter Befehl, d.h.
die Koordinaten des Punktes folgen dem Kommando. Die Position des Graphik-
-cursors wird durch diesen Befehl nicht verndert.
+cursors wird durch diesen Befehl nicht verändert.
Das Kommando
#ib(1)#<ESC> m#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 6D <x, y;>)
setzt einen Punkt an die Position x/y, wenn diese innerhalb des sichtbaren
-Bereichs liegt. <x, y;> sind dezimale oder binre Koordinaten. Das Aussehen
-des Punktes kann durch Farbe/Helligkeit oder Bitverknpfung festgelegt wer-
-den. Mit einer AND-Bitverknpfung wird der angegebene Punkt gelscht, mit
-einer OR oder COPY Bitverknpfung wird der angegebene Punkt gesetzt, mit
-einer XOR Bitverknpfung wird sein Zustand umgedreht (invertiert).
+Bereichs liegt. <x, y;> sind dezimale oder binäre Koordinaten. Das Aussehen
+des Punktes kann durch Farbe/Helligkeit oder Bitverknüpfung festgelegt wer-
+den. Mit einer AND-Bitverknüpfung wird der angegebene Punkt gelöscht, mit
+einer OR oder COPY Bitverknüpfung wird der angegebene Punkt gesetzt, mit
+einer XOR Bitverknüpfung wird sein Zustand umgedreht (invertiert).
Soll ein dicker Punkt gezeichnet werden, dann kann man den (relativen)
Draw-Befehl <ESC> r 0, 0; benutzen, der an die Position des Graphikcursors,
einen Punkt der eingestellten Dicke zeichnet.
@@ -2151,26 +2151,26 @@ einen Punkt der eingestellten Dicke zeichnet. #type("8")##center##ib(3)#6.6.1.2 Move-Befehle#ie(3)##type("elite")#
Den Move-Befehl gibt es in zwei Versionen, einer relativen und einer abso-
-luten. Das Kommando fr einen absoluten Move lautet
+luten. Das Kommando für einen absoluten Move lautet
#ib(1)#<ESC> v#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 76 <x, y;>)
-Dabei sind <x, y;> dezimale oder binre Koordinaten, die die neue Position
-des Graphikcursors bezeichnen. Diese Position mu nicht im sichtbaren Be-
-reich liegen, sondern kann auch auerhalb des Fensters liegen. Der Wertebe-
+Dabei sind <x, y;> dezimale oder binäre Koordinaten, die die neue Position
+des Graphikcursors bezeichnen. Diese Position muß nicht im sichtbaren Be-
+reich liegen, sondern kann auch außerhalb des Fensters liegen. Der Wertebe-
reich von <x> und <y> ist -32768 bis 32767.
-Das Kommando fr den relativen Move-Befehl lautet
+Das Kommando für den relativen Move-Befehl lautet
#ib(1)#<ESC> q#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 71 <x, y;>)
Bei diesem Befehl werden die Werte von <x> und <y>, die auch den gesamten
-Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen drfen, zu den Koordinaten
+Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen dürfen, zu den Koordinaten
des Graphikcursors addiert. Auch hier darf die neue Position des Graphik-
-cursors auerhalb des sichtbaren Bereichs liegen.
+cursors außerhalb des sichtbaren Bereichs liegen.
-Die Move-Befehle setzen auerdem das Bitmuster fr den Linientyp wieder auf
-den Startwert zurck, damit der nchste Draw-Befehl auch mit einem Punkt
+Die Move-Befehle setzen außerdem das Bitmuster für den Linientyp wieder auf
+den Startwert zurück, damit der nächste Draw-Befehl auch mit einem Punkt
beginnt.
@@ -2193,51 +2193,51 @@ beginnt. #type("8")##center##ib(3)#6.6.1.3 Draw-Befehle#ie(3)##type("elite")#
Ebenso wie den Move-Befehl gibt es auch den Draw-Befehl in zwei Versionen,
-einer relativen und einer absoluten. Das Kommando fr einen absoluten Draw
+einer relativen und einer absoluten. Das Kommando für einen absoluten Draw
lautet
#ib(1)#<ESC> w#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 77 <x, y;>)
-Dabei sind <x, y;> dezimale oder binre Koordinaten, die die Endposition der
-Linie bezeichnen. Diese Position mu nicht im sichtbaren Bereich liegen,
-sondern kann auch auerhalb des Fensters liegen. Der unsichtbare Teil der
+Dabei sind <x, y;> dezimale oder binäre Koordinaten, die die Endposition der
+Linie bezeichnen. Diese Position muß nicht im sichtbaren Bereich liegen,
+sondern kann auch außerhalb des Fensters liegen. Der unsichtbare Teil der
Linie wird dann "geclippt". Der Wertebereich von <x> und <y> ist -32768 bis
32767.
-Das Kommando fr den relativen Draw-Befehl lautet
+Das Kommando für den relativen Draw-Befehl lautet
#ib(1)#<ESC> r#ie(1)# <x, y;> (Hex 1B 72 <x, y;>)
Bei diesem Befehl werden die Werte von <x> und <y>, die auch den gesamten
-Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen drfen, zu den Koordinaten
+Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen dürfen, zu den Koordinaten
des Graphikcursors addiert, die dann die Endposition der Linie bilden. Auch
-hier darf die Endposition der Linie auerhalb des sichtbaren Bereichs lie-
+hier darf die Endposition der Linie außerhalb des sichtbaren Bereichs lie-
gen.
#type("8")##center##ib(3)#6.6.1.4 Turtle-Graphik#ie(3)##type("elite")#
-Turtle-Graphik (Schildkrten-Graphik, obwohl hier keine Schildkrte sicht-
-bar ist) wird zur Erzeugung von "rekursiven" Graphiken, die mit Lngen und
-Winkelangaben, statt mit x/y-Koordinaten, arbeiten bentigt. Man stellt sich
-dazu eine Schildkrte vor, die auf ihrem Weg ber den Bildschirm eine sicht-
-bare Spur zurcklassen kann (aber nicht mu). Die Schildkrte kann einen Weg
-bestimmter Lnge in ihre Blickrichtung gehen und bleibt dann stehen. Auer-
+Turtle-Graphik (Schildkröten-Graphik, obwohl hier keine Schildkröte sicht-
+bar ist) wird zur Erzeugung von "rekursiven" Graphiken, die mit Längen und
+Winkelangaben, statt mit x/y-Koordinaten, arbeiten benötigt. Man stellt sich
+dazu eine Schildkröte vor, die auf ihrem Weg über den Bildschirm eine sicht-
+bare Spur zurücklassen kann (aber nicht muß). Die Schildkröte kann einen Weg
+bestimmter Länge in ihre Blickrichtung gehen und bleibt dann stehen. Außer-
dem kann sie sich nach links oder rechts drehen, d.h. ihre Blickrichtung
-ndert sich. Alles was man dazu braucht, ist ein Befehl, der die Richtung
-der Schildkrte verndern kann und dann einen Weg bestimmter Lnge in dieser
-Richtung zurcklegt. Auerdem wird noch ein Befehl bentigt, der das "Spur-
-verhalten" der Schildkrte ndert, also von "Spur sichtbar" auf "Spur un-
-sichtbar" umschaltet und umgekehrt. Natrlich ist die Zeichengeschwindigkeit
-nicht mit der Fortbewegungsgeschwindigkeit von Schildkrten zu vergleichen.
+ändert sich. Alles was man dazu braucht, ist ein Befehl, der die Richtung
+der Schildkröte verändern kann und dann einen Weg bestimmter Länge in dieser
+Richtung zurücklegt. Außerdem wird noch ein Befehl benötigt, der das "Spur-
+verhalten" der Schildkröte ändert, also von "Spur sichtbar" auf "Spur un-
+sichtbar" umschaltet und umgekehrt. Natürlich ist die Zeichengeschwindigkeit
+nicht mit der Fortbewegungsgeschwindigkeit von Schildkröten zu vergleichen.
Das erste Kommando lautet
#ib(1)#<ESC> n#ie(1)# <l, w;> (Hex 1B 6E <l, w;>)
-<l> und <w> sind dezimale oder binre Parameter. <l> ist die Lnge der Spur
+<l> und <w> sind dezimale oder binäre Parameter. <l> ist die Länge der Spur
mit einem Wertebereich von 0 bis 511. <w> ist der relative Drehwinkel der
-Schildkrte, also die nderung von der ursprnglichen Blickrichtung aus. <w>
-berstreicht den positiven und negativen Winkelbereich (0..71 entsprechen 0
+Schildkröte, also die Änderung von der ursprünglichen Blickrichtung aus. <w>
+überstreicht den positiven und negativen Winkelbereich (0..71 entsprechen 0
bis 355 in 5 Grad Schritten. -1 entspricht z.B. 355 Grad).
#text end#
@@ -2269,39 +2269,39 @@ setzen, kann man das Kommando benutzen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3.
#on("u")#Bit 0 hat folgende Bedeutung: #off("u")#
- 0 Pendown. Die Schildkrte hinterlt eine sichtbare Spur
- 1 Penup. Die Schildkrte hinterlt keine Spur
+ 0 Pendown. Die Schildkröte hinterläßt eine sichtbare Spur
+ 1 Penup. Die Schildkröte hinterläßt keine Spur
#on("u")#Bit 1 hat folgende Bedeutung: #off("u")#
- 0 Drawer. Es wird eine weie Linie gezeichnet.
- 1 Eraser. Es wird eine schwarze Linie gezeichnet (gelscht)
+ 0 Drawer. Es wird eine weiße Linie gezeichnet.
+ 1 Eraser. Es wird eine schwarze Linie gezeichnet (gelöscht)
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> O 9#ie(1)# (Hex 1B 4F 39)
-wird die Turtle-Graphik initialisiert. Dieses Kommando mu nicht aufgerufen
-werden bevor die Turtle-Graphik benutzt wird, sollte aber nach Mglichkeit
+wird die Turtle-Graphik initialisiert. Dieses Kommando muß nicht aufgerufen
+werden bevor die Turtle-Graphik benutzt wird, sollte aber nach Möglichkeit
am Anfang eines Turtle-Graphik-Programmes benutzt werden. Das Kommando setzt
-die Schildkrte in die Mitte des Bildschirms (140, 96) mit Blickrichtung
+die Schildkröte in die Mitte des Bildschirms (140, 96) mit Blickrichtung
nach oben. Der Drawer wird eingeschaltet (zeichnen) und eine sichtbare Linie
wird voreingestellt (Pendown).
#type("8")##center##ib(3)#6.6.2 Komplexere Zeichenkommandos#ie(3)##type("elite")#
-Auer den Kommandos zum Zeichnen von Linien und zum Bewegen des Graphikcur-
+Außer den Kommandos zum Zeichnen von Linien und zum Bewegen des Graphikcur-
sors gibt es noch verschiedene andere Zeichenkommandos.
#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.1 Kreise und Kreissegmente#ie(3)##type("elite")#
Der Mittelpunkt eines Kreises liegt immer an der aktuellen Cursorposition.
-Der Radius eines Kreises ist in weiten Grenzen von 0 bis ber 30000 Punkten
-whlbar. Clipping wird ausserhalb des Bildschirmrandes durchgefhrt. Ein
+Der Radius eines Kreises ist in weiten Grenzen von 0 bis über 30000 Punkten
+wählbar. Clipping wird ausserhalb des Bildschirmrandes durchgeführt. Ein
Kreis kann in 8 Segmente unterteilt werden, von denen alle oder nur einzel-
-ne gezeichnet werden knnen. Damit ist es dann auch mglich, Halb- oder
+ne gezeichnet werden können. Damit ist es dann auch möglich, Halb- oder
Viertelkreise zu Zeichnen.
#text end#
@@ -2326,21 +2326,21 @@ Mit dem Kommando wird ein Kreis mit dem Radius <r> um die aktuelle Cursorposition gezeichnet
(relative Kreise). <s> legt fest, welche Segmente gezeichnet werden sollen.
-<r, s;> sind dezimale oder binre Parameter. <s> hat den Wertebereich von 0
+<r, s;> sind dezimale oder binäre Parameter. <s> hat den Wertebereich von 0
bis 255.
Jedes Bit in <s> ist einem Kreissegment zugeordnet. Ist das Bit gesetzt (1),
-dann wird das zugehrige Segment gezeichnet. Der Wert 0 entspricht dem Wert
+dann wird das zugehörige Segment gezeichnet. Der Wert 0 entspricht dem Wert
255 (der ganze Kreis wird gezeichnet), ist aber etwas schneller, da keine
-Abfrage der einzelnen Bits durchgefhrt wird.
+Abfrage der einzelnen Bits durchgeführt wird.
-Die Segmente sind folgendermaen numeriert:
+Die Segmente sind folgendermaßen numeriert:
7 0
6 1
5 2
4 3
-Beispiele fr <n> :
+Beispiele für <n> :
#on("u")#<n> Bedeutung #off("u")#
0 Zeichnet einen ganzen Kreis
@@ -2355,17 +2355,17 @@ Beispiele fr <n> : etc.
Das Aussehen von Kreisen kann durch die Parameter Farbe/Helligkeit und die
-Bitverknpfung verndert werden. Der Linientyp (Punkt-, Strichlinie) und die
-Strickdicke haben keinen Einflu, d.h. der Kreis wird immer mit durchgehen-
+Bitverknüpfung verändert werden. Der Linientyp (Punkt-, Strichlinie) und die
+Strickdicke haben keinen Einfluß, d.h. der Kreis wird immer mit durchgehen-
der Linie und einfacher Dicke gezeichnet. Sollen diese beiden Parameter auch
-verndert werden, sollte man den Befehl <ESC> s fr Ellipsenbgen verwenden.
+verändert werden, sollte man den Befehl <ESC> s für Ellipsenbögen verwenden.
#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.2 Rechtecke#ie(3)##type("elite")#
Rechtecke werden ebenso wie Kreise relativ gezeichnet, d.h. die aktuelle
Cursorposition bildet eine Ecke des Rechtecks. Die Seiten des Rechtecks
-liegen parallel zur X- und Y-Achse, gedrehte Rechtecke knnen aber aus 4
+liegen parallel zur X- und Y-Achse, gedrehte Rechtecke können aber aus 4
relativen Draw-Befehlen zusammengesetzt werden.
#text end#
@@ -2388,9 +2388,9 @@ Das Kommando #ib(1)#<ESC> J#ie(1)# <b, h;> (Hex 1B 4A <b, h;>)
zeichnet ein leeres Rechteck (Rahmen) an der aktuellen Cursorposition. <b,
-h;> sind dezimale oder binre Parameter. <b> ist die Breite des Rechtecks
-und kann den ganzen Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen, <h> ist
-die Hhe des Rechtecks und kann ebenfalls diesen Wertebereich berstreichen.
+h;> sind dezimale oder binäre Parameter. <b> ist die Breite des Rechtecks
+und kann den ganzen Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen, <h> ist
+die Höhe des Rechtecks und kann ebenfalls diesen Wertebereich überstreichen.
Je nach Vorzeichen von <b> und <h> wird das Rechteck links/ rechts und
oben/unten von der aktuelle Cursorposition gezeichnet.
@@ -2401,10 +2401,10 @@ oben/unten von der aktuelle Cursorposition gezeichnet. - - oben rechts
-#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.3 Bgen und Ellipsen#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.3 Bögen und Ellipsen#ie(3)##type("elite")#
-Um die Zeichengeschwindigkeit eines Kreises zu vergrern, wurde ein sepa-
-rater Befehl fr Kreise eingefhrt (6.6.2.1). Da der Kreis ein Sonderfall
+Um die Zeichengeschwindigkeit eines Kreises zu vergrößern, wurde ein sepa-
+rater Befehl für Kreise eingeführt (6.6.2.1). Da der Kreis ein Sonderfall
der Ellipse ist, kann man das in diesem Abschnitt beschriebene Kommando auch
benutzen, um Kreise mit anderen als den unter 6.6.2.1 beschriebenen Segmen-
ten oder Parametern (Dicke, Strichtyp) zu Zeichnen.
@@ -2418,11 +2418,11 @@ mit Radius <xr> in X-Richtung und Radius <yr> in Y-Richtung, ausgehend vom Anfangswinkel <aw> im Uhrzeigersinn, bis zum Endwinkel <ew>. Der Winkel 0
Grad ist dabei oben (Norden).
-Alle Parameter sind dezimale oder binre Parameter. <aw> und <ew> haben den
+Alle Parameter sind dezimale oder binäre Parameter. <aw> und <ew> haben den
Wertebereich von 0 bis 255, wobei eine ganze Ellipse einem Anfangswinkel von
0 und einem Endwinkel von 72 entspricht. Die Winkelangaben sind in 5 Grad
-Schritten und knnen Anhang A entnommen werden.. <xr> und <yr> drfen den
-vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen.
+Schritten und können Anhang A entnommen werden.. <xr> und <yr> dürfen den
+vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen.
#text end#
@@ -2441,43 +2441,43 @@ vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 berstreichen. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.4 Gefllte Flchen#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.4 Gefüllte Flächen#ie(3)##type("elite")#
-Rechteckige oder rautenfrmige Flchen knnen, wie in Abschnitt 6.5.1.4
-beschrieben, schnell gefllt werden. Fr beliebig geformte Flchen kann das
+Rechteckige oder rautenförmige Flächen können, wie in Abschnitt 6.5.1.4
+beschrieben, schnell gefüllt werden. Für beliebig geformte Flächen kann das
Kommando
#ib(1)#<ESC> |#ie(1)#<n> (Hex 1B 7C <n>)
benutzt werden. Dies ist ein relatives Kommando, da um die aktuelle Cursor-
-position herum gefllt wird. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich
-0 bis 15, der die Nummer des Musters fr die Fllung angibt. Der Fill-Befehl
-arbeitet auf der aktuellen Arbeitsseite und fllt eine sichtbar begrenzte
-Flche mit einem angegebenen Muster aus.
+position herum gefüllt wird. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich
+0 bis 15, der die Nummer des Musters für die Füllung angibt. Der Fill-Befehl
+arbeitet auf der aktuellen Arbeitsseite und füllt eine sichtbar begrenzte
+Fläche mit einem angegebenen Muster aus.
-Ist die Bitverknpfung OR eingestellt darf der Cursor nicht auf einem weien
-Punkt stehen und die Flche mu von einer durchgehenden weien Linie be-
+Ist die Bitverknüpfung OR eingestellt darf der Cursor nicht auf einem weißen
+Punkt stehen und die Fläche muß von einer durchgehenden weißen Linie be-
grenzt sein.
-Ist die Bitverknpfung AND eingestellt, darf der Cursor nicht auf einem
-schwarzen Punkt stehen und die Flche mu von einer durchgehenden schwarzen
+Ist die Bitverknüpfung AND eingestellt, darf der Cursor nicht auf einem
+schwarzen Punkt stehen und die Fläche muß von einer durchgehenden schwarzen
Linie begrenzt sein.
-Auer den Parametern Bitverknpfung und Helligkeit/Farbe werden keine be-
-rcksichtigt.
+Außer den Parametern Bitverknüpfung und Helligkeit/Farbe werden keine be-
+rücksichtigt.
-Bei sehr komplex geformten Figuren kann der Fall eintreten, da die Flche
-nicht ganz gefllt ist. Dies liegt daran, da intern ein zu grer Spei-
-cherplatz zum Merken von Rcksprungcursorpositionen bentigt wird (Stack-
-berlauf). In diesem Fall sollte man den Cursor nocheinmal auf die nicht
-gefllte Flche setzen und das Kommando erneut geben.
+Bei sehr komplex geformten Figuren kann der Fall eintreten, daß die Fläche
+nicht ganz gefüllt ist. Dies liegt daran, daß intern ein zu größer Spei-
+cherplatz zum Merken von Rücksprungcursorpositionen benötigt wird (Stack-
+Überlauf). In diesem Fall sollte man den Cursor nocheinmal auf die nicht
+gefüllte Fläche setzen und das Kommando erneut geben.
<n> kann folgende Werte annehmen (Werte Hexadezimal angegeben 0..F):
<n> Bedeutung
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 Flche ganz gefllt
- 1 Flche halb gefllt (grau)
+ 0 Fläche ganz gefüllt
+ 1 Fläche halb gefüllt (grau)
2 Jede 4. Zeile wird durchgezogen
3 Jede 2. Zeile wird durchgezogen
4 Jede 4. Spalte wird durchgezogen
@@ -2486,7 +2486,7 @@ gefllte Flche setzen und das Kommando erneut geben. 7 Jede 2. zeile und jede 2. Spalte wird durchgezogen (feines Raster)
8 Schraffur von links unten nach rechts oben
9 Schraffur von links oben nach rechts unten
- A Schrges Raster (Links- und Rechtsschraffur)
+ A Schräges Raster (Links- und Rechtsschraffur)
B Feines Funktraster(jeder 2.Punkt in x- und y-Richtung wird gesetzt)
C Mauerwerk
D Feines Netzgeflecht
@@ -2508,9 +2508,9 @@ gefllte Flche setzen und das Kommando erneut geben. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-Ist die AND-Bitverknpfung eingeschaltet, dann sind die Punkte schwarz und
-wei in den Mustern vertauscht und in der obigen Tabelle sind die Bezeich-
-nungen 'gefllt' und 'gelscht' auszutauschen.
+Ist die AND-Bitverknüpfung eingeschaltet, dann sind die Punkte schwarz und
+weiß in den Mustern vertauscht und in der obigen Tabelle sind die Bezeich-
+nungen 'gefüllt' und 'gelöscht' auszutauschen.
#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.4.1 Definition des Musters#ie(3)##type("elite")#
@@ -2520,10 +2520,10 @@ Kommando #ib(1)#<ESC> O :#ie(1)# <b1..b8> (Hex 1B 4F 3A <b1..b8>)
-eingestellt werden. Das Defaultmuster wird dabei berschrieben, das neu
+eingestellt werden. Das Defaultmuster wird dabei überschrieben, das neu
eingestellte Muster allerdings nicht beim Setup mitgesichert.
<b1..b1> sind 8 Byteparameter mit dem gesamten Wertebereich 0 bis 255. Das
-erste Byte wird im Fllmuster in Richtung der niedrigeren y-Positionen dar-
+erste Byte wird im Füllmuster in Richtung der niedrigeren y-Positionen dar-
gestellt, das niederwertigste Bit jedes Bytes in Richtung der niedrigeren
x-Positionen.
@@ -2531,22 +2531,22 @@ x-Positionen. #type("8")##center##ib(3)#6.7 Graphikdaten zum Host#ie(3)##type("elite")#
Bisher wurden nur Kommandos beschrieben, die der Host an das Terminal sen-
-den kann. Damit der Host ber den Status des Terminals informiert werden
+den kann. Damit der Host über den Status des Terminals informiert werden
kann, sind auch Kommandos vorhanden, die Daten an den Host senden. Der Host
-kann auch ganze Graphikseiten anfordern, so da die auf dem Terminal er-
+kann auch ganze Graphikseiten anfordern, so daß die auf dem Terminal er-
zeugten Graphiken nach dem Ausschalten nicht verloren sind, sondern vom Host
-gespeichert werden knnen.
+gespeichert werden können.
#type("8")##center##ib(3)#6.7.1 Graphikseiten zum Host#ie(3)##type("elite")#
-Graphikseiten knnen ganz oder teilweise bertragen werden. Da ein angefor-
-dertes Datenpaket immer ganz bertragen wird, sollte der Host, wenn keine
-Flukontrolle eingeschaltet ist, nur so groe Blcke anfordern, die er puf-
+Graphikseiten können ganz oder teilweise übertragen werden. Da ein angefor-
+dertes Datenpaket immer ganz übertragen wird, sollte der Host, wenn keine
+Flußkontrolle eingeschaltet ist, nur so große Blöcke anfordern, die er puf-
fern kann (z.B. 256 Bytes). Selektives Lesen von Graphikseiten kann auch
verwendet werden, um Teile einer Graphik vom Host (und nicht vom Terminal)
-verndern zu lassen. Mit dem Kommando <ESC> / ... kann der modifizierte Teil
-dann wieder an das Terminal zurckgesendet werden. Zum Aufbau der Graphik-
+verändern zu lassen. Mit dem Kommando <ESC> / ... kann der modifizierte Teil
+dann wieder an das Terminal zurückgesendet werden. Zum Aufbau der Graphik-
seite findet man in Kapitel 6.4.2 Informationen.
Mit dem Kommando
@@ -2555,8 +2555,8 @@ Mit dem Kommando kann eine Seite oder ein Teil einer Seite in an den Host gesendet werden.
<lh>, <ll>, <ah> und <al> sind Byteparameter (8 Bits). <ll> und <lh> bilden
-zusammen die binre Lnge, d.h. die Anzahl der Datenbytes, die zum Host
-gesendet werden. Die Lnge kann von 0 bis Hex 2000 (dezimal 8192) reichen.
+zusammen die binäre Länge, d.h. die Anzahl der Datenbytes, die zum Host
+gesendet werden. Die Länge kann von 0 bis Hex 2000 (dezimal 8192) reichen.
Die Adresse durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis Hex 1FFF reichen.
#text end#
#clear pos#
@@ -2574,43 +2574,43 @@ Die Adresse durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis Hex 1FFF reichen. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-Zustzlich gilt, da die Summe von Lnge und Adresse nicht grer als Hex
+Zusätzlich gilt, daß die Summe von Länge und Adresse nicht größer als Hex
2000 sein darf, da sich die Endadresse dann ausserhalb der Graphikseite
befindet. In diesem Fehlerfall werden keine Daten gesendet.
#type("8")##center##ib(3)#6.7.2 Cursorposition zum Host#ie(3)##type("elite")#
-Da die Graphikcursorposition einen anderen Wertebereich berstreicht als die
+Da die Graphikcursorposition einen anderen Wertebereich überstreicht als die
Position des Textcursors, wurde zum Senden der Graphikcursorposition ein
-weiteres Kommando eingefhrt. Pro Koordinate werden dabei 2 Bytes, zusammen
+weiteres Kommando eingeführt. Pro Koordinate werden dabei 2 Bytes, zusammen
also 4 Bytes, gesendet. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> ;#ie(1)# (Hex 1B 3B)
kann der Host diese 4 Bytes anfordern. Die Reihenfolge der Bytes ist <xlow>
-<xhigh> <ylow> <yhigh>. Im Gegensatz zu <ESC> ? (fr die Textcursorposi-
-tion) wird auch kein abschlieendes <CR> gesendet.
+<xhigh> <ylow> <yhigh>. Im Gegensatz zu <ESC> ? (für die Textcursorposi-
+tion) wird auch kein abschließendes <CR> gesendet.
#type("8")##center##ib(3)#6.7.3 Einzelne Bits zum Host#ie(3)##type("elite")#
-Auer ganzen Graphikseiten oder Blcken daraus, kann der Host auch einzelne
+Außer ganzen Graphikseiten oder Blöcken daraus, kann der Host auch einzelne
Bytes oder Bits selektieren und empfangen. Dazu stehen zwei Kommandos zur
-Verfgung. Mit dem Kommando
+Verfügung. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> _#ie(1)# (Hex 1B 5F)
kann das Byte angefordert werden, in dem sich der Graphikcursor gerade be-
findet. Das Bit 7 ist das Farb- oder Helligkeitsbit, das Bit (xpos MOD 7)
ist das Bit, das durch den Graphikcursor addressiert wird. Wenn der Cursor
-auerhalb des sichtbaren Bereichs ist, wird ein Byte Hex 00 geliefert.
+außerhalb des sichtbaren Bereichs ist, wird ein Byte Hex 00 geliefert.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> -#ie(1)# (Hex 1B 2D)
-kann das Bit, da durch die Graphikcursorposition addressiert wird, abge-
+kann das Bit, daß durch die Graphikcursorposition addressiert wird, abge-
fragt werden. Dieses Kommando liefert ein Byte, in dem die Bits folgende
Bedeutung haben:
@@ -2642,7 +2642,7 @@ Bit 2 Dezimal Bedeutung #on("u")# #off("u")#
#table end#
0 0 Der Graphikcursor ist innerhalb des sichtabren Bereichs
- 1 4 Der Graphikcursor ist auerhalb des sichtbaren Bereichs.
+ 1 4 Der Graphikcursor ist außerhalb des sichtbaren Bereichs.
Bit 0 und Bit 1 sind dann 0.
Bit 4 und Bit 5 sind immer 1. Es werden also die ASCII-Ziffern "0" bis "4"
@@ -2651,15 +2651,15 @@ geliefert. #type("8")##center##ib(3)#6.7.4 Parameter zum Host#ie(3)##type("elite")#
-Die eingestellten Draw-Parameter knnen auch abgefragt werden. Dazu exi-
+Die eingestellten Draw-Parameter können auch abgefragt werden. Dazu exi-
stieren zwei Kommandos. Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> 4#ie(1)# (Hex 1B 34)
-knnen die Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite, im gleichen Format
+können die Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite, im gleichen Format
wie zum Einstellen der Seiten mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n>, angefordert
werden. Es werden ASCII-Zeichen von "0" bis "?" geliefert. Die Bits 0 bis 2
-sind folgendermaen zugeordnet:
+sind folgendermaßen zugeordnet:
#on("u")#Bit 0 Bedeutung #off("u")#
0 Sichtbar ist Seite 0
@@ -2685,8 +2685,8 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> 5#ie(1)# (Hex 1B 35)
-knnen die Linienparameter abgefragt werden. Es wird ein Byte mit dem Wer-
-tebereich von 1 bis 127 geliefert. Die einzelnen Bits sind folgendermaen
+können die Linienparameter abgefragt werden. Es wird ein Byte mit dem Wer-
+tebereich von 1 bis 127 geliefert. Die einzelnen Bits sind folgendermaßen
zugeordnet:
#text end#
@@ -2710,7 +2710,7 @@ Bit Bedeutung #on("u")# #off("u")#
#table end#
Bit 0..3 : Strichdicke
-Bit 4..5 : Bitverknpfung (0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY)
+Bit 4..5 : Bitverknüpfung (0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY)
Bit 6 : Aktuelle Farbe (0 = Violett/dunkel, 1 = Gelb/hell)
Die Bitbelegung entspricht der des Parameters des Kommandos #ib(1)#<ESC> O 5#ie(1)# <n>.
@@ -2719,33 +2719,33 @@ Die Bitbelegung entspricht der des Parameters des Kommandos #ib(1)#<ESC> O 5#ie( #type("8")##center##ib(3)#6.8 Graphikhardcopy#ie(3)##type("elite")#
Wie von der Textseite kann auch von den Graphikseiten ein Ausdruck angefer-
-tigt werden. Dabei knnen keine verschiedene Helligkeitsstufen oder Farben
+tigt werden. Dabei können keine verschiedene Helligkeitsstufen oder Farben
dargestellt werden.
#type("8")##center##ib(3)#6.8.1 Der Druckertreiber#ie(3)##type("elite")#
Da das Ein- und Ausschalten des Graphikmodus nicht auf allen Druckern durch
-gleiche Kommandos erreicht werden kann, mu das Terminal an den vorhandenen
-Drucker angepat werden. Defaultmig werden die Epson-Modelle ab RX80 auf-
-wrts, sowie kompatible (IBM, Panasonic etc.) untersttzt. Die Anpassung
+gleiche Kommandos erreicht werden kann, muß das Terminal an den vorhandenen
+Drucker angepaßt werden. Defaultmäßig werden die Epson-Modelle ab RX80 auf-
+wärts, sowie kompatible (IBM, Panasonic etc.) unterstützt. Die Anpassung
wird in diesem Abschnitt beschrieben.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> ~#ie(1)# <n> <p...> (Hex 1B 7E <n> <p...>)
-knnen Kommandosequenzen eingestellt werden, die folgende Aufgaben haben:
+können Kommandosequenzen eingestellt werden, die folgende Aufgaben haben:
<n> Default (Hex) Aufgabe
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 0D Einleiten der gesamten Hardcopy (Waagenrcklauf)
+ 0 0D Einleiten der gesamten Hardcopy (Waagenrücklauf)
1 1B 2A 04 18 01 Einschalten des Graphikmodus. Es folgen 280 Graphikby-
tes (jeweils 8 Bit)
2 0D 1B 4A 17 Ausschalten des Graphikmodus. Zeilenvorschub ohne Zwi-
- schenraum (Zeilenabstand ca. 8 Punkte) und Waagenrck-
+ schenraum (Zeilenabstand ca. 8 Punkte) und Waagenrück-
lauf.
3 Nichts Dieses Kommando wird nach der kompletten Hardcopy zum
Drucker gesendet.
@@ -2755,9 +2755,9 @@ gedruckt werden, wird die Kommandosequenz 1 auch mehrmals in einer Zeile gegeben.
<n> ist dabei ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 3. <p...> ist
-eine Folge von bis zu 16 Bytes. Das erste dieser 16 Bytes ist ein Lngenby-
-te, das die Lnge der Kommandosequenz (oder die Anzahl der noch folgenden
-Bytes) angibt. Fr die nach dem Lngenbyte folgenden Bytes sind alle Werte
+eine Folge von bis zu 16 Bytes. Das erste dieser 16 Bytes ist ein Längenby-
+te, das die Länge der Kommandosequenz (oder die Anzahl der noch folgenden
+Bytes) angibt. Für die nach dem Längenbyte folgenden Bytes sind alle Werte
von 0 bis 255 erlaubt.
#text end#
@@ -2776,14 +2776,14 @@ von 0 bis 255 erlaubt. #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
Die Druckertreiberstrings (Kommandosequenzen) werden beim Setup in der Kom-
-mandozeile auch mit abgespeichert, so da sie nur einmal (wenn berhaupt)
-und dann nie wieder eingestellt werden men.
+mandozeile auch mit abgespeichert, so daß sie nur einmal (wenn überhaupt)
+und dann nie wieder eingestellt werden müßen.
#type("8")##center##ib(3)#6.8.2 Die Hardcopyparameter#ie(3)##type("elite")#
Im Gegensatz zur Hardcopy einer Textseite kann das Aussehen einer Graphik
-beim Ausdruck noch verndert werden. Das Kommando
+beim Ausdruck noch verändert werden. Das Kommando
#ib(1)#<ESC> ^#ie(1)# <n> (Hex 1B 5E <n>)
@@ -2797,7 +2797,7 @@ Bit 0 Dezimal Bedeutung #on("u")# #off("u")#
#table end#
0 0 Helle Punkte auf dem Bildschirm werden auf dem Drucker schwarz
- gedruckt, dunkle Punkte bleiben beim Ausdruck wei.
+ gedruckt, dunkle Punkte bleiben beim Ausdruck weiß.
1 1 Die Graphik wird invertiert, d.h. Ein dunkler Bildhintergrund
bleibt auf dem Drucker dunkel (schwarz).
@@ -2812,14 +2812,14 @@ Bit 1 Dezimal Bedeutung diesem Fall werden auf dem Drucker 560 Punkte nebeneinander
gedruckt.
-Doppelte Hhe:
+Doppelte Höhe:
Bit 2 Dezimal Bedeutung
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 0 Jeder Bildschirmpunkt wird in normaler Hhe gedruckt. Es wer-
+ 0 0 Jeder Bildschirmpunkt wird in normaler Höhe gedruckt. Es wer-
den also 192 Punkte untereinander gedruckt.
- 1 4 Jeder Bildschirmpunkt wird in doppelter Hhe gedruckt. In
+ 1 4 Jeder Bildschirmpunkt wird in doppelter Höhe gedruckt. In
diesem Fall werden also 384 Punkte untereinander gedruckt.
Zwei Seiten nebeneinander drucken:
@@ -2827,9 +2827,9 @@ Bit 3 Dezimal Bedeutung #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 0 Es wird nur eine Graphikseite (linksbndig) gedruckt.
+ 0 0 Es wird nur eine Graphikseite (linksbündig) gedruckt.
1 8 Die aktuelle (mit #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n> eingestellte) Graphikseite
- wird linksbndig und die andere Graphikseite nahtlos rechts
+ wird linksbündig und die andere Graphikseite nahtlos rechts
daneben gedruckt.
#text end#
@@ -2848,18 +2848,18 @@ Bit 3 Dezimal Bedeutung #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-Zur Kombination von Mglichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt):
+Zur Kombination von Möglichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt):
-- Eine Graphik mit doppelter Hhe und doppelter Breite hat ungefhr das
+- Eine Graphik mit doppelter Höhe und doppelter Breite hat ungefähr das
Format des Bildschirms. Ein Ausdruck besteht dann aus 560 x 384 = 215040
- Punkten. Zustzliches Invertieren macht die Graphik dem Bildschirmausse-
- hen noch hnlicher.
+ Punkten. Zusätzliches Invertieren macht die Graphik dem Bildschirmausse-
+ hen noch ähnlicher.
- Werden zwei Seiten mit doppelter Breite nebeneinander gedruckt, dann re-
icht die Anzahl der Graphikspalten auf dem Drucker mit dem Defaultgra-
phikmodus nicht mehr aus. In diesem Fall sollte man die Druckertreiber
- Kommandosequenz 1 temporr auf eine hohe (4-fache) Dichte umschalten.
- Solange kein Setup ausgefhrt wird, ist diese Dichte nur solange gltig,
+ Kommandosequenz 1 temporär auf eine hohe (4-fache) Dichte umschalten.
+ Solange kein Setup ausgeführt wird, ist diese Dichte nur solange gültig,
bis das Terminal ausgeschaltet wird.
#text end#
@@ -2880,35 +2880,35 @@ Zur Kombination von Mglichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt): #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#7. Die Parameter der seriellen Schnittstelle#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
-Die Parameter der seriellen Schnittstelle knnen vom Host durch Escape-
-Sequenzen gndert werden. Die nderung der Parameter wird erst durchgefhrt,
-wenn die Parameterbergabe komplett ist (d.h das letzte Byte wurde bertra-
-gen). Alle bertragungsparameter wie Stopbits, Datenbits, Paritt und Bau-
-drate werden zusammen in einem 'Rutsch' eingestellt. Die Art der Flukon-
+Die Parameter der seriellen Schnittstelle können vom Host durch Escape-
+Sequenzen gändert werden. Die Änderung der Parameter wird erst durchgeführt,
+wenn die Parameterübergabe komplett ist (d.h das letzte Byte wurde übertra-
+gen). Alle Übertragungsparameter wie Stopbits, Datenbits, Parität und Bau-
+drate werden zusammen in einem 'Rutsch' eingestellt. Die Art der Flußkon-
trolle wird mit separaten Escape-Sequenzen eingestellt.
Die Einstellung in der Kommandozeile ist im Kapitel 3 beschrieben.
-#type("8")##center##ib(3)#7.1 Das bertragungsformat#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#7.1 Das Übertragungsformat#ie(3)##type("elite")#
-Das bertragunsformat eines Datenbytes sieht folgendermaen aus:
-(Beispiel fr 8 Datenbits, 1 Parittsbit und 1 Stopbit)
+Das Übertragunsformat eines Datenbytes sieht folgendermaßen aus:
+(Beispiel für 8 Datenbits, 1 Paritätsbit und 1 Stopbit)
+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
... |"0"| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | P |"1"| ...
+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
Start- ---- D a t e n b i t s ---- Pari- Stop-
- bit tts- bit
+ bit täts- bit
bit
--------> Zeit
-Bei 7 Datenbits ist das Bit 7 "0". P bezeichnet das Parittsbit. Wenn zwei
-Stopbits bertragen werden steht an dieser Stelle das 1. Stopbit ("1").
+Bei 7 Datenbits ist das Bit 7 "0". P bezeichnet das Paritätsbit. Wenn zwei
+Stopbits übertragen werden steht an dieser Stelle das 1. Stopbit ("1").
-#type("8")##center##ib(3)#7.2 Die bertragungsparameter#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#7.2 Die Übertragungsparameter#ie(3)##type("elite")#
-Alle vier Parameter werden zugleich verndert. Das Kommando lautet
+Alle vier Parameter werden zugleich verändert. Das Kommando lautet
#ib(1)#<ESC> <SPACE> <SPACE>#ie(1)# <x> (Hex 1B 20 20 <x>)
@@ -2940,12 +2940,12 @@ Alle vier Parameter werden zugleich verndert. Das Kommando lautet #text begin#
#type("8")##center##ib(3)#7.2.1 Baudrate#ie(3)##type("elite")#
-Baudrate = Anzahl der pro Sekunde bertragenen Bits (bertragungsgeschwin-
+Baudrate = Anzahl der pro Sekunde übertragenen Bits (Übertragungsgeschwin-
digkeit) .
Bits
#on("u")#Dezimal 3 2 1 0 Neue Baudrate#off("u")#
- 0 0 0 0 0 Alte Baudrate (nicht verndern)
+ 0 0 0 0 0 Alte Baudrate (nicht verändern)
1 0 0 0 1 50 Baud
2 0 0 1 0 75 Baud
3 0 0 1 1 109.9 Baud
@@ -2963,7 +2963,7 @@ digkeit) . 15 1 1 1 1 19200 Baud
Der Wert 0 kann gebraucht werden, wenn nur Datenbits, Stopbits und Pari-
-ttsbit verndert werden sollen.
+tätsbit verändert werden sollen.
#type("8")##center##ib(3)#7.2.2 Datenbits#ie(3)##type("elite")#
@@ -2980,15 +2980,15 @@ Mit einem anschliessenden Kommando kann das 8. Datenbit ausmaskiert (d.h auf "0" gesetzt) werden. Dies kann
notwendig sein, wenn der Host nur 7 Bit ASCII verarbeitet und auf ein ge-
-setztes 8. Datenbit falsch reagiert (Steuerbit oder hnliches).
+setztes 8. Datenbit falsch reagiert (Steuerbit oder ähnliches).
Mit
#ib(1)#<ESC> <SPACE> 7#ie(1)# (Hex 1B 20 37)
kann die Maskierung wieder aufgehoben werden.
-Zu beachten ist, da bei 7 Bit Datentransfer zum Beispiel das Farbbit bei
-Download einer Graphikseite nicht bertragen wird.
+Zu beachten ist, daß bei 7 Bit Datentransfer zum Beispiel das Farbbit bei
+Download einer Graphikseite nicht übertragen wird.
#text end#
#clear pos#
@@ -3013,48 +3013,48 @@ Bit 5 legt die Anzahl der Stopbits fest. 0 0 1 Stopbit
32 1 2 Stopbits
-Zu beachten ist, da bei eingeschaltetem Paritycheck und 8 Datenbits immer
-ein Stopbit bertragen wird, auch wenn 2 Stopbits programmiert wurden. (Es
-knnen maximal 11 Bits/Daten"byte" bertragen werden.)
+Zu beachten ist, daß bei eingeschaltetem Paritycheck und 8 Datenbits immer
+ein Stopbit übertragen wird, auch wenn 2 Stopbits programmiert wurden. (Es
+können maximal 11 Bits/Daten"byte" übertragen werden.)
-#type("8")##center##ib(3)#7.2.4 Parittsbit#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#7.2.4 Paritätsbit#ie(3)##type("elite")#
-Bit 6 legt fest, ob Parittskontrolle erfolgen soll und ob ein Parittsbit
+Bit 6 legt fest, ob Paritätskontrolle erfolgen soll und ob ein Paritätsbit
vorhanden ist.
Dezimal Bit 6
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
- 0 0 Keine Parittskontrolle/Kein Parittsbit
- 64 1 Parittskontrolle eingeschaltet. Paritt mit Bit 7 gewhlt
+ 0 0 Keine Paritätskontrolle/Kein Paritätsbit
+ 64 1 Paritätskontrolle eingeschaltet. Parität mit Bit 7 gewählt
-Wenn Bit 6 = 1 ist legt Bit 7 fest, ob gerade oder ungerade Paritt geprft
+Wenn Bit 6 = 1 ist legt Bit 7 fest, ob gerade oder ungerade Parität geprüft
werden soll.
#on("u")#Dezimal Bit 7 #off("u")#
- 0 0 Ungerade Paritt
- 128 1 Gerade Paritt
+ 0 0 Ungerade Parität
+ 128 1 Gerade Parität
-#type("8")##center##ib(3)#7.2.5 bertragungsfehler#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#7.2.5 Übertragungsfehler#ie(3)##type("elite")#
-Wird ein Rahmenfehler (Stopbit fehlt) oder ein Parittsfehler (mindestens
-ein Bit verflscht) entdeckt, dann wird statt des empfangenen Mlls ein Byte
+Wird ein Rahmenfehler (Stopbit fehlt) oder ein Paritätsfehler (mindestens
+ein Bit verfälscht) entdeckt, dann wird statt des empfangenen Mülls ein Byte
Hex FF vom Terminal interpretiert. Steht dies im Text, kann man es als in-
vertiertes Punktraster erkennen. Dieses Zeichen richtet wenig Schaden an,
wenn es mitten in einer Escape-Sequenz empfangen wird.
-#type("8")##center##ib(3)#7.3 Die Flukontrolle#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#7.3 Die Flußkontrolle#ie(3)##type("elite")#
Damit keine Daten verloren gehen, wenn der Host oder das Terminal keine
-solchen mehr empfangen kann, sollte eine Flukontrolle eingeschaltet wer-
+solchen mehr empfangen kann, sollte eine Flußkontrolle eingeschaltet wer-
den. Das Terminal hat zwar einen Empfangspuffer von 4K Byte (4096 Zeichen),
aber auch dieser kann einmal voll sein. Der Sendepuffer von 2K Byte (2048
-Zeichen) wird in Anspruch genommen, wenn der Host dem Terminal per Flukon-
-trolle mitgeteilt hat, da er keine Zeichen mehr empfangen kann. Das Termi-
+Zeichen) wird in Anspruch genommen, wenn der Host dem Terminal per Flußkon-
+trolle mitgeteilt hat, daß er keine Zeichen mehr empfangen kann. Das Termi-
nal wartet dann nicht aktiv auf Freigabe vom Host, sondern kann weiter ar-
beiten (Spooler, Bildschirmausgabe, Localmodus etc.).
@@ -3079,15 +3079,15 @@ in der Statuszeile erkennen, sonst steht dort "R E A D Y". Wenn der Host das Terminal "gestoppt" hat, kann man das an einem "T X O F F"
in der Statuszeile erkennen, sonst steht dort "T X O N".
-Da dieses Terminal einen groen Empfangspuffer hat, sollte man allerdings im
-Notfall auch ohne Flukontrolle auskommen, wenn nicht gerade umfangreiche
-Graphikoperationen ausgefhrt werden sollen, bei denen der Puffer nicht
+Da dieses Terminal einen großen Empfangspuffer hat, sollte man allerdings im
+Notfall auch ohne Flußkontrolle auskommen, wenn nicht gerade umfangreiche
+Graphikoperationen ausgeführt werden sollen, bei denen der Puffer nicht
schnell genug geleert werden kann.
#type("8")##center##ib(3)#7.3.1 XON/XOFF#ie(3)##type("elite")#
-XON/XOFF ist eine Softwareflukontrolle. Als Stopzeichen wird
+XON/XOFF ist eine Softwareflußkontrolle. Als Stopzeichen wird
#ib(1)#XOFF#ie(1)# (#ib(1)#<CTRL S>#ie(1)# Hex 13)
@@ -3095,17 +3095,17 @@ verwendet. Als Startzeichen wird #ib(1)#XON#ie(1)# (#ib(1)#<CTRL Q>#ie(1)# Hex 11)
-verwendet. Diese Flukontrolle sollte nur im Textmodus verwendet werden, da
-Binrdaten mglicherweise Hex 11 oder Hex 13 enthalten, die dann nicht als
-Protokollzeichen verwendet werden sollen. Der Vorteil dieser Art der Flu-
-kontrolle ist, da man mit 3 Leitungen (Masse, TXD, RXD) an der seriellen
+verwendet. Diese Flußkontrolle sollte nur im Textmodus verwendet werden, da
+Binärdaten möglicherweise Hex 11 oder Hex 13 enthalten, die dann nicht als
+Protokollzeichen verwendet werden sollen. Der Vorteil dieser Art der Fluß-
+kontrolle ist, daß man mit 3 Leitungen (Masse, TXD, RXD) an der seriellen
Schnittstelle auskommt.
Das Terminal reagiert auf empfangene XON/XOFF-Zeichen sofort, d.h diese
Zeichen werden nicht in den Empfangspuffer gestellt. Diese beiden Zeichen
werden auch dann interpretiert, wenn das Terminal im Local-Modus ist.
-Die XON/XOFF Flukontrolle kann in der 2. Kommandozeile ein- und ausgeschal-
+Die XON/XOFF Flußkontrolle kann in der 2. Kommandozeile ein- und ausgeschal-
tet werden, sowie mit dem Kommando
#ib(1)#<CTRL O>#ie(1)# (Hex 0F)
@@ -3116,11 +3116,11 @@ eingeschaltet und mit ausgeschaltet werden.
-Zu beachten ist, da der Sender vor dem Ausschalten noch im "TX OFF"-
+Zu beachten ist, daß der Sender vor dem Ausschalten noch im "TX OFF"-
Zustand sein kann. Man sollte deshalb direkt vor <CTRL N> noch <CTRL Q> (Hex
11), also XON senden, um den Sender wieder einzuschalten. Dies wird vom
Terminal nicht automatisch gemacht, da sonst ein <CTRL N> das im Datenstrom
-vorkommt, auch noch ein Zeichen fr Flukontrolle wre.
+vorkommt, auch noch ein Zeichen für Flußkontrolle wäre.
#text end#
@@ -3140,14 +3140,14 @@ vorkommt, auch noch ein Zeichen fr Flukontrolle wre. #text begin#
#type("8")##center##ib(3)#7.3.2 DTR/DSR#ie(3)##type("elite")#
-DTR/DSR ist eine Hardwareflukontrolle bei der die Leitungen Pin 20 (DTR)
-und Pin 6 (DSR) (in der Regel berkreuzt) angeschloen sein mssen.
-Bei dieser Art der Flukontrolle drfen alle Zeichen bertragen werden, ohne
-da eines die Flukontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zustzlich XON/ XOFF
-Flukontrolle eingeschaltet ist werden natrlich XON/XOFF als Steuerzeichen
+DTR/DSR ist eine Hardwareflußkontrolle bei der die Leitungen Pin 20 (DTR)
+und Pin 6 (DSR) (in der Regel überkreuzt) angeschloßen sein müssen.
+Bei dieser Art der Flußkontrolle dürfen alle Zeichen übertragen werden, ohne
+daß eines die Flußkontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zusätzlich XON/ XOFF
+Flußkontrolle eingeschaltet ist werden natürlich XON/XOFF als Steuerzeichen
interpretiert.
-DTR (Data Terminal Ready)/DSR (DataSet Ready) Flukontrolle kann in der 2.
+DTR (Data Terminal Ready)/DSR (DataSet Ready) Flußkontrolle kann in der 2.
Kommandozeile ein- und ausgeschaltet werden. Der Host kann dies mit dem
Kommando
@@ -3156,26 +3156,26 @@ Kommando erreichen. Die Werte von <n> sind
#on("u")#<n> Hex Bedeutung #off("u")#
- 2 32 Weder RTS/CTS noch DSR/DTR Flukontrolle
- 3 33 RTS/CTS Flukontrolle, aber keine DSR/DTR Flukontrolle
- 4 34 DSR/DTR Flukontrolle, aber keine RTS/CTS Fluskontrolle
- 5 35 DSR/DTR und RTS/CTS Flukontrolle
+ 2 32 Weder RTS/CTS noch DSR/DTR Flußkontrolle
+ 3 33 RTS/CTS Flußkontrolle, aber keine DSR/DTR Flußkontrolle
+ 4 34 DSR/DTR Flußkontrolle, aber keine RTS/CTS Fluskontrolle
+ 5 35 DSR/DTR und RTS/CTS Flußkontrolle
-DTR/DSR Flukontrolle wird empfohlen, da hier alle Zeichen ohne Vernderung
-empfangen werden knnen. RTS/CTS Flukontrolle kann, hardwaremig bedingt,
+DTR/DSR Flußkontrolle wird empfohlen, da hier alle Zeichen ohne Veränderung
+empfangen werden können. RTS/CTS Flußkontrolle kann, hardwaremäßig bedingt,
beim Einschalten von RTS ein Bit "umkippen".
#type("8")##center##ib(3)#7.3.3 RTS/CTS#ie(3)##type("elite")#
-RTS/CTS ist eine Hardwareflukontrolle bei der die Leitungen Pin 4 (RTS) und
-Pin 5 (CTS) (in der Regel berkreuzt) angeschloen sein mssen.
-Bei dieser Art der Flukontrolle drfen alle Zeichen bertragen werden, ohne
-da eines die Flukontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zustzlich XON/ XOFF
-Flukontrolle eingeschaltet ist werden natrlich XON/XOFF als Steuerzeichen
+RTS/CTS ist eine Hardwareflußkontrolle bei der die Leitungen Pin 4 (RTS) und
+Pin 5 (CTS) (in der Regel überkreuzt) angeschloßen sein müssen.
+Bei dieser Art der Flußkontrolle dürfen alle Zeichen übertragen werden, ohne
+daß eines die Flußkontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zusätzlich XON/ XOFF
+Flußkontrolle eingeschaltet ist werden natürlich XON/XOFF als Steuerzeichen
interpretiert.
-RTS (Ready To Send)/CTS (Clear To Send) Flukontrolle kann in der 2. Kom-
+RTS (Ready To Send)/CTS (Clear To Send) Flußkontrolle kann in der 2. Kom-
mandozeile ein- und ausgeschaltet werden. Der Host kann dies mit dem Kom-
mando <ESC> <SPACE> <n> erreichen. Die Werte von <n> sind im letzten Ab-
schnitt (7.3.2 DTR/DSR) angegeben.
@@ -3199,13 +3199,13 @@ schnitt (7.3.2 DTR/DSR) angegeben. #text begin#
#type("8")##center##ib(3)#7.4 Echo und Local/Online#ie(3)##type("elite")#
-In einigen Fllen verlangt der Host, da das vom Terminal empfangene Zei-
-chen zurckgesendet (geechoed) wird, um eventuelle bertragungsfehler zu
+In einigen Fällen verlangt der Host, daß das vom Terminal empfangene Zei-
+chen zurückgesendet (geechoed) wird, um eventuelle Übertragungsfehler zu
erkennen. Dieser Modus wird mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> D E#ie(1)# (Hex 1B 44 45)
-eingeschaltet. Zustzlich wird hiermit der Localmodus ausgeschaltet (d.h der
+eingeschaltet. Zusätzlich wird hiermit der Localmodus ausgeschaltet (d.h der
Online-Modus eingeschaltet), falls das Kommando am Terminal im Local-Modus
gegeben wurde.
@@ -3220,15 +3220,15 @@ Der Local-Modus kann vom Host mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> D L#ie(1)# (Hex 1B 44 4C)
-eingeschaltet werden. Dabei ist zu beachten, da der Host den Local-Modus
-nicht ausschalten kann. Der Local-Modus kann vom Benutzer durch Drcken von
+eingeschaltet werden. Dabei ist zu beachten, daß der Host den Local-Modus
+nicht ausschalten kann. Der Local-Modus kann vom Benutzer durch Drücken von
#ib(1)#<SHIFT CTRL HOME>#ie(1)# am Keyboard verlassen werden.
Im Local-Modus werden Keyboardeingabe nicht mehr an den Host geschickt,
sondern auf dem Bildschirm angezeigt bzw. durch das Terminal interpretiert.
Funktionstastensequenzen werden auch nicht an den Host geschickt. Escape-
Sequenzen die allerdings Daten senden (z.B Download von Text und Graphik
-oder die Abfrage der Cursorposition), werden wie im Online-Modus ausgefhrt,
+oder die Abfrage der Cursorposition), werden wie im Online-Modus ausgeführt,
d.h. die Daten werden zum Host geschickt.
#text end#
@@ -3255,9 +3255,9 @@ und thematisch nicht in die anderen Kapitel passen, beschrieben. #type("8")##center##ib(3)#8.1 Weitere Cursorpositionierungskommandos#ie(3)##type("elite")#
-Zustzlich zu den im Graphikmodus und im Textmodus gltigen Cursorpositio-
-nierungskommandos gibt es noch einige weitere. Die fnf Kommandos Zeile
-lschen, Zeile einfgen, Zeichen lschen, Zeichen einfgen und Rckwrtsta-
+Zusätzlich zu den im Graphikmodus und im Textmodus gültigen Cursorpositio-
+nierungskommandos gibt es noch einige weitere. Die fünf Kommandos Zeile
+löschen, Zeile einfügen, Zeichen löschen, Zeichen einfügen und Rückwärtsta-
bulator sind schon in Kapitel 5 beschrieben worden.
Hier nur noch einmal die entsprechenden Kommandos:
@@ -3266,11 +3266,11 @@ Funktion Escape-Sequenz #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table#
#on("u")# #off("u")#
#table end#
-Zeile einfgen #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> L#ie(1)#
-Zeile lschen #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> M#ie(1)#
-Zeichen einfgen #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)#
-Zeichen lschen #ib(1)#<ESC> W#ie(1)#
-Rckwrtstabulator #ib(1)#<ESC> I#ie(1)#
+Zeile einfügen #ib(1)#<ESC> E#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> L#ie(1)#
+Zeile löschen #ib(1)#<ESC> R#ie(1)# oder #ib(1)#<ESC> M#ie(1)#
+Zeichen einfügen #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)#
+Zeichen löschen #ib(1)#<ESC> W#ie(1)#
+Rückwärtstabulator #ib(1)#<ESC> I#ie(1)#
Mit dem Kommando
@@ -3279,7 +3279,7 @@ Mit dem Kommando kann ein umgekehrter Zeilenvorschub erreicht werden. Steht der Cursor in
Zeile 2 bis Zeile 24, dann wirkt dieses Kommando wie <UP>. Steht der Cursor
in Zeile 1, dann wird der Bildschirminhalt nach unten gescrollt und die
-erste Bildschirmzeile gelscht.
+erste Bildschirmzeile gelöscht.
Mit dem Kommando
@@ -3288,8 +3288,8 @@ Mit dem Kommando kann der Cursor auf eine bestimmte Position auf dem Bildschirm gesetzt wer-
den. <x+32> und <y+32> sind dabei Byteparameter. <x+32> hat den Wertebe-
reich 32 (<SPACE>) bis 110 ("o"), <y+32> hat den Wertebereich 32 (<SPACE>)
-bis 55 ("7"). <x+32> ist dabei die gewnschte x-Position + 32 (gezhlt wird
-von 0 bis 79), <y+32> ist die gewnschte y-Position + 32 (gezhlt wird von 0
+bis 55 ("7"). <x+32> ist dabei die gewünschte x-Position + 32 (gezählt wird
+von 0 bis 79), <y+32> ist die gewünschte y-Position + 32 (gezählt wird von 0
bis 23). Die Zuordnungen der ASCII-Zeichen zu den Cursorpositionen kann man
auch im Anhang A unter "Cursor" nachlesen.
@@ -3318,7 +3318,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> .#ie(1)# <n> (Hex 1B 2E <n>)
-kann die Darstellung des Cursors verndert werden. Fr <n> sind ASCII-Zei-
+kann die Darstellung des Cursors verändert werden. Für <n> sind ASCII-Zei-
chen "0", "1" und "2" zugelassen. <n> hat folgende Bedeutung:
#on("u")#<n> Bedeutung #off("u")#
@@ -3336,9 +3336,9 @@ schaltet werden. #type("8")##center##ib(3)#8.3 Zeichensatz einstellen#ie(3)##type("elite")#
-Da die Zeichenstze von Basis und Apple unterschiedlich sind, mu hier bei
+Da die Zeichensätze von Basis und Apple unterschiedlich sind, muß hier bei
den Parametern unterschieden werden. Das Kommando zur Einstellung des Zei-
-chensatzes lautet in beiden Fllen
+chensatzes lautet in beiden Fällen
#ib(1)#<ESC> z#ie(1)# <n> (Hex 1B 7A <n>)
@@ -3386,7 +3386,7 @@ Beim Basis hat <n> folgende Bedeutung: 12 = Ascii: 128 zeichen, ASCII, normale und blinkende Zeichen
14 = APL: 128 Zeichen, APL, normale und blinkende Zeichen
-Einige ausgewhlte Zeichenstze knnen auch in der Kommandozeile eingestellt
+Einige ausgewählte Zeichensätze können auch in der Kommandozeile eingestellt
werden.
@@ -3397,11 +3397,11 @@ Kommando #ib(1)#<ESC> P#ie(1)# (Hex 1B 50)
-erreichen. Der auf dem Drucker eingestellte Schrifttyp wird nicht vern-
+erreichen. Der auf dem Drucker eingestellte Schrifttyp wird nicht verän-
dert. Es werden 24 Zeilen gedruckt, die Statuszeile wird nicht gedruckt,
sondern die "darunterliegende" 24. Textzeile. Nach jeder Zeile wird <CR> und
<LF> gedruckt, der Drucker sollte deshalb kein Autolinefeed bei <CR> durch-
-fhren.
+führen.
Inverse Bildschirmzeichen (80..FF) werden durch Doppeldruck (dunkler) her-
vorgehoben, Controlcharacter (00..1F und 80..9F) werden unterstrichen dar-
@@ -3427,7 +3427,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> (#ie(1)# (Hex 1B 28)
-kann auf normale Darstellung umgeschaltet werden (wirkt hnlich <ESC> G 0,
+kann auf normale Darstellung umgeschaltet werden (wirkt ähnlich <ESC> G 0,
schaltet aber nicht auf sichtbare Darstellung, falls unsichtbar).
#text end#
@@ -3450,22 +3450,22 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> )#ie(1)# (Hex 1B 29)
-kann auf inverse Darstellung umgeschaltet werden (wirkt hnlich <ESC> G 4,
+kann auf inverse Darstellung umgeschaltet werden (wirkt ähnlich <ESC> G 4,
schaltet aber nicht auf sichtbare Darstellung, falls unsichtbar).
#type("8")##center##ib(3)#8.6 Bildhintergrund hell/dunkel#ie(3)##type("elite")#
Die Bildschirmdarstellung kann von heller Schrift auf dunklem Grund (be-
-zglich eines gelschten Bildschirms) umgeschaltet werden auf dunkle Schrift
-auf hellem Grund. Die Darstellung "schwarz auf wei" ist auf einigen Monito-
+züglich eines gelöschten Bildschirms) umgeschaltet werden auf dunkle Schrift
+auf hellem Grund. Die Darstellung "schwarz auf weiß" ist auf einigen Monito-
ren augenfreundlicher.
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> b#ie(1)# (Hex 1B 62)
-kann die dunkle Schrift auf weiem Grund eingeschaltet werden. Die Darstel-
+kann die dunkle Schrift auf weißem Grund eingeschaltet werden. Die Darstel-
lung von inverser und normaler Schrift wird vertauscht.
Mit dem Kommando
@@ -3489,7 +3489,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> 8#ie(1)# (Hex 1B 38)
wird nur das Zeichen an der Cursorposition gesendet. Die Cursorposition
-ndert sich nicht. Der Cursor mu nicht sichtbar sein.
+ändert sich nicht. Der Cursor muß nicht sichtbar sein.
#text end#
@@ -3516,10 +3516,10 @@ Mit dem Kommando wird die Zeile, in der der Cursor steht (genauer: die Zeile der Cursorrow,
falls der Cursor unsichtbar ist) an den Host gesendet. Falls der Cursor in
Zeile 24 steht, wird nicht die Stauszeile, sondern die 24. Textzeile gesen-
-det. Im Anschlu an die Zeile werden eventuell ein oder zwei eingestellte
+det. Im Anschluß an die Zeile werden eventuell ein oder zwei eingestellte
Zeilenbegrenzer gesendet (Lineterminator). Die Programmierung der Begrenzer
ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Es werden also 80 bis 82 Zeichen gesen-
-det. Die Cursorposition ndert sich durch das Kommando nicht.
+det. Die Cursorposition ändert sich durch das Kommando nicht.
#type("8")##center##ib(3)#8.7.3 Eine Seite senden#ie(3)##type("elite")#
@@ -3528,13 +3528,13 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> 7#ie(1)# (Hex 1B 37)
-wird die gesamte Bildschirmseite an den Host gesendet. Im Anschlu an jede
-Zeile werden (falls eingestellt) Zeilenbegrenzer gesendet. Im Anschlu an
+wird die gesamte Bildschirmseite an den Host gesendet. Im Anschluß an jede
+Zeile werden (falls eingestellt) Zeilenbegrenzer gesendet. Im Anschluß an
die gesamte Seite wird ein (eingestellter) Seitenbegrenzer (Pageterminator)
gesendet. Es werden also je nach Zeilen- und Seitenbegrenzer 1920 bis 1969
Zeichen gesendet. Die Statuszeile wird nicht gesendet, sondern die "darun-
terliegende" 24. Textzeile. Die Programmierung der Zeilen- und Seitenbe-
-grenzer ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Die Cursorposition ndert sich
+grenzer ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Die Cursorposition ändert sich
durch dieses Kommando nicht.
@@ -3544,8 +3544,8 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> x 1#ie(1)# <l1> <l2> (Hex 1B 78 31 <l1><l2>)
-knnen die Zeilenbegrenzer der Sendekommandos festgelegt werden. <l1> und
-<l2> sind dabei Byteparameter, die den Wertebereich 0 bis 255 berstrei-
+können die Zeilenbegrenzer der Sendekommandos festgelegt werden. <l1> und
+<l2> sind dabei Byteparameter, die den Wertebereich 0 bis 255 überstrei-
chen. Ist ein Parameter Hex 00, dann wird dieses Zeichen nicht gesendet.
Wenn man also das Kommando (Hex) 1B 78 31 00 00 sendet, wird kein Begren-
zerzeichen nach der Zeile gesendet.
@@ -3556,7 +3556,7 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> x 4#ie(1)# <p> (Hex 1B 78 34 <p>)
kann der Seitenbegrenzer des Kommandos #ib(1)#<ESC> 7#ie(1)# festgelegt werden. <p> ist
-ein Byteparameter, der den Wertebereich von 0 bis 255 berstreicht. Ist <p>
+ein Byteparameter, der den Wertebereich von 0 bis 255 überstreicht. Ist <p>
Hex 00, dann wird kein Seitenbegrenzer gesendet.
Voreingestellt ist <p> = <CR> (Hex 0D).
#text end#
@@ -3585,41 +3585,41 @@ kann der Host die Position des Textcursors abfragen. Es wird eine Folge von 3 Bytes gesendet: <y+32> <x+32> <CR>
<y+32> ist die y-Position + 32, <x+32> die x-Position + 32. Beide Parameter
-knnen fr den Befehl #ib(1)#<ESC> =#ie(1)# <y+32> <x+32> verwendet werden, da Sie den
-gleichen Wertebereich berstreichen.
+können für den Befehl #ib(1)#<ESC> =#ie(1)# <y+32> <x+32> verwendet werden, da Sie den
+gleichen Wertebereich überstreichen.
#type("8")##center##ib(3)#8.8 Textseite auf Diskette speichern/laden#ie(3)##type("elite")#
Genau wie Graphikseiten kann auch die Textseite auf Diskette geschrieben und
-zu einem spteren Zeitpunkt wieder zurckgeladen werden. Bei der Textseite
-wird auerdem noch die aktuelle Cursorposition geladen/geschrieben. Man kann
+zu einem späteren Zeitpunkt wieder zurückgeladen werden. Bei der Textseite
+wird außerdem noch die aktuelle Cursorposition geladen/geschrieben. Man kann
sich zum Beispiel eine Datei Seitenweise auf dem Bildschirm anzeigen lassen
-und diese Seiten auf Diskette abspeichern. Spter kann man die Datei Offline
+und diese Seiten auf Diskette abspeichern. Später kann man die Datei Offline
(im Localmodus) Seitenweise ansehen.
Bis zu 8 Textseite lassen sich auf Diskette speichern und wieder abrufen.
-Die "Fcher" fr die Textseiten sind unabhngig von denen fr die Graphik-
+Die "Fächer" für die Textseiten sind unabhängig von denen für die Graphik-
seiten.
-Die Seiten werden unabhngig von REVVID (Schwarz auf Wei) immer NORVID
-(also Wei auf Schwarz) abgespeichert. Beim Laden der Seite wird sie je nach
+Die Seiten werden unabhängig von REVVID (Schwarz auf Weiß) immer NORVID
+(also Weiß auf Schwarz) abgespeichert. Beim Laden der Seite wird sie je nach
REVVID/NORVID dargestellt.
-Das Kommando fr diese Operationen lautet
+Das Kommando für diese Operationen lautet
#ib(1)#<ESC> S#ie(1)# <n> (Hex 1B 53 <n>).
<n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits
-folgendermaen belegt sind:
+folgendermaßen belegt sind:
Bit 0..2 : "Fachnummer" der Textseite auf der Diskette (0 bis 7)
Bit 3 : Bei Textseiten immer 0 (Bei Graphikseiten immer 1)
-Bit 4 : 0 heit: die Textseite wird von der Diskette gelesen,
- 1 heit: die Textseite wird auf die Diskette geschrieben.
+Bit 4 : 0 heißt: die Textseite wird von der Diskette gelesen,
+ 1 heißt: die Textseite wird auf die Diskette geschrieben.
Wird die Textseite auf die Diskette geschrieben, dann wird eine eventuell
-schon in diesem "Fach" vorhandene Textseite berschrieben.
+schon in diesem "Fach" vorhandene Textseite überschrieben.
-Fr Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten
+Für Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten
befindenden auf den Tracks 6 bis 9 in aufsteigender Reihenfol-
ge.
@@ -3647,13 +3647,13 @@ Fr Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten Mit
#ib(1)#<CTRL G>#ie(1)# (Hex 07)
-wird ein kurzer Signalton ausgegeben. Ein Warnton des Terminals ist schr-
+wird ein kurzer Signalton ausgegeben. Ein Warnton des Terminals ist schär-
fer (heller).
#type("8")##center##ib(3)#9.2 Keyboardclick#ie(3)##type("elite")#
-Der Tastaturclick wird fr fast alle Tasten erzeugt. Ausnahmen sind die
+Der Tastaturclick wird für fast alle Tasten erzeugt. Ausnahmen sind die
<SHIFT> und die <CTRL> Tasten, sowie beim Apple die Apfeltasten. Der Tasta-
turclick kann in der ersten Kommandozeile abgeschaltet werden (CLK OFF) oder
mit dem Kommando
@@ -3717,34 +3717,34 @@ Abgeschaltet wird die Druckerausgabe mit dem Kommando #type("8")##center##ib(3)#9.4 Scroll/Page-Modus#ie(3)##type("elite")#
-Steht der Cursor in der letzten Zeile und soll er in die nchst tiefere
+Steht der Cursor in der letzten Zeile und soll er in die nächst tiefere
gebracht werden (<DOWN>, <TAB>, <NEWLINE> etc.), dann gibt es entweder die
-Mglichkeit, da der Bildschirm nach oben gescrollt wird, d.h. die 1. Zeile
-verschwindet und die 24. Zeile wird gelscht, oder da der Cursor in der
-ersten Bildschirmzeile wieder auftaucht, ohne da der Bildschirminhalt ver-
-ndert wird. Die erste Mglichkeit heit SCROLL-Modus, die zweite PAGE-
+Möglichkeit, daß der Bildschirm nach oben gescrollt wird, d.h. die 1. Zeile
+verschwindet und die 24. Zeile wird gelöscht, oder daß der Cursor in der
+ersten Bildschirmzeile wieder auftaucht, ohne daß der Bildschirminhalt ver-
+ändert wird. Die erste Möglichkeit heißt SCROLL-Modus, die zweite PAGE-
Modus. Die Umschaltung kann entweder in der ersten Kommandozeile erfolgen
oder mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> H#ie(1)# (Hex 1B 48).
-In der Kommandozeile hat man die Informationsmglichkeit, welcher Modus
+In der Kommandozeile hat man die Informationsmöglichkeit, welcher Modus
gerade aktiv ist.
#type("8")##center##ib(3)#9.5 Belegung der Funktionstasten#ie(3)##type("elite")#
-Eine ntzliche Angelegenheit sind die programmierbaren Funktionstasten. Die
+Eine nützliche Angelegenheit sind die programmierbaren Funktionstasten. Die
Codes der Funktionstasten sind unter anderem in Anhang A zu finden. Funk-
-tionstasten knnen im Local-Modus aufgerufen werden, zum Beispiel fr hu-
-fig gebrauchte Terminalkommandos oder lngere Kommandosequenzen (Graphikmo-
+tionstasten können im Local-Modus aufgerufen werden, zum Beispiel für häu-
+fig gebrauchte Terminalkommandos oder längere Kommandosequenzen (Graphikmo-
dus). Im Online-Modus kann man z.B. Betriebssystemkommandos auf Funktion-
stasten legen.
-Die Lnge der Zeichen auf allen Funktionstasten darf zusammen nicht 4095
-Zeichen berschreiten. Ein akustisches Warnsignal ertnt, wenn die Funk-
+Die Länge der Zeichen auf allen Funktionstasten darf zusammen nicht 4095
+Zeichen überschreiten. Ein akustisches Warnsignal ertönt, wenn die Funk-
tionstastentabelle voll ist. Soll die Funktionstastendefinition auch noch
-nach dem Abschalten des Terminals erhalten bleiben, dann mu in der Komman-
+nach dem Abschalten des Terminals erhalten bleiben, dann muß in der Komman-
dozeile <SHIFT S> gegeben werden, damit der Setup samt Funktionstastende-
finitionen auf die Diskette geschrieben wird.
@@ -3768,24 +3768,24 @@ Mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> e#ie(1)# <d...> <t> (Hex 1B 65 <d...><t>)
wird eine Taste belegt. <d...> und <t> sind Byteparameter. <d...> ist eine
-Folge von Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein mu. <t> ist der Code der Funk-
+Folge von Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein muß. <t> ist der Code der Funk-
tionstaste (Bit 7 = 1), auf die die Sequenz gelegt werden soll. Durch diese
-Einschrnkung sind keine rekursiven (sich selbst aufrufenden) Tastenkomman-
-dos mglich, man kann allerdings z.B. auch nicht alle binren Parameter auf
+Einschränkung sind keine rekursiven (sich selbst aufrufenden) Tastenkomman-
+dos möglich, man kann allerdings z.B. auch nicht alle binären Parameter auf
Tasten legen (Man sollte dezimale Parameter benutzen). Die Cursortasten etc.
-knnen nicht belegt werden.
-Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Mglichkeiten:
+können nicht belegt werden.
+Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Möglichkeiten:
-- Die Tabelle der Tastendefinitionen wird ganz gelscht (Abschnitt 9.6).
-- Die Definition auf einzelnen Tasten wird durch <ESC> e <t> gelscht. <t>
- ist dabei der Code einer zu lschenden Taste.
+- Die Tabelle der Tastendefinitionen wird ganz gelöscht (Abschnitt 9.6).
+- Die Definition auf einzelnen Tasten wird durch <ESC> e <t> gelöscht. <t>
+ ist dabei der Code einer zu löschenden Taste.
- In der ersten Kommandozeile wird F CODE eingeschaltet oder das Kommando
#ib(1)#<ESC> c#ie(1)# (Hex 1B 63)
gegeben. Dieses Kommando schaltet um, ob immer Tastencodes (A1..EF) oder,
bei belegten Tasten, die programmierte Sequenz geliefert werden soll. Im
- Graphikmodus mchte man eventuell die griechischen Sonderzeichen auf den
+ Graphikmodus möchte man eventuell die griechischen Sonderzeichen auf den
Funktionstasten benutzen (F CODE) und nicht die programmierten Tasten-
strings (F STRG).
@@ -3793,15 +3793,15 @@ Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Mglichkeiten: #type("8")##center##ib(3)#9.5.1 Local-Escape#ie(3)##type("elite")#
Um Funktionstasten mit Terminalkommandos auch im Online-Modus benutzen zu
-knnen (zum Beispiel ein Bildschirm Hardcopy) wird ein spezielles ESC-Zei-
+können (zum Beispiel ein Bildschirm Hardcopy) wird ein spezielles ESC-Zei-
chen statt <ESC> (Hex 1B) verwendet.
Das Zeichen
#ib(1)#<LOCESC>#ie(1)# (Hex 9B)
-teilt dem Terminal mit, da die nun folgende Escape-Sequenz nicht an den
-Host gesendet wird (was bei <ESC> der Fall wre), sondern vom Terminal in-
-terpretiert werden mu.
+teilt dem Terminal mit, daß die nun folgende Escape-Sequenz nicht an den
+Host gesendet wird (was bei <ESC> der Fall wäre), sondern vom Terminal in-
+terpretiert werden muß.
Im Local-Modus wirkt ein <LOCESC> wie ein normales <ESC>, d.h. das Kommando
wird sowieso vom Terminal interpretiert.
@@ -3813,8 +3813,8 @@ Ein Makrokommando hat (mindestens) drei Aufgaben: z.B. um andere Terminals zu emulieren.
- Nicht nur das Terminal kann Funktionstasten aufrufen, sondern auch der
Host, wenn die Funkionstaste als Makro aufgerufen wird.
-- Der Datentransfer vom Host zum Terminal kann durch Makros als Abkrzungen
- hufig benutzter Zeichenfolgen beschleunigt werden.
+- Der Datentransfer vom Host zum Terminal kann durch Makros als Abkürzungen
+ häufig benutzter Zeichenfolgen beschleunigt werden.
#text end#
#clear pos#
#free(02.351852e-2)#
@@ -3837,9 +3837,9 @@ Ein Makro wird wie eine Funktionstaste mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> e#ie(1)# <d...> <t> (Hex 1B 65 <d...><t>)
definiert. <d...> und <t> sind Byteparameter. <d...> ist eine Folge von
-Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein mu. <t> ist der Code der Funktionstaste
+Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein muß. <t> ist der Code der Funktionstaste
(Bit 7 = 1) oder mit anderen Worten der Makroname.
-Es sind alle Codes fr <t> zugelassen, die auch bei der Funktionstastende-
+Es sind alle Codes für <t> zugelassen, die auch bei der Funktionstastende-
finition zugelassen sind.
Ein Makro kann sowohl vom Terminal (auch im F CODE-Modus) als auch vom Host
@@ -3848,20 +3848,20 @@ mit #ib(1)#<ESC> <Macrocode>#ie(1)# (Hex 1B <Makrocode>)
aufgerufen werden. Dem Terminal wird die Zeichensequenz des Makros so vorge-
-setzt, als kme sie von der Tastatur im Local-Modus. Wird das Makro also
-bereits im Local-Modus aufgerufen, hat das immer noch den Vorteil, da man
+setzt, als käme sie von der Tastatur im Local-Modus. Wird das Makro also
+bereits im Local-Modus aufgerufen, hat das immer noch den Vorteil, daß man
im F CODE-Modus weiterhin programmierte Funktionstasten benutzen kann.
Anmerkung: Wird das <ESC> vor dem <Makrocode> weggelassen, dann wird der
- Code <Makrocode> ohne Makroausfhrung an das Terminal gesendet
+ Code <Makrocode> ohne Makroausführung an das Terminal gesendet
und i.d.R. als inverses Zeichen dargestellt.
-Sollen Byteparameter in die Zeichensequenz des Makros bernommen werden, die
+Sollen Byteparameter in die Zeichensequenz des Makros übernommen werden, die
zur Zeit der Makrodefinition noch nicht feststehen, dann kann man einen
Platzhalter mit dem Code Hex 81 an der Stelle einsetzen. Der Code Hex 81
kann auf der Tastatur durch <SHIFT DELETE> erzeugt werden.
-Wird bei der Makroausfhrung ein solcher Code gefunden, wartet das Terminal
+Wird bei der Makroausführung ein solcher Code gefunden, wartet das Terminal
auf ein Byte von Tastatur, wenn das Makro im Local-Modus aufgerufen wurde,
-oder vom Host, wenn das Makro vom Host aufgerufen wurde. Es drfen beliebig
+oder vom Host, wenn das Makro vom Host aufgerufen wurde. Es dürfen beliebig
viele Codes 81 in der Makrozeichensequenz vorhanden sein. Jeder Code wird
durch ein weiteres Zeichen von Host oder Tastatur ersetzt.
@@ -3873,7 +3873,7 @@ durch <SHIFT BOTTOMRIGHT> (beim Apple <OA RIGHT>) erzeugt werden. Dieses Makro wird bei einem RESET des Terminals (Hardwarereset oder <ESC> 0)
oder beim Einschalten des Terminals aufgerufen. Der Bildschirm und die Gra-
-phikseiten werden vorher gelscht.
+phikseiten werden vorher gelöscht.
#text end#
@@ -3891,38 +3891,38 @@ phikseiten werden vorher gelscht. #clearpos#
#rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#
#text begin#
-#type("8")##center##ib(3)#9.6 Tabellen und Puffer lschen#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#9.6 Tabellen und Puffer löschen#ie(3)##type("elite")#
-Das Terminal enthlt den Empfangspuffer, den Sendepuffer, den Druckerspoo-
+Das Terminal enthält den Empfangspuffer, den Sendepuffer, den Druckerspoo-
ler und die Tabelle der Tastendefinitionen. Um einen der Puffer oder die
-Tabelle zu lschen, kann das Kommando
+Tabelle zu löschen, kann das Kommando
#ib(1)#<ESC> <DEL>#ie(1)# <n> (Hex 1B 7F <n>)
verwendet werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 15
und hat folgende Bedeutung:
-#on("u")#<n> Gelschte Tabelle oder Puffer#off("u")#
+#on("u")#<n> Gelöschte Tabelle oder Puffer#off("u")#
0 Keine
1 Tastendefinitionen
2 Druckerspooler
3 Empfangspuffer
4 Sendepuffer
-Zu beachten ist, da zwar der Sendepuffer gelscht wird, aber eine eventu-
-ell gestoppte bertragung (TX OFF) nicht wider gestartet wird.
+Zu beachten ist, daß zwar der Sendepuffer gelöscht wird, aber eine eventu-
+ell gestoppte Übertragung (TX OFF) nicht wider gestartet wird.
-#type("8")##center##ib(3)#9.7 Zeitverzgerung#ie(3)##type("elite")#
+#type("8")##center##ib(3)#9.7 Zeitverzögerung#ie(3)##type("elite")#
Mit dem Kommando
#ib(1)#<ESC> 9#ie(1)# <n> (Hex 1B 39 <n>)
-kann eine Zeitverzgerung aufgerufen werden. Man kann zum Beispiel ein Fa-
-denkreuz darstellen, die Zeitverzgerung aufrufen und das Fadenkreuz wieder
-lschen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 255. Die
-Verzgerung betrgt ca. <n> * 2 ms.
+kann eine Zeitverzögerung aufgerufen werden. Man kann zum Beispiel ein Fa-
+denkreuz darstellen, die Zeitverzögerung aufrufen und das Fadenkreuz wieder
+löschen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 255. Die
+Verzögerung beträgt ca. <n> * 2 ms.
#type("8")##center##ib(3)#9.8 Transparentmodi#ie(3)##type("elite")#
@@ -3980,7 +3980,7 @@ Blanks. Der Hexmode kann mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# (Hex 1B 75)
ein- und ausgeschaltet werden. Alle Zeichen werden ohne Interpretation aus-
-gegeben, auer #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# und
+gegeben, außer #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# und
#ib(1)#<ESC> X#ie(1)# (Hex 1B 58),
@@ -3990,7 +3990,7 @@ Kommandozeile ein- und ausgeschaltet werden. #type("8")##center##ib(3)#9.8.3 Einzelne Control-Zeichen anzeigen#ie(3)##type("elite")#
-Um nur einzelne Controlzeichen auf dem Bildschirm darzustellen, z.B. fr den
+Um nur einzelne Controlzeichen auf dem Bildschirm darzustellen, z.B. für den
unteren Teil des APL-Zeichensatzes (Codes 0 bis 31 oder 128 bis 159), gibt
es das Kommando
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALT.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALT.PRT index cfb865c..e8e7435 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALT.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALT.PRT @@ -13,7 +13,7 @@ 3.4 Die zweite Kommandozeile .................... 6
4. Die Statuszeile .............................. 8
4.1 Spoolerstatus ............................... 8
-4.2 Empfngerstatus ............................. 8
+4.2 Empfängerstatus ............................. 8
4.3 Senderstatus ................................ 9
4.4 Busy - Anzeige .............................. 9
4.5 Online/Local - Anzeige ...................... 9
@@ -22,10 +22,10 @@ 5.2 Die TVI-Emulation ........................... 13
6. Der Graphikmodus ............................. 16
6.1 Allgemeines ................................. 16
-6.2 Koordinaten und Parameterbergabe ........... 16
+6.2 Koordinaten und Parameterübergabe ........... 16
6.2.1 Cursorposition/Fadenkreuz ................. 16
-6.2.2 Binre oder dezimale Parameter ............ 17
-6.2.2.1 Binre Parameter ........................ 17
+6.2.2 Binäre oder dezimale Parameter ............ 17
+6.2.2.1 Binäre Parameter ........................ 17
6.2.2.2 Dezimale Parameter ...................... 17
6.2.3 Absolute oder relative Koordinaten ........ 18
6.2.4 Byteparameter ............................. 18
@@ -34,7 +34,7 @@ 6.3.2 Farbe/Helligkeit .......................... 19
6.3.3 Linientyp ................................. 20
6.3.3.1 Selbstdefinierte Linientypen (Pattern) .. 20
-6.3.4 Bitverknpfungen .......................... 21
+6.3.4 Bitverknüpfungen .......................... 21
6.3.5 Multiparametereinstellung ................. 22
6.4 Graphikseiten ............................... 22
6.4.1 Die sichtbare Seite und die Arbeitsseite .. 22
@@ -45,13 +45,13 @@ 6.4.5 Graphik auf Diskette speichern/laden ...... 26
6.5 Textdarstellung im Graphikmodus ............. 26
6.5.1 Zeichendarstellung ........................ 27
-6.5.1.1 Zeichengre und Schreibrichtung ........ 27
+6.5.1.1 Zeichengröße und Schreibrichtung ........ 27
6.5.1.2 Dicke, Farbe etc. ....................... 28
-6.5.1.3 Zeichenstze und Attribute .............. 28
-6.5.1.4 Zeichen berschreiben ................... 29
+6.5.1.3 Zeichensätze und Attribute .............. 28
+6.5.1.4 Zeichen überschreiben ................... 29
6.5.2 Textkommandos im Graphikmodus ............. 30
6.5.2.1 Die Cursorpositionierung ................ 30
-6.5.2.2 Lschbefehle ............................ 33
+6.5.2.2 Löschbefehle ............................ 33
6.6 Die Graphikkommandos ........................ 33
6.6.1 Draw's und Move's ......................... 33
6.6.1.1 Punkt setzen ............................ 34
@@ -61,8 +61,8 @@ 6.6.2 Komplexere Zeichenkommandos ............... 36
6.6.2.1 Kreise und Kreissegmente ................ 36
6.6.2.2 Rechtecke ............................... 37
-6.6.2.3 Bgen und Ellipsen ...................... 38
-6.6.2.4 Gefllte Flchen ........................ 39
+6.6.2.3 Bögen und Ellipsen ...................... 38
+6.6.2.4 Gefüllte Flächen ........................ 39
6.6.2.4.1 Definition des Musters ................ 40
6.7 Graphikdaten zum Host ....................... 40
6.7.1 Graphikseiten zum Host .................... 40
@@ -73,14 +73,14 @@ 6.8.1 Der Druckertreiber ........................ 43
6.8.2 Die Hardcopyparameter ..................... 44
7. Die Parameter der seriellen Schnittstelle .... 46
-7.1 Das bertragungsformat ...................... 46
-7.2 Die bertragungsparameter ................... 46
+7.1 Das Übertragungsformat ...................... 46
+7.2 Die Übertragungsparameter ................... 46
7.2.1 Baudrate .................................. 47
7.2.2 Datenbits ................................. 47
7.2.3 Stopbits .................................. 48
-7.2.4 Parittsbit ............................... 48
-7.2.5 bertragungsfehler ........................ 48
-7.3 Die Flukontrolle ........................... 48
+7.2.4 Paritätsbit ............................... 48
+7.2.5 Übertragungsfehler ........................ 48
+7.3 Die Flußkontrolle ........................... 48
7.3.1 XON/XOFF .................................. 49
7.3.2 DTR/DSR ................................... 50
7.3.3 RTS/CTS ................................... 50
@@ -108,13 +108,13 @@ 9.5.1 Local-Escape .............................. 60
9.5.2 Makrokommandos ............................ 60
9.5.3 Startup-Makro ............................. 61
-9.6 Tabellen und Puffer lschen ................. 62
-9.7 Zeitverzgerung ............................. 62
+9.6 Tabellen und Puffer löschen ................. 62
+9.7 Zeitverzögerung ............................. 62
9.8 Transparentmodi ............................. 62
9.8.1 Monitor-Modus ............................. 62
9.8.2 Hexadezimal-Modus ......................... 63
9.8.3 Einzelne Control-Zeichen anzeigen ......... 63
-Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter. 64
-Anhang B - Befehlsbersicht ...................... 70
+Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter. 64
+Anhang B - Befehlsübersicht ...................... 70
Anhang C - Default Funktionstastenbelegungen ..... 74
Stichwortverzeichnis ............................. 75
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALTP.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALTP.PRT index a41bbc1..22b1d0a 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALTP.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TINHALTP.PRT @@ -19,7 +19,7 @@ 3.4 Die zweite Kommandozeile .................... 6
4. Die Statuszeile .............................. 8
4.1 Spoolerstatus ............................... 8
-4.2 Empfngerstatus ............................. 8
+4.2 Empfängerstatus ............................. 8
4.3 Senderstatus ................................ 9
4.4 Busy - Anzeige .............................. 9
4.5 Online/Local - Anzeige ...................... 9
@@ -28,10 +28,10 @@ 5.2 Die TVI-Emulation ........................... 13
6. Der Graphikmodus ............................. 16
6.1 Allgemeines ................................. 16
-6.2 Koordinaten und Parameterbergabe ........... 16
+6.2 Koordinaten und Parameterübergabe ........... 16
6.2.1 Cursorposition/Fadenkreuz ................. 16
-6.2.2 Binre oder dezimale Parameter ............ 17
-6.2.2.1 Binre Parameter ........................ 17
+6.2.2 Binäre oder dezimale Parameter ............ 17
+6.2.2.1 Binäre Parameter ........................ 17
6.2.2.2 Dezimale Parameter ...................... 17
6.2.3 Absolute oder relative Koordinaten ........ 18
6.2.4 Byteparameter ............................. 18
@@ -40,7 +40,7 @@ 6.3.2 Farbe/Helligkeit .......................... 19
6.3.3 Linientyp ................................. 20
6.3.3.1 Selbstdefinierte Linientypen (Pattern) .. 20
-6.3.4 Bitverknpfungen .......................... 21
+6.3.4 Bitverknüpfungen .......................... 21
6.3.5 Multiparametereinstellung ................. 22
6.4 Graphikseiten ............................... 22
6.4.1 Die sichtbare Seite und die Arbeitsseite .. 22
@@ -51,13 +51,13 @@ 6.4.5 Graphik auf Diskette speichern/laden ...... 26
6.5 Textdarstellung im Graphikmodus ............. 26
6.5.1 Zeichendarstellung ........................ 27
-6.5.1.1 Zeichengre und Schreibrichtung ........ 27
+6.5.1.1 Zeichengröße und Schreibrichtung ........ 27
6.5.1.2 Dicke, Farbe etc. ....................... 28
-6.5.1.3 Zeichenstze und Attribute .............. 28
-6.5.1.4 Zeichen berschreiben ................... 29
+6.5.1.3 Zeichensätze und Attribute .............. 28
+6.5.1.4 Zeichen überschreiben ................... 29
6.5.2 Textkommandos im Graphikmodus ............. 30
6.5.2.1 Die Cursorpositionierung ................ 30
-6.5.2.2 Lschbefehle ............................ 33
+6.5.2.2 Löschbefehle ............................ 33
#text end#
#free(02.351852e-2)#
@@ -79,8 +79,8 @@ 6.6.2 Komplexere Zeichenkommandos ............... 36
6.6.2.1 Kreise und Kreissegmente ................ 36
6.6.2.2 Rechtecke ............................... 37
-6.6.2.3 Bgen und Ellipsen ...................... 38
-6.6.2.4 Gefllte Flchen ........................ 39
+6.6.2.3 Bögen und Ellipsen ...................... 38
+6.6.2.4 Gefüllte Flächen ........................ 39
6.6.2.4.1 Definition des Musters ................ 40
6.7 Graphikdaten zum Host ....................... 40
6.7.1 Graphikseiten zum Host .................... 40
@@ -91,14 +91,14 @@ 6.8.1 Der Druckertreiber ........................ 43
6.8.2 Die Hardcopyparameter ..................... 44
7. Die Parameter der seriellen Schnittstelle .... 46
-7.1 Das bertragungsformat ...................... 46
-7.2 Die bertragungsparameter ................... 46
+7.1 Das Übertragungsformat ...................... 46
+7.2 Die Übertragungsparameter ................... 46
7.2.1 Baudrate .................................. 47
7.2.2 Datenbits ................................. 47
7.2.3 Stopbits .................................. 48
-7.2.4 Parittsbit ............................... 48
-7.2.5 bertragungsfehler ........................ 48
-7.3 Die Flukontrolle ........................... 48
+7.2.4 Paritätsbit ............................... 48
+7.2.5 Übertragungsfehler ........................ 48
+7.3 Die Flußkontrolle ........................... 48
7.3.1 XON/XOFF .................................. 49
7.3.2 DTR/DSR ................................... 50
7.3.3 RTS/CTS ................................... 50
@@ -139,14 +139,14 @@ 9.5.1 Local-Escape .............................. 60
9.5.2 Makrokommandos ............................ 60
9.5.3 Startup-Makro ............................. 61
-9.6 Tabellen und Puffer lschen ................. 62
-9.7 Zeitverzgerung ............................. 62
+9.6 Tabellen und Puffer löschen ................. 62
+9.7 Zeitverzögerung ............................. 62
9.8 Transparentmodi ............................. 62
9.8.1 Monitor-Modus ............................. 62
9.8.2 Hexadezimal-Modus ......................... 63
9.8.3 Einzelne Control-Zeichen anzeigen ......... 63
-Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter. 64
-Anhang B - Befehlsbersicht ...................... 70
+Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter. 64
+Anhang B - Befehlsübersicht ...................... 70
Anhang C - Default Funktionstastenbelegungen ..... 74
Stichwortverzeichnis ............................. 75
#text end#
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTAB.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTAB.PRT index 5fdab0d..e8333d5 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTAB.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTAB.PRT @@ -2,7 +2,7 @@ #pagenr (""224"", 64)##type ("elite")#
#page (64)#
#kopf ("Bedienungshandbuch zum ruc - Graphikterminal")#
-#h("A.", "Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter")#
+#h("A.", "Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter")#
Winkel Cur- Byteparameter
@@ -99,9 +99,9 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 88 58 X 80 56 8 24 24 X
89 59 Y 85 57 9 25 25 Y
90 5A Z 90 58 10 26 26 Z
- 91 5B [ 95 59 11 27 27 [
- 92 5C \ 100 60 12 28 28 \
- 93 5D ] 105 61 13 29 29 ]
+ 91 5B [ Ä 95 59 11 27 27 [
+ 92 5C \ Ö 100 60 12 28 28 \
+ 93 5D ] Ü 105 61 13 29 29 ]
94 5E ^ 110 62 14 30 30 ^
95 5F _ 115 63 15 31 31 _
96 60 ` 120 64 0 0 32 `
@@ -131,10 +131,10 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 120 78 x 240 8 24 56 x
121 79 y 245 9 25 57 y
122 7A z 250 10 26 58 z
-123 7B { 255 11 27 59 {
-124 7C | 260 12 28 60 |
-125 7D } 265 13 29 61 }
-126 7E ~ 270 14 30 62 ~
+123 7B { ä 255 11 27 59 {
+124 7C | ö 260 12 28 60 |
+125 7D } ü 265 13 29 61 }
+126 7E ~ ß 270 14 30 62 ~
127 7F DEL 275 15 31 63 <DELETE>
128 80 * NUL 280 0 0 0
129 81 * SOH 285 1 1 1 <SHIFT DELETE>
@@ -227,9 +227,9 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 216 D8 * X 0 8 24 24 <SHIFT F8> #
217 D9 * Y 5 9 25 25 <SHIFT F9> #
218 DA * Z 10 10 26 26 <SHIFT F10> #
-219 DB * [ * 15 11 27 27 <SHIFT F11> #
-220 DC * \ * 20 12 28 28 <SHIFT F12> #
-221 DD * ] * 25 13 29 29 <SHIFT F13> #
+219 DB * [ * Ä 15 11 27 27 <SHIFT F11> #
+220 DC * \ * Ö 20 12 28 28 <SHIFT F12> #
+221 DD * ] * Ü 25 13 29 29 <SHIFT F13> #
222 DE * ^ 30 14 30 30 <SHIFT F14> #
223 DF * _ 35 15 31 31 <SHIFT F15> #
224 E0 * ` 40 0 0 32
@@ -259,20 +259,20 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 248 F8 * x 160 8 24 56
249 F9 * y 165 9 25 57
250 FA * z 170 10 26 58
-251 FB * { * 175 11 27 59
-252 FC * | * 180 12 28 60
-253 FD * } * 185 13 29 61
-254 FE * ~ * 190 14 30 62
+251 FB * { * ä 175 11 27 59
+252 FC * | * ö 180 12 28 60
+253 FD * } * ü 185 13 29 61
+254 FE * ~ * ß 190 14 30 62
255 FF * DEL 195 15 31 63
-Beim Apple-Keyboard knnen alle Codes > 127 auch mit der Open-Apple Taste
+Beim Apple-Keyboard können alle Codes > 127 auch mit der Open-Apple Taste
und einem ASCII-Zeichen zusammen erzeugt werden.
Die mit # gekennzeichneten Tasten erzeugen im TVI-Modus nicht diesen Code.
Die mit * gekennzeichneten ASCII-Zeichen werden auf dem Bildschirm invers
dargestellt.
#page#
-#h("B.", "Anhang B - Befehlsbersicht")#
+#h("B.", "Anhang B - Befehlsübersicht")#
#on("u")#Controlkommandos:#off("u")#
@@ -285,7 +285,7 @@ Hex ASCII Taste(n) Funktion 0A LF <CTRL J> Apple: <DOWN> Zeilenvorschub, ggf. Scroll/Page
0B VT <CTRL K> Apple: <UP> Cursor hoch
0C FF <CTRL L> TVI: <RIGHT> Cursor rechts
-0D CR <RETURN> Waagenrcklauf, ohne Linefeed
+0D CR <RETURN> Waagenrücklauf, ohne Linefeed
0E SO <CTRL N> XON/XOFF Protokoll ausschalten
0F SI <CTRL O> XON/XOFF Protokoll einschalten
11 DC1 <CTRL Q> XON
@@ -293,10 +293,10 @@ Hex ASCII Taste(n) Funktion 15 NAK <CTRL U> ==> Apple: <RIGHT> Cursor rechts
16 SYN <CTRL V> Cursor runter (ohne Scroll/Page)
17 CAN <CTRL X> <CE> Graphikmodus: Fadenkreuz an/aus
-1A SUB <CTRL Z> TVI: <CLEAR> Bildschirm lschen & Cursor Home
+1A SUB <CTRL Z> TVI: <CLEAR> Bildschirm löschen & Cursor Home
1B ESC <ESC> Escape-Sequenz einleiten
1E RS <CTRL ^> TVI: <HOME> Cursor Home
-1F US <CTRL _> TVI: <SHIFT RETURN> Zum nchsten Zeilenanfang, ggf.
+1F US <CTRL _> TVI: <SHIFT RETURN> Zum nächsten Zeilenanfang, ggf.
Scroll/Page
@@ -316,28 +316,28 @@ ESC u Hexmode ein-/ausschalten, Monitormode ausschalten b.) Editkommandos
-ESC * Text oder Graphikbildschirm lschen und Cursor Home
+ESC * Text oder Graphikbildschirm löschen und Cursor Home
ESC + "
ESC , "
ESC : "
-ESC E Zeile einfgen (im Textmodus)
-ESC I Rckwrtstabulator (8 Spalten, im Textmodus)
-ESC L Zeile einfgen (im Textmodus)
-ESC M Zeile lschen (im Textmodus)
-ESC Q Zeichen einfgen (im Textmodus)
-ESC R Zeile lschen (im Textmodus)
-ESC T Zeile ab Cursorposition bis zum Zeilenende lschen
-ESC W Zeichen lschen (im Textmodus)
-ESC Y Seite ab Cursorposition bis zum Seitenende lschen
+ESC E Zeile einfügen (im Textmodus)
+ESC I Rückwärtstabulator (8 Spalten, im Textmodus)
+ESC L Zeile einfügen (im Textmodus)
+ESC M Zeile löschen (im Textmodus)
+ESC Q Zeichen einfügen (im Textmodus)
+ESC R Zeile löschen (im Textmodus)
+ESC T Zeile ab Cursorposition bis zum Zeilenende löschen
+ESC W Zeichen löschen (im Textmodus)
+ESC Y Seite ab Cursorposition bis zum Seitenende löschen
ESC j Umgekehrter Zeilenvorschub
-ESC t Zeile ab Cursor bis Zeilenende lschen (im Textmodus)
+ESC t Zeile ab Cursor bis Zeilenende löschen (im Textmodus)
c.) Sendekommandos
ESC - Farbe, Zustand, In-Window-Bit bei Cursorpos senden
ESC 4 Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite senden
-ESC 5 Graphikparameter (Dicke,Farbe,Bitverknpfung) senden
+ESC 5 Graphikparameter (Dicke,Farbe,Bitverknüpfung) senden
ESC 6 Aktuelle Textzeile senden
ESC 7 Ganze Textseite senden
ESC 8 Zeichen an der Cursorposition senden
@@ -345,19 +345,19 @@ ESC \ <ll><lh><al><ah>Aktuelle Graphikseite senden (oder Teile) ESC ; Position des Graphikcursors senden
ESC ? Position des Textcursors senden
ESC _ Graphikbyte bei Graphikcursorposition senden
-ESC x 1 <l><m> Zeilenbegrenzer fr <ESC> 6 und <ESC> 7 einstellen
-ESC x 4 <p> Seitenbegrenzer fr <ESC> 7 einstellen
+ESC x 1 <l><m> Zeilenbegrenzer für <ESC> 6 und <ESC> 7 einstellen
+ESC x 4 <p> Seitenbegrenzer für <ESC> 7 einstellen
-d.) bertragungskommandos
+d.) Übertragungskommandos
ESC SPACE SPACE <p> Baudrate, Stopbits, Datenbits, Parity einstellen
ESC SPACE 0 Basis/Apple Keyboardcodes, keine Emulation
ESC SPACE 1 TVI - Emulation
-ESC SPACE 2 Keine Hardware Flukontrolle
-ESC SPACE 3 RTS/CTS Flukontrolle
-ESC SPACE 4 DTR/DSR Flukontrolle
-ESC SPACE 5 RTS/CTS und DTR/DSR Flukontrolle
+ESC SPACE 2 Keine Hardware Flußkontrolle
+ESC SPACE 3 RTS/CTS Flußkontrolle
+ESC SPACE 4 DTR/DSR Flußkontrolle
+ESC SPACE 5 RTS/CTS und DTR/DSR Flußkontrolle
ESC SPACE 6 8. Datenbit ist 0
ESC SPACE 7 8. Datenbit vorhanden
ESC D L Local-Modus
@@ -401,8 +401,8 @@ ESC z <n> Zeichensatz einstellen h.) Text in Graphiken
ESC & Graphikzeichen ersetzen darunterliegende
-ESC ' Graphikzeichen berschreiben darunterliegende
-ESC N <b><h><w> Zeichenbreite, -hhe und Schreibrichtung einstellen
+ESC ' Graphikzeichen überschreiben darunterliegende
+ESC N <b><h><w> Zeichenbreite, -höhe und Schreibrichtung einstellen
i.) Graphikzeichenkommandos
@@ -410,7 +410,7 @@ i.) Graphikzeichenkommandos ESC J <b, h;> Relatives Rechteck zeichnen
ESC K <r, s;> Kreis(segmente) mit dem Radius <r> zeichnen
ESC m <x, y;> Absoluten Punkt bei (x, y) zeichnen
-ESC n <l, w;> Turtle Draw/Move <l> ist Lnge, <w> ist Winkel
+ESC n <l, w;> Turtle Draw/Move <l> ist Länge, <w> ist Winkel
ESC o Turtle Penup/Pendown
ESC q <x, y;> Relativer Move
ESC r <x, y;> Relativer Draw
@@ -427,21 +427,21 @@ ESC O 0 Graphikparameter auf Default ESC O 1 <d> Strichdicke setzen
ESC O 2 <f> Farbe/Helligkeit einstellen
ESC O 3 <p> Linientyp (Punkt/Strichmuster) einstellen
-ESC O 4 <p> Bitverknpfung setzen (0=OR, 1=AND, 2=XOR, 3=COPY)
-ESC O 5 <p> Farbe, Dicke, Bitverknpfung zusammen einstellen
+ESC O 4 <p> Bitverknüpfung setzen (0=OR, 1=AND, 2=XOR, 3=COPY)
+ESC O 5 <p> Farbe, Dicke, Bitverknüpfung zusammen einstellen
ESC O 6 <pl><ph> Benutzerdefinierbares Linienmuster einstellen
ESC O 7 <p> Arbeitsseite, sichtbare Seite u.Mixedmode einstellen
ESC O 8 <p> Turtle Penup/Pendown und Eraser/Drawer einstellen
ESC O 9 Turtle Bildmitte, Richtung nach oben, Pendown, Drawer
-ESC O : <b1..b8> Benutzerdefinierbares Fllmuster einstellen
-ESC y Graphikseite lschen und Cursor nach (0, 0)
-ESC | <n> Flche fllen/lschen mit dem Muster Nummer <n>
+ESC O : <b1..b8> Benutzerdefinierbares Füllmuster einstellen
+ESC y Graphikseite löschen und Cursor nach (0, 0)
+ESC | <n> Fläche füllen/löschen mit dem Muster Nummer <n>
k.) Verschiedene und spezielle Funktionen
ESC 0 Terminalprogramm initialisieren (Softwarereset)
-ESC 9 <d> Zeitverzgerung ca. <d> * 2 ms
+ESC 9 <d> Zeitverzögerung ca. <d> * 2 ms
ESC < Keyboardclick ausschalten
ESC > Keyboardclick einschalten
ESC F <c> Controlcharacter darstellen
@@ -449,27 +449,27 @@ ESC e <d...><t> Funktionstaste <t> mit Daten <d...> belegen ESC { Statuszeile aus (24. Textzeile sichtbar)
ESC } Statuszeile an (24. Textzeile unsichtbar)
ESC S <n> Graphik/Textseite von/auf Diskette laden/speichern
-ESC DEL 1 Tastenbelegungen lschen
-ESC DEL 2 Druckerpuffer lschen
-ESC DEL 3 Empfangspuffer lschen
-ESC DEL 4 Sendepuffer lschen
+ESC DEL 1 Tastenbelegungen löschen
+ESC DEL 2 Druckerpuffer löschen
+ESC DEL 3 Empfangspuffer löschen
+ESC DEL 4 Sendepuffer löschen
#page#
#h("C.", "Anhang C - Default Funktionstastenbelegungen")#
Bemerkung zur Schreibweise:
-<#40> bezeichnet den ASCII-Code fr '(', also den ASCII-Code 40 (dezimal).
-<LESC> bezeichnet den Code Hex 9B fr Local Escape, damit diese Tastenfunk-
-tionen sowohl im Local- als auch im Onlinemodus ausgefhrt werden knnen.
+<#40> bezeichnet den ASCII-Code für '(', also den ASCII-Code 40 (dezimal).
+<LESC> bezeichnet den Code Hex 9B für Local Escape, damit diese Tastenfunk-
+tionen sowohl im Local- als auch im Onlinemodus ausgeführt werden können.
a.) Zehnerblock mit <SHIFT>
Die Anordnung der Zifferntasten entspricht einem "Cursorblock" mit acht
Richtungen. Die Taste <SHIFT 5> zeigt nur das Fadenkreuz, d.h. die Position
-des Graphikcursors bleibt unverndert. Bei allen anderen Zifferntasten n-
+des Graphikcursors bleibt unverändert. Bei allen anderen Zifferntasten än-
dert sich die Position des Graphikcursors und das Fadenkreuz wird kurz
-sichtbar. Bis auf die Help-Taste <SHIFT F4> knnen alle Tasten auch im On-
+sichtbar. Bis auf die Help-Taste <SHIFT F4> können alle Tasten auch im On-
line-Modus aufgerufen werden.
Die Tastenbelegungen im einzelnen:
@@ -499,10 +499,10 @@ Taste Hex-Code Code-Sequenz Bedeutung <SHIFT F3> D3 <LESC> % Textseite
<SHIFT F4> D4 <ESC>SW<#26> H e l p s c r e e n (a..f): <ESC>S<#81>
<ESC>9<#81> <ESC>SG Help-Bilschirm anzeigen
-<SHIFT F8> D8 <LESC> O41 Linien schwarz (lschen)
-<SHIFT F9> D9 <LESC> O40 Linien wei (sichtbar)
-<SHIFT F10> DA <LESC> O12 <LESC> N <#12><#20><#0> Groe und dicke Schrift
-<SHIFT F11> DB <LESC> O11 <LESC> N <#0><#0><#0> Normal dnne Schrift
+<SHIFT F8> D8 <LESC> O41 Linien schwarz (löschen)
+<SHIFT F9> D9 <LESC> O40 Linien weiß (sichtbar)
+<SHIFT F10> DA <LESC> O12 <LESC> N <#12><#20><#0> Große und dicke Schrift
+<SHIFT F11> DB <LESC> O11 <LESC> N <#0><#0><#0> Normal dünne Schrift
<SHIFT F12> DC <LESC> G4 Kursiv/Invers an
<SHIFT F13> DD <LESC> G0 Kursiv/Invers aus
<SHIFT F14> DE <LESC> ^0 Graphikhardcopy
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTABP.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTABP.PRT index b562709..f5b9b57 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTABP.PRT +++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TTABP.PRT @@ -7,7 +7,7 @@ #type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#text begin#
-#type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
+#type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
Winkel Cur- Byteparameter
@@ -69,7 +69,7 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen #right#64
#type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#page##--------------------------------- Ende der Seite 64 -----------#
-#center##on("b")#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter#off("b")#
+#center##on("b")#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter#off("b")#
@@ -120,9 +120,9 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 88 58 X 80 56 8 24 24 X
89 59 Y 85 57 9 25 25 Y
90 5A Z 90 58 10 26 26 Z
- 91 5B [ 95 59 11 27 27 [
- 92 5C \ 100 60 12 28 28 \
- 93 5D ] 105 61 13 29 29 ]
+ 91 5B [ Ä 95 59 11 27 27 [
+ 92 5C \ Ö 100 60 12 28 28 \
+ 93 5D ] Ü 105 61 13 29 29 ]
94 5E ^ 110 62 14 30 30 ^
95 5F _ 115 63 15 31 31 _
96 60 ` 120 64 0 0 32 `
@@ -164,10 +164,10 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 120 78 x 240 8 24 56 x
121 79 y 245 9 25 57 y
122 7A z 250 10 26 58 z
-123 7B { 255 11 27 59 {
-124 7C | 260 12 28 60 |
-125 7D } 265 13 29 61 }
-126 7E ~ 270 14 30 62 ~
+123 7B { ä 255 11 27 59 {
+124 7C | ö 260 12 28 60 |
+125 7D } ü 265 13 29 61 }
+126 7E ~ ß 270 14 30 62 ~
127 7F DEL 275 15 31 63 <DELETE>
128 80 * NUL 280 0 0 0
129 81 * SOH 285 1 1 1 <SHIFT DELETE>
@@ -198,7 +198,7 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen #right#66
#type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#page##--------------------------------- Ende der Seite 66 -----------#
-#center##on("b")#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter#off("b")#
+#center##on("b")#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter#off("b")#
@@ -285,9 +285,9 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 216 D8 * X 0 8 24 24 <SHIFT F8> #
217 D9 * Y 5 9 25 25 <SHIFT F9> #
218 DA * Z 10 10 26 26 <SHIFT F10> #
-219 DB * [ * 15 11 27 27 <SHIFT F11> #
-220 DC * \ * 20 12 28 28 <SHIFT F12> #
-221 DD * ] * 25 13 29 29 <SHIFT F13> #
+219 DB * [ * Ä 15 11 27 27 <SHIFT F11> #
+220 DC * \ * Ö 20 12 28 28 <SHIFT F12> #
+221 DD * ] * Ü 25 13 29 29 <SHIFT F13> #
222 DE * ^ 30 14 30 30 <SHIFT F14> #
223 DF * _ 35 15 31 31 <SHIFT F15> #
224 E0 * ` 40 0 0 32
@@ -317,9 +317,9 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen 248 F8 * x 160 8 24 56
249 F9 * y 165 9 25 57
250 FA * z 170 10 26 58
-251 FB * { * 175 11 27 59
-252 FC * | * 180 12 28 60
-253 FD * } * 185 13 29 61
+251 FB * { * ä 175 11 27 59
+252 FC * | * ö 180 12 28 60
+253 FD * } * ü 185 13 29 61
#text end#
#free(02.351852e-2)#
@@ -327,16 +327,16 @@ Dez Hex ASCII Grad sor 4 5 6 Taste(n) Graphikzeichen #right#68
#type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#page##--------------------------------- Ende der Seite 68 -----------#
-#center##on("b")#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichenstze, Parameter#off("b")#
+#center##on("b")#A. Anhang A - ASCII Tabelle, Zeichensätze, Parameter#off("b")#
#type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#text begin#
-254 FE * ~ * 190 14 30 62
+254 FE * ~ * ß 190 14 30 62
255 FF * DEL 195 15 31 63
-Beim Apple-Keyboard knnen alle Codes > 127 auch mit der Open-Apple Taste
+Beim Apple-Keyboard können alle Codes > 127 auch mit der Open-Apple Taste
und einem ASCII-Zeichen zusammen erzeugt werden.
Die mit # gekennzeichneten Tasten erzeugen im TVI-Modus nicht diesen Code.
Die mit * gekennzeichneten ASCII-Zeichen werden auf dem Bildschirm invers
@@ -354,7 +354,7 @@ dargestellt. #type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#text begin#
-#type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#B. Anhang B - Befehlsbersicht#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
+#type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#B. Anhang B - Befehlsübersicht#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")#
#on("u")#Controlkommandos:#off("u")#
@@ -370,7 +370,7 @@ Hex ASCII Taste(n) Funktion 0A LF <CTRL J> Apple: <DOWN> Zeilenvorschub, ggf. Scroll/Page
0B VT <CTRL K> Apple: <UP> Cursor hoch
0C FF <CTRL L> TVI: <RIGHT> Cursor rechts
-0D CR <RETURN> Waagenrcklauf, ohne Linefeed
+0D CR <RETURN> Waagenrücklauf, ohne Linefeed
0E SO <CTRL N> XON/XOFF Protokoll ausschalten
0F SI <CTRL O> XON/XOFF Protokoll einschalten
11 DC1 <CTRL Q> XON
@@ -378,10 +378,10 @@ Hex ASCII Taste(n) Funktion 15 NAK <CTRL U> ==> Apple: <RIGHT> Cursor rechts
16 SYN <CTRL V> Cursor runter (ohne Scroll/Page)
17 CAN <CTRL X> <CE> Graphikmodus: Fadenkreuz an/aus
-1A SUB <CTRL Z> TVI: <CLEAR> Bildschirm lschen & Cursor Home
+1A SUB <CTRL Z> TVI: <CLEAR> Bildschirm löschen & Cursor Home
1B ESC <ESC> Escape-Sequenz einleiten
1E RS <CTRL ^> TVI: <HOME> Cursor Home
-1F US <CTRL _> TVI: <SHIFT RETURN> Zum nchsten Zeilenanfang, ggf.
+1F US <CTRL _> TVI: <SHIFT RETURN> Zum nächsten Zeilenanfang, ggf.
Scroll/Page
@@ -406,7 +406,7 @@ ESC u Hexmode ein-/ausschalten, Monitormode ausschalten #right#70
#type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#page##--------------------------------- Ende der Seite 70 -----------#
-#center##on("b")#B. Anhang B - Befehlsbersicht#off("b")#
+#center##on("b")#B. Anhang B - Befehlsübersicht#off("b")#
@@ -414,28 +414,28 @@ ESC u Hexmode ein-/ausschalten, Monitormode ausschalten #text begin#
b.) Editkommandos
-ESC * Text oder Graphikbildschirm lschen und Cursor Home
+ESC * Text oder Graphikbildschirm löschen und Cursor Home
ESC + "
ESC , "
ESC : "
-ESC E Zeile einfgen (im Textmodus)
-ESC I Rckwrtstabulator (8 Spalten, im Textmodus)
-ESC L Zeile einfgen (im Textmodus)
-ESC M Zeile lschen (im Textmodus)
-ESC Q Zeichen einfgen (im Textmodus)
-ESC R Zeile lschen (im Textmodus)
-ESC T Zeile ab Cursorposition bis zum Zeilenende lschen
-ESC W Zeichen lschen (im Textmodus)
-ESC Y Seite ab Cursorposition bis zum Seitenende lschen
+ESC E Zeile einfügen (im Textmodus)
+ESC I Rückwärtstabulator (8 Spalten, im Textmodus)
+ESC L Zeile einfügen (im Textmodus)
+ESC M Zeile löschen (im Textmodus)
+ESC Q Zeichen einfügen (im Textmodus)
+ESC R Zeile löschen (im Textmodus)
+ESC T Zeile ab Cursorposition bis zum Zeilenende löschen
+ESC W Zeichen löschen (im Textmodus)
+ESC Y Seite ab Cursorposition bis zum Seitenende löschen
ESC j Umgekehrter Zeilenvorschub
-ESC t Zeile ab Cursor bis Zeilenende lschen (im Textmodus)
+ESC t Zeile ab Cursor bis Zeilenende löschen (im Textmodus)
c.) Sendekommandos
ESC - Farbe, Zustand, In-Window-Bit bei Cursorpos senden
ESC 4 Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite senden
-ESC 5 Graphikparameter (Dicke,Farbe,Bitverknpfung) senden
+ESC 5 Graphikparameter (Dicke,Farbe,Bitverknüpfung) senden
ESC 6 Aktuelle Textzeile senden
ESC 7 Ganze Textseite senden
ESC 8 Zeichen an der Cursorposition senden
@@ -443,19 +443,19 @@ ESC \ <ll><lh><al><ah>Aktuelle Graphikseite senden (oder Teile) ESC ; Position des Graphikcursors senden
ESC ? Position des Textcursors senden
ESC _ Graphikbyte bei Graphikcursorposition senden
-ESC x 1 <l><m> Zeilenbegrenzer fr <ESC> 6 und <ESC> 7 einstellen
-ESC x 4 <p> Seitenbegrenzer fr <ESC> 7 einstellen
+ESC x 1 <l><m> Zeilenbegrenzer für <ESC> 6 und <ESC> 7 einstellen
+ESC x 4 <p> Seitenbegrenzer für <ESC> 7 einstellen
-d.) bertragungskommandos
+d.) Übertragungskommandos
ESC SPACE SPACE <p> Baudrate, Stopbits, Datenbits, Parity einstellen
ESC SPACE 0 Basis/Apple Keyboardcodes, keine Emulation
ESC SPACE 1 TVI - Emulation
-ESC SPACE 2 Keine Hardware Flukontrolle
-ESC SPACE 3 RTS/CTS Flukontrolle
-ESC SPACE 4 DTR/DSR Flukontrolle
-ESC SPACE 5 RTS/CTS und DTR/DSR Flukontrolle
+ESC SPACE 2 Keine Hardware Flußkontrolle
+ESC SPACE 3 RTS/CTS Flußkontrolle
+ESC SPACE 4 DTR/DSR Flußkontrolle
+ESC SPACE 5 RTS/CTS und DTR/DSR Flußkontrolle
ESC SPACE 6 8. Datenbit ist 0
ESC SPACE 7 8. Datenbit vorhanden
ESC D L Local-Modus
@@ -511,8 +511,8 @@ ESC z <n> Zeichensatz einstellen h.) Text in Graphiken
ESC & Graphikzeichen ersetzen darunterliegende
-ESC ' Graphikzeichen berschreiben darunterliegende
-ESC N <b><h><w> Zeichenbreite, -hhe und Schreibrichtung einstellen
+ESC ' Graphikzeichen überschreiben darunterliegende
+ESC N <b><h><w> Zeichenbreite, -höhe und Schreibrichtung einstellen
i.) Graphikzeichenkommandos
@@ -520,7 +520,7 @@ i.) Graphikzeichenkommandos ESC J <b, h;> Relatives Rechteck zeichnen
ESC K <r, s;> Kreis(segmente) mit dem Radius <r> zeichnen
ESC m <x, y;> Absoluten Punkt bei (x, y) zeichnen
-ESC n <l, w;> Turtle Draw/Move <l> ist Lnge, <w> ist Winkel
+ESC n <l, w;> Turtle Draw/Move <l> ist Länge, <w> ist Winkel
ESC o Turtle Penup/Pendown
ESC q <x, y;> Relativer Move
ESC r <x, y;> Relativer Draw
@@ -534,7 +534,7 @@ ESC w <x, y;> Absoluter Draw nach (x, y) #right#72
#type("elite")##limit(16.2)##linefeed(01.0)#
#page##--------------------------------- Ende der Seite 72 -----------#
-#center##on("b")#B. Anhang B - Befehlsbersicht#off("b")#
+#center##on("b")#B. Anhang B - Befehlsübersicht#off("b")#
@@ -548,21 +548,21 @@ ESC O 0 Graphikparameter auf Default ESC O 1 <d> Strichdicke setzen
ESC O 2 <f> Farbe/Helligkeit einstellen
ESC O 3 <p> Linientyp (Punkt/Strichmuster) einstellen
-ESC O 4 <p> Bitverknpfung setzen (0=OR, 1=AND, 2=XOR, 3=COPY)
-ESC O 5 <p> Farbe, Dicke, Bitverknpfung zusammen einstellen
+ESC O 4 <p> Bitverknüpfung setzen (0=OR, 1=AND, 2=XOR, 3=COPY)
+ESC O 5 <p> Farbe, Dicke, Bitverknüpfung zusammen einstellen
ESC O 6 <pl><ph> Benutzerdefinierbares Linienmuster einstellen
ESC O 7 <p> Arbeitsseite, sichtbare Seite u.Mixedmode einstellen
ESC O 8 <p> Turtle Penup/Pendown und Eraser/Drawer einstellen
ESC O 9 Turtle Bildmitte, Richtung nach oben, Pendown, Drawer
-ESC O : <b1..b8> Benutzerdefinierbares Fllmuster einstellen
-ESC y Graphikseite lschen und Cursor nach (0, 0)
-ESC | <n> Flche fllen/lschen mit dem Muster Nummer <n>
+ESC O : <b1..b8> Benutzerdefinierbares Füllmuster einstellen
+ESC y Graphikseite löschen und Cursor nach (0, 0)
+ESC | <n> Fläche füllen/löschen mit dem Muster Nummer <n>
k.) Verschiedene und spezielle Funktionen
ESC 0 Terminalprogramm initialisieren (Softwarereset)
-ESC 9 <d> Zeitverzgerung ca. <d> * 2 ms
+ESC 9 <d> Zeitverzögerung ca. <d> * 2 ms
ESC < Keyboardclick ausschalten
ESC > Keyboardclick einschalten
ESC F <c> Controlcharacter darstellen
@@ -570,10 +570,10 @@ ESC e <d...><t> Funktionstaste <t> mit Daten <d...> belegen ESC { Statuszeile aus (24. Textzeile sichtbar)
ESC } Statuszeile an (24. Textzeile unsichtbar)
ESC S <n> Graphik/Textseite von/auf Diskette laden/speichern
-ESC DEL 1 Tastenbelegungen lschen
-ESC DEL 2 Druckerpuffer lschen
-ESC DEL 3 Empfangspuffer lschen
-ESC DEL 4 Sendepuffer lschen
+ESC DEL 1 Tastenbelegungen löschen
+ESC DEL 2 Druckerpuffer löschen
+ESC DEL 3 Empfangspuffer löschen
+ESC DEL 4 Sendepuffer löschen
#text end#
#free(7.220185)#
@@ -591,17 +591,17 @@ ESC DEL 4 Sendepuffer lschen Bemerkung zur Schreibweise:
-<#40> bezeichnet den ASCII-Code fr '(', also den ASCII-Code 40 (dezimal).
-<LESC> bezeichnet den Code Hex 9B fr Local Escape, damit diese Tastenfunk-
-tionen sowohl im Local- als auch im Onlinemodus ausgefhrt werden knnen.
+<#40> bezeichnet den ASCII-Code für '(', also den ASCII-Code 40 (dezimal).
+<LESC> bezeichnet den Code Hex 9B für Local Escape, damit diese Tastenfunk-
+tionen sowohl im Local- als auch im Onlinemodus ausgeführt werden können.
a.) Zehnerblock mit <SHIFT>
Die Anordnung der Zifferntasten entspricht einem "Cursorblock" mit acht
Richtungen. Die Taste <SHIFT 5> zeigt nur das Fadenkreuz, d.h. die Position
-des Graphikcursors bleibt unverndert. Bei allen anderen Zifferntasten n-
+des Graphikcursors bleibt unverändert. Bei allen anderen Zifferntasten än-
dert sich die Position des Graphikcursors und das Fadenkreuz wird kurz
-sichtbar. Bis auf die Help-Taste <SHIFT F4> knnen alle Tasten auch im On-
+sichtbar. Bis auf die Help-Taste <SHIFT F4> können alle Tasten auch im On-
line-Modus aufgerufen werden.
Die Tastenbelegungen im einzelnen:
@@ -637,10 +637,10 @@ Taste Hex-Code Code-Sequenz Bedeutung <SHIFT F3> D3 <LESC> % Textseite
<SHIFT F4> D4 <ESC>SW<#26> H e l p s c r e e n (a..f): <ESC>S<#81>
<ESC>9<#81> <ESC>SG Help-Bilschirm anzeigen
-<SHIFT F8> D8 <LESC> O41 Linien schwarz (lschen)
-<SHIFT F9> D9 <LESC> O40 Linien wei (sichtbar)
-<SHIFT F10> DA <LESC> O12 <LESC> N <#12><#20><#0> Groe und dicke Schrift
-<SHIFT F11> DB <LESC> O11 <LESC> N <#0><#0><#0> Normal dnne Schrift
+<SHIFT F8> D8 <LESC> O41 Linien schwarz (löschen)
+<SHIFT F9> D9 <LESC> O40 Linien weiß (sichtbar)
+<SHIFT F10> DA <LESC> O12 <LESC> N <#12><#20><#0> Große und dicke Schrift
+<SHIFT F11> DB <LESC> O11 <LESC> N <#0><#0><#0> Normal dünne Schrift
<SHIFT F12> DC <LESC> G4 Kursiv/Invers an
<SHIFT F13> DD <LESC> G0 Kursiv/Invers aus
<SHIFT F14> DE <LESC> ^0 Graphikhardcopy
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/src/SCCPARAM.ELA b/system/ruc-terminal/unknown/src/SCCPARAM.ELA index 2a6ab19..ab59518 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/src/SCCPARAM.ELA +++ b/system/ruc-terminal/unknown/src/SCCPARAM.ELA @@ -36,8 +36,8 @@ PROC setup (BOOL CONST channel, INT CONST parity, REAL CONST stopbits, INT CONST bits,
BOOL CONST dtr, rts, auto dtr, auto cts) :
-(* Parameter mssen zusammen gesetzt werden, da die Register keine
- Read-Register sind. Alte Werte mssen ausserhalb des SCC's gespeichert
+(* Parameter müssen zusammen gesetzt werden, da die Register keine
+ Read-Register sind. Alte Werte müssen ausserhalb des SCC's gespeichert
werden. *)
INT VAR value := 64 ;
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/src/SETUP.ELA b/system/ruc-terminal/unknown/src/SETUP.ELA index 3e2f3e7..ade2118 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/src/SETUP.ELA +++ b/system/ruc-terminal/unknown/src/SETUP.ELA @@ -66,8 +66,8 @@ LET std datenbits = 4 , (* 8 *) std parity = 1 , (* no parity *)
std fixed = 4 , (* RTS ON, DTR ON *)
- setup text = "Ende|Kanal|Baudrate|Datenbits|Stopbits|Parity|Flukontrolle",
- ende text = "ndern|Abbruch" ,
+ setup text = "Ende|Kanal|Baudrate|Datenbits|Stopbits|Parity|Flußkontrolle",
+ ende text = "Ändern|Abbruch" ,
kanal text = "2|3" ,
datenbits text= "5|6|7|8" ,
stopbits text = "1.0|1.5|2.0" ,
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(ascii) b/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(ascii) index 71e335c..f06755e 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(ascii) +++ b/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(ascii) @@ -101,17 +101,17 @@ enter incode (123,""169"") ; (* CTRL F9 *) enter incode (124,""170"") ; (* CTRL F10 *)
enter incode (125,""171"") ; (* CTRL F11 *)
-enter incode (251, ""213"") ; (* SHIFT F5 = *)
- (* SHIFT F6 =
-Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 =
-mig implementiert: SHIFT F8 =
- SHIFT F9 =
- SHIFT F10=
- SHIFT F11=
+enter incode (251, ""213"") ; (* SHIFT F5 = ß *)
+ (* SHIFT F6 = ä
+Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 = ö
+mäßig implementiert: SHIFT F8 = ü
+ SHIFT F9 = Ä
+ SHIFT F10= Ö
+ SHIFT F11= Ü
SHIFT F12= Trenn-k ( k )
SHIFT F13= Trenn-Strich ( - )
- SHIFT F14= Geschtztes Fis ( # )
- SHIFT F15= Geschtztes Blank ( ) *)
+ SHIFT F14= Geschütztes Fis ( # )
+ SHIFT F15= Geschütztes Blank ( ) *)
PROC illegal (INT CONST from, to) :
INT VAR i ;
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(deutsch) b/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(deutsch) index b6fcfcf..24ad9e7 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(deutsch) +++ b/system/ruc-terminal/unknown/src/Terminal108(deutsch) @@ -100,17 +100,17 @@ enter incode (123,""169"") ; (* CTRL F9 *) enter incode (124,""170"") ; (* CTRL F10 *)
enter incode (125,""171"") ; (* CTRL F11 *)
-enter incode (251, ""213"") ; (* SHIFT F5 = *)
- (* SHIFT F6 =
-Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 =
-mig implementiert: SHIFT F8 =
- SHIFT F9 =
- SHIFT F10=
- SHIFT F11=
+enter incode (251, ""213"") ; (* SHIFT F5 = ß *)
+ (* SHIFT F6 = ä
+Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 = ö
+mäßig implementiert: SHIFT F8 = ü
+ SHIFT F9 = Ä
+ SHIFT F10= Ö
+ SHIFT F11= Ü
SHIFT F12= Trenn-k ( k )
SHIFT F13= Trenn-Strich ( - )
- SHIFT F14= Geschtztes Fis ( # )
- SHIFT F15= Geschtztes Blank ( ) *)
+ SHIFT F14= Geschütztes Fis ( # )
+ SHIFT F15= Geschütztes Blank ( ) *)
PROC illegal (INT CONST from, to) :
INT VAR i ;
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.apl-german b/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.apl-german index 9b4bdf1..c381c6b 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.apl-german +++ b/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.apl-german @@ -112,14 +112,14 @@ enter incode (123,""169"") ; (* CTRL F9 *) enter incode (124,""170"") ; (* CTRL F10 *)
enter incode (125,""171"") ; (* CTRL F11 *)
- (* SHIFT F6 =
-Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 =
-mig implementiert: SHIFT F8 =
- SHIFT F9 =
- SHIFT F10=
- SHIFT F11=
+ (* SHIFT F6 = ä
+Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 = ö
+mäßig implementiert: SHIFT F8 = ü
+ SHIFT F9 = Ä
+ SHIFT F10= Ö
+ SHIFT F11= Ü
SHIFT F12= Trenn-k ( k )
SHIFT F13= Trenn-Strich ( - )
- SHIFT F14= Geschtztes Fis ( # )
- SHIFT F15= Geschtztes Blank ( ) *)
+ SHIFT F14= Geschütztes Fis ( # )
+ SHIFT F15= Geschütztes Blank ( ) *)
diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.ascii b/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.ascii index 4b5cddd..b06df7c 100644 --- a/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.ascii +++ b/system/ruc-terminal/unknown/src/ructerm.ascii @@ -81,14 +81,14 @@ enter incode (123,""169"") ; (* CTRL F9 *) enter incode (124,""170"") ; (* CTRL F10 *)
enter incode (125,""171"") ; (* CTRL F11 *)
- (* SHIFT F6 =
-Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 =
-mig implementiert: SHIFT F8 =
- SHIFT F9 =
- SHIFT F10=
- SHIFT F11=
+ (* SHIFT F6 = ä
+Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 = ö
+mäßig implementiert: SHIFT F8 = ü
+ SHIFT F9 = Ä
+ SHIFT F10= Ö
+ SHIFT F11= Ü
SHIFT F12= Trenn-k ( k )
SHIFT F13= Trenn-Strich ( - )
- SHIFT F14= Geschtztes Fis ( # )
- SHIFT F15= Geschtztes Blank ( ) *)
+ SHIFT F14= Geschütztes Fis ( # )
+ SHIFT F15= Geschütztes Blank ( ) *)
diff --git a/system/shard-x86-at/7/doc/8039.PRT b/system/shard-x86-at/7/doc/8039.PRT index 0981f6d..c7f20e5 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/doc/8039.PRT +++ b/system/shard-x86-at/7/doc/8039.PRT @@ -106,7 +106,7 @@ E = EPROM - Version R = (Mask)-ROM Version
- = Kein ROM
X = External PROM
-Buf=Buffered Port, Buffer-Full ber Pins rausgefhrt.
+Buf=Buffered Port, Buffer-Full über Pins rausgeführt.
CPU | RAM | ROM |E|Ports|Serial |Timer |INTs| Sonstiges
------+-----+-----+-+-----+-------+------+----+--------------------------
@@ -190,7 +190,7 @@ f1 Internes Flag 1 Jump-Conditions
jtf Jump if Timer finished (Nulldurchgang)
-jntf Jump if Timer not finished (zhlt noch)
+jntf Jump if Timer not finished (zählt noch)
jb0..jb7 Jump if Bit 0..7 in a is set
jt0 Jump if T0-Input is high
jnt0 Jump if T0-Input is low
diff --git a/system/shard-x86-at/7/doc/BIOSINT.TXT b/system/shard-x86-at/7/doc/BIOSINT.TXT index f31d5b6..c55b064 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/doc/BIOSINT.TXT +++ b/system/shard-x86-at/7/doc/BIOSINT.TXT @@ -1,9 +1,9 @@ #type ("17.klein")#
Interrupts/Traps/Exeptions (Bios) 03.06.87
-Interrupt: IRQn (Durch Hardware ausgelst, werden auf Traps umgelenkt)
-Trap : INTn (Durch Software ausgelst)
-Exeption : INTn (Im Protected Mode vom Prozessor ausgelst)
+Interrupt: IRQn (Durch Hardware ausgelöst, werden auf Traps umgelenkt)
+Trap : INTn (Durch Software ausgelöst)
+Exeption : INTn (Im Protected Mode vom Prozessor ausgelöst)
Traps | Funktion
--------+------------------------------------------------------------------
@@ -53,18 +53,18 @@ INT 10H : Video Trap Ausgang: BH=Page, DL=Spalte, DH=Zeile, CL=Starzeile des
Cursorblocks, CH=Endzeile des Cursorblocks
ah = 04H : read lightpen
- Ausgang: AH=1 : Register sind gltig, AH=0: Taste nicht gedrckt
+ Ausgang: AH=1 : Register sind gültig, AH=0: Taste nicht gedrückt
DH = Zeile, DL = Spalte des Lightpens
CH=Rasterlinie (1..199), CX=Rasterlinie (1..349)
BX = Rasterspalte (1..319/1..639)
ah = 05H : set actual display (AL = Neue Seite)
ah = 06H : scroll up
- AL = 0: Fenster lschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
+ AL = 0: Fenster löschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
CH, CL = linke obere Ecke des Scroll-Windows
DH, DL = rechte untere Ecke des Scroll-Windows
BH = Attribut fuer die Leerzeilen
ah = 07H : scroll down
- AL = 0: Fenster lschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
+ AL = 0: Fenster löschen, sonst Anzahl Zeilen zu scrollen
CH, CL = linke obere Ecke des Scroll-Windows
DH, DL = rechte untere Ecke des Scroll-Windows
BH = Attribut fuer die Leerzeilen
@@ -83,13 +83,13 @@ INT 10H : Video Trap ah = 0FH : video state (Ausgang: AL=Video-Mode (0..8), AH=Anzahl
Zeichenspalten, BH=Seite)
ah = 10H : reserved (EGA-Bios: Write Palette/Overscan/Intensity/Flash)
- ax = 1142H: draw line (EGA-Bios: 12 Routinen fr den Charactergenerator)
+ ax = 1142H: draw line (EGA-Bios: 12 Routinen für den Charactergenerator)
CX=X-pos-from, DX= Y-pos-from, BP=X-pos-to, DI=Y-pos-to
ah = 12H : reserved (EGA-Bios: Alternate Characterset)
ah = 13H : write string
Allgemein:
ES:BP = Stringanfang
- CX = Stringlnge
+ CX = Stringlänge
DL, DH = Cursorposition (Stringanfang)
BH = Seite
al = 0: BL=Attribut, String: CHAR, CHAR, CHAR,...,Cursor wird nicht
@@ -181,9 +181,9 @@ INT 15H : Utility Trap ax = 8A42H run setup
ax = 8B42H error beep
ax = 8C42H usr-powerfail-shutdown-routine
- (Benutzerdaten knnen von ES:0 bis ES:BACK_SYS abgelegt werden)
+ (Benutzerdaten können von ES:0 bis ES:BACK_SYS abgelegt werden)
ax = 8D42H usr-powerfail-resume-routine
- (Benutzerdaten knnen von ES:0 bis ES:BACK_SYS geholt werden)
+ (Benutzerdaten können von ES:0 bis ES:BACK_SYS geholt werden)
ax = 8E42H set timer (Eingang: BL = Timer (0, 1, 2), CX = Countervalue
BH: Bit 0 = BCD, Bit 1..3 = Mode,
Bit 4..5 Write CMD, Bit 6/7 unused)
@@ -232,7 +232,7 @@ INT 1DH : Zeigt auf die Video Parameter INT 1EH : Zeigt auf Disk_base (DF, 02, 25, 02, 0F, 1B, FF, 54, F6, 0F, 08)
INT 1FH : Pointer auf Zeichensatz mit Zeichen 128..255
-INT 20H ... INT 3FH sind fr das Betriebssystem reserviert.
+INT 20H ... INT 3FH sind für das Betriebssystem reserviert.
INT 20H : DOS: Terminate Program
INT 21H : DOS: Function Call
@@ -254,10 +254,10 @@ INT 40H : Diskette Trap AH = 23 format set
INT 41H : Hardfile Table Vector
-INT 44H : Pointer auf weiteren Zeichensatz (Nur von EGA-Bios untersttzt)
+INT 44H : Pointer auf weiteren Zeichensatz (Nur von EGA-Bios unterstützt)
INT 46H : Hardfile 1 Table Vector
-INT 4AH : Fr User software redirected from RTC-IRQ (Alarm, periodic)
+INT 4AH : Für User software redirected from RTC-IRQ (Alarm, periodic)
INT 60H
... User
diff --git a/system/shard-x86-at/7/doc/PORTS.PRT b/system/shard-x86-at/7/doc/PORTS.PRT index b8d336d..f11e760 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/doc/PORTS.PRT +++ b/system/shard-x86-at/7/doc/PORTS.PRT @@ -3,10 +3,10 @@ System-Ports: Port | Funktion
-----+--------------------------------------------------------------------
- | DMA Controller 1 (8237A-5) fr Bytetransfers (Kanal 0..3)
- 00 | Byteadresse (start/current) Kanal 0 (frei fr Memory-Memory Transfer)
+ | DMA Controller 1 (8237A-5) für Bytetransfers (Kanal 0..3)
+ 00 | Byteadresse (start/current) Kanal 0 (frei für Memory-Memory Transfer)
01 | Bytecount Kanal 0 (Pageregister 87H) (Sourcechannel)
- 02 | Byteadresse (start/current) Kanal 1 (reserviert fr SDLC)
+ 02 | Byteadresse (start/current) Kanal 1 (reserviert für SDLC)
03 | Bytecount Kanal 1 (Pageregister 83H) (Destinationchannel)
04 | Byteadresse (start/current) Kanal 2 (Diskette)
05 | Bytecount Kanal 2 (Pageregister 81H)
@@ -15,11 +15,11 @@ Port | Funktion 08 | Read: DMA-Status (D4..D7:1 = DREQ liegt an, D0..D3:0 = Kanal Busy)
| Write: DMA-Command:
| D0 1 = memory<-->memory transfer enabled
- | D1 Falls D0 = 1: 1 = Kanal 0 Adresse INCR/DECR, 0 = Adr. unverndert
+ | D1 Falls D0 = 1: 1 = Kanal 0 Adresse INCR/DECR, 0 = Adr. unverändert
| D2 1 = DMA-Control enabled
- | D3 1 = R/W-Signal verkrzt
+ | D3 1 = R/W-Signal verkürzt
| D4 0 = Feste Kanalprios, 1 = Kanalprios rotieren
- | D5 Falls D3 = 0, 1 = verzgertes R/W-Signal, 0 = verlngertes R/W
+ | D5 Falls D3 = 0, 1 = verzögertes R/W-Signal, 0 = verlängertes R/W
| D6 1 = DREQ active-low, 0 = DREQ active-high
| D7 1 = DACK active-high, 1 = DACK active-low
09 | Read/Write: Anforderungsregister
@@ -27,11 +27,11 @@ Port | Funktion | D2 1 = DMA-Transfer anstossen, (D0/D1 = Kanalnummer)
| 0 = DMA-Transfer wurde per Hardware angestossen
0A | Read/Write : Single Mask Register Bit
- | D0..D3 fr jeden Kanal: 1 = DREQ gesperrt, 0 = DREQ freigegeben
+ | D0..D3 für jeden Kanal: 1 = DREQ gesperrt, 0 = DREQ freigegeben
0B | Write: Mode-Register
| D1, D0 bestimmen den Kanal auf den sich D2..D7 beziehen (0..3)
| D3, D2 (falls D6=D7=1 (Kaskade) ohne Bedeutung)
- | 0 0 Prfzyklen
+ | 0 0 Prüfzyklen
| 0 1 Write in Memory
| 1 0 Read aus Memory
| 1 1 Illegal
@@ -79,7 +79,7 @@ Port | Funktion | D7 : 0 = Keyboard is inhibited
| Command D0H liest Output Port, Byte im Datenregister ist dann:
| D0 : 0 = System Reset
- | D1 : Gate A20 (AND-Verknpfung mit A20-Adressleitung)
+ | D1 : Gate A20 (AND-Verknüpfung mit A20-Adressleitung)
| D4 : Output-Buffer full
| D5 : Input-Buffer empty
| D6 : Keyboard clock (output)
@@ -122,7 +122,7 @@ Port | Funktion | D5 : 1 = Primary Display not set/No Diskette attached
| D4 : 1 = Memory Size miscompare (Vorhanden <> Setup-angegeben)
| D3 : 1 = Fixed Disk (Drive C) not ok
- | D2 : 1 = RTC Time/Status nicht gltig
+ | D2 : 1 = RTC Time/Status nicht gültig
| 0F : Shutdown Status Byte (Restart Code)
| 0 = Power on Reset
| 9 = Enter Real Mode:
@@ -162,7 +162,7 @@ Port | Funktion | 2E/2D Checksum der Adressen 10..20
| 2E = high, 2F = low
|
- | 30/31 : Expansion Memory Size (in KB ber ersten 1MB)
+ | 30/31 : Expansion Memory Size (in KB über ersten 1MB)
| 30 = low, 31 = high
|
| 32 : Date Century Byte (19)
@@ -193,8 +193,8 @@ Port | Funktion A0 | Write: ICW1, OCW2, OCW3, Read: ISR, IRQ-Level (Je nach Zustand)
A1 | Write: ICW2, ICW3, ICW4, OCW1, Read: IMR (Je Nach Zustand)
|
- | DMA Controller 2 (8237A-5) fr Wordtransfers (Kanal 5..7)
- C0 | Wordadresse (start/current) Kanal 4 (Kaskade fr Controller 1)
+ | DMA Controller 2 (8237A-5) für Wordtransfers (Kanal 5..7)
+ C0 | Wordadresse (start/current) Kanal 4 (Kaskade für Controller 1)
C2 | Wordcount Kanal 4
C4 | Wordadresse (start/current) Kanal 5 (frei)
C6 | Wordcount Kanal 5 (Pageregister 8BH)
@@ -205,11 +205,11 @@ Port | Funktion D0 | Read: DMA-Status (D4..D7:1 = DREQ liegt an, D0..D3:0 = Kanal Busy)
| Write: DMA-Command:
| D0 1 = memory<-->memory transfer enabled
- | D1 Falls D0 = 1: 1 = Kanal 4 Adresse INCR/DECR, 0 = Adr. unverndert
+ | D1 Falls D0 = 1: 1 = Kanal 4 Adresse INCR/DECR, 0 = Adr. unverändert
| D2 1 = DMA-Control enabled
- | D3 1 = R/W-Signal verkrzt
+ | D3 1 = R/W-Signal verkürzt
| D4 0 = Feste Kanalprios, 1 = Kanalprios rotieren
- | D5 Falls D3 = 0, 1 = verzgertes R/W-Signal, 0 = verlngertes R/W
+ | D5 Falls D3 = 0, 1 = verzögertes R/W-Signal, 0 = verlängertes R/W
| D6 1 = DREQ active-low, 0 = DREQ active-high
| D7 1 = DACK active-high, 1 = DACK active-low
D2 | Read/Write: Anforderungsregister
@@ -217,11 +217,11 @@ Port | Funktion | D2 1 = DMA-Transfer anstossen, (D0/D1 = Kanalnummer)
| 0 = DMA-Transfer wurde per Hardware angestossen
D4 | Read/Write : Single Mask Register Bit
- | D0..D3 fr jeden Kanal: 1 = DREQ gesperrt, 0 = DREQ freigegeben
+ | D0..D3 für jeden Kanal: 1 = DREQ gesperrt, 0 = DREQ freigegeben
D6 | Write: Mode-Register
| D1, D0 bestimmen den Kanal auf den sich D2..D7 beziehen (4..7)
| D3, D2 (falls D6=D7=1 (Kaskade) ohne Bedeutung)
- | 0 0 Prfzyklen
+ | 0 0 Prüfzyklen
| 0 1 Write in Memory
| 1 0 Read aus Memory
| 1 1 Illegal
@@ -303,8 +303,8 @@ Port | Funktion 0200 |
0201 | Write: Start Monoflops
| Read:
- | D0..D3 : Ausgnge der 4 Monoflops Zeit = (24.2 + 0.011 * R(kOhm))us.
- | D4..D7 : Auslsetasten (nicht entprellt)
+ | D0..D3 : Ausgänge der 4 Monoflops Zeit = (24.2 + 0.011 * R(kOhm))us.
+ | D4..D7 : Auslösetasten (nicht entprellt)
0202 | Nicht verwendet, aber ausdekodiert
... |
0207 |
@@ -355,18 +355,18 @@ Port | Funktion | 0380..0383 = 8255 : Parallel Ports
0380 | Port A - Read
| D0 : 0 = Rufzeichen liegt an (RI)
- | D1 : 0 = Trgerfrequenzkennung liegt an (DCD)
+ | D1 : 0 = Trägerfrequenzkennung liegt an (DCD)
| D2 : TXCLK (Diagnostic)
| D3 : 0 = Sendebereitschaft liegt an (CTS)
| D4 : RXCLK (Diagnostic)
- | D5 : 1 = Modemstatusnderung (DSR changed)
+ | D5 : 1 = Modemstatusänderung (DSR changed)
| D6 : 1 = Timer 2 Output active
| D7 : 1 = Timer 1 Output active
0381 | Port B - Write
| D0 : 0 = Baudrateselektor ein
| D1 : 0 = Auswahlbereitschaft ein
- | D2 : 0 = Prfung einschalten
- | D3 : 1 = Reset Modemstatusnderungs Flip-Flop
+ | D2 : 0 = Prüfung einschalten
+ | D3 : 1 = Reset Modemstatusänderungs Flip-Flop
| D4 : 1 = Reset 8273
| D5 : 1 = Timer 2 durchschalten
| D6 : 1 = Timer 1 durchschalten
@@ -378,7 +378,7 @@ Port | Funktion | D3 : 0 = IRQ 3 + 4 durchschalten
| D4 : RX Daten
| D5 : Timer 0 Output
- | D6 : 0 = Prfanzeige aktiv
+ | D6 : 0 = Prüfanzeige aktiv
0383 | 8255 Modussteuerregister
|
| 0384..0387 = 8253: Timer
@@ -392,12 +392,12 @@ Port | Funktion | Write: Befehlsregister
0389 | Read: Ergebnisregister
| Write: Parameterregister
-038A | DMA/Interrupt Register fr Empfangen
-038B | DMA/Interrupt Register fr Senden
+038A | DMA/Interrupt Register für Empfangen
+038B | DMA/Interrupt Register für Senden
038C | Datenport Read/Write
| 8273 Registerbeschreibung:
- | Moderegister (Bit D6..D7 whlt Counter auf den sich D0..D5 beziehen)
- | D0 : 0 = Counter 16 Bit Binr
+ | Moderegister (Bit D6..D7 wählt Counter auf den sich D0..D5 beziehen)
+ | D0 : 0 = Counter 16 Bit Binär
| 1 = Counter 4 Dekad. BCD
| D1..D3 : Modus 0..5 (D7 = 1)
| D4..D5 : D54
@@ -405,11 +405,11 @@ Port | Funktion | 01 = read/write highbyte
| 10 = read/write lowbyte
| 11 = erst low, dann highbyte read/write
- | D6..D7 : Counter auswhlen (00=0, 01=1, 10=2, 11=3)
+ | D6..D7 : Counter auswählen (00=0, 01=1, 10=2, 11=3)
|
| Betriebsarten Register
| D0 : 1 = Kennzeichenmodus
- | D1 : 1 = Sync fr 2. Header
+ | D1 : 1 = Sync für 2. Header
| D2 : 1 = Buffer Modus
| D3 : 1 = Vorzeitigen Sendeinterrupt aktivieren
| D4 : 1 = EOP IRQ aktivieren
@@ -421,7 +421,7 @@ Port | Funktion | D2 = 1 : Data Loopback
|
| Transmit Moderegister
- | D0 = 1 : Datenbertragung unterbrechen
+ | D0 = 1 : Datenübertragung unterbrechen
|
| Singlebit Delay Modusregister
| D7 = 1 : Singlebit delay aktivieren
@@ -436,7 +436,7 @@ Port | Funktion 03AF |
|
| Hercules komp. Mono/Graphik Karte
- | Mit * gekennzeichnete Bits sind nicht auf allen Karten verfgbar.
+ | Mit * gekennzeichnete Bits sind nicht auf allen Karten verfügbar.
03B4 | Indexport 6845 (Videocontroller)
| Write: Register Nummer 0..17
03B5 | Datenport 6845 : Register (Write only, sofern nichts anderes vermerkt)
@@ -462,10 +462,10 @@ Port | Funktion | 13: D0..D7 = Lowbits der Speicherstartadresse
| 14: D0..D5 = Highbits der aktuellen Cursorspeicheradresse (Read/Write)
| 15: D0..D7 = Lowbits der aktuellen Cursorspeicheradresse (Read/Write)
- | 16: D0..D5 = Highbits der Speicherstelle, bei der LPSTB ausgelst
- | 17: D0..D7 = Lowbits der Speicherstelle, bei der LPSTB ausgelst
+ | 16: D0..D5 = Highbits der Speicherstelle, bei der LPSTB ausgelöst
+ | 17: D0..D7 = Lowbits der Speicherstelle, bei der LPSTB ausgelöst
03B8 | Write: Display Mode Control Port
- | D1: 6845 muss nach einer nderung dieses Bits neu initialisiert werdem
+ | D1: 6845 muss nach einer Änderung dieses Bits neu initialisiert werdem
| 0 : Text Mode (Zeichen 9 x 14, 0.5625us/Zeichen)
| 1 : Graphik Mode (Zeichen 4 x 16, 1us/Zeichen Horizontal)
| D3: 0 : Screen blanked (Bei Init 6845 auf 0 setzen)
@@ -477,11 +477,11 @@ Port | Funktion | 1 : Graphikpage 1 (B8000..BFFFF)
03B9 |*Write: Set Lightpen Flip-Flop (Eingang zum 6845 LPSTB)
03BA | Read: Display Status Port
- | D0: 1 : HSYNC (Horizontal Retrace) luft gerade
+ | D0: 1 : HSYNC (Horizontal Retrace) läuft gerade
|*D1: Ausgang des Lightpen Flip-Flop (LPSTB-Eingang 6845)
- |*D2: 1 : Lightpen Taster gedrckt (Pin 3 des LP-Steckers)
+ |*D2: 1 : Lightpen Taster gedrückt (Pin 3 des LP-Steckers)
| D3: Ausgang VIDEO zum Monitor (Dots on/off)
- | D7: 1 : VSYNC (Vertical Retrace) luft gerade
+ | D7: 1 : VSYNC (Vertical Retrace) läuft gerade
03BB |*Write: Reset Lightpen Flip-Flop
03BC | Read: Latched Write Data
| Write: Printer Data D0..D7 (pin 2..9)
@@ -521,11 +521,11 @@ Port | Funktion | 0 = Color
| D3 : 0 = Screen blanked
| D4 : 1 = 640x200 S/W Modus
- | D5 : 1 = Blinken statt Intensittsbit (Bit 3)
- | 0 = Intensittsbit fr 16 statt 8 Farben (2 Helligkeiten)
+ | D5 : 1 = Blinken statt Intensitätsbit (Bit 3)
+ | 0 = Intensitätsbit für 16 statt 8 Farben (2 Helligkeiten)
03D9 | Write: Paletteregister
| D0 : Blau
- | D1 : Grn
+ | D1 : Grün
| D2 : Rot
| D3 : Intensity
| D4 : 1 = Intensivfarbsatz im Graphikmodus
@@ -533,7 +533,7 @@ Port | Funktion 03DA | Read: Statusregister
| D0 = HSYNC (Anzeige aktiviert)
| D1 = Lightpen Strobe Flip-Flop Ausgang
- | D2 = Lightpentaster gedrckt
+ | D2 = Lightpentaster gedrückt
| D3 = VSYNC
03DB | Write: Reset Lightpen Flip-Flop
03DC | Write: Set Lightpen Flip-Flop
@@ -544,13 +544,13 @@ Port | Funktion | D0..D1 : Laufwerk 00 = A, 01 = B, 10 = C, 11 = D
| D2 : 0 = RESET Signal aktiviert, 1 = RESET aus
| D3 : 1 = DMA und IRQ aktivieren
- | D4..D7 : 1 = Motor fr Laufwerk A..D einschalten
+ | D4..D7 : 1 = Motor für Laufwerk A..D einschalten
03F4 | Hauptstatusregister - Read
| D0..D3 : Laufwerk A..D seeked noch
| D4 : 1 = BUSY
| D5 : 1 = DMA nicht aktiv
| D6 : 1 = Prozessor liest Datenregister, 0 = Prozessor schreibt Datenr.
- | D7 : 1 = Register bereit fr Datentransfer
+ | D7 : 1 = Register bereit für Datentransfer
03F5 | Diskettensteuerungsdatenregister - Write
| D0..D7 : Command
| C5 = write (hd+drv.b,cyl.b,frst_sec.b,byte_p_sec.b,last_sec.b,
@@ -635,7 +635,7 @@ Port | Funktion | TX-Out --> RX-In (Local Loopback)
| RTS->CTS, DTR->DSR, OUT1->DCD, OUT2->RI internally connected
| Interupts lassen sich mit D0..D3 des MCR, bzw. D0..D5 des LSR
- | auslsen (dann Bits wieder auf 0 und MCR auf 0).
+ | auslösen (dann Bits wieder auf 0 und MCR auf 0).
03FD | Line Status Register (LSR) Read/Write
| D0: 1 = Character Received Interrupt 2
| D1: 1 = Receiver Overrun Error Interrupt 1
diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/ATSHARD.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/ATSHARD.ASM index f2f198c..fcc5c50 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/ATSHARD.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/ATSHARD.ASM @@ -59,7 +59,8 @@ com4irq equ 7 com4_1base equ 02c0h
com4_1irq equ 3
com4_2base equ 02c8h
-com4_2irq equ 3
com4_3base equ 02d0h
+com4_2irq equ 3
+com4_3base equ 02d0h
com4_3irq equ 3
com4_4base equ 02d8h
com4_4irq equ 3
@@ -111,7 +112,8 @@ alterable_channels: channel 31,archive,archive_0
channel 30,archive,archive_1
channel -1,nilchannel,0
-
include I8250.ASM
+
+ include I8250.ASM
include PCPAR.ASM
include STREAM.ASM
include NILCHAN.ASM
@@ -153,4 +155,3 @@ code ends end los_gehts
-
diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/BLOCKERR.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/BLOCKERR.ASM index fb17016..fb5b137 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/BLOCKERR.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/BLOCKERR.ASM @@ -79,4 +79,3 @@ messagetable: -
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/BOOT.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/BOOT.ASM index e13c805..c26f1df 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/BOOT.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/BOOT.ASM @@ -15,13 +15,13 @@ ; Lesezugriffe bis Block 6 auf Floppy werden immer erlaubt
;2.5 Hercules Karte wird unterstuetzt
; Bei AT werden schlechte sectoren statt spuren behandelt
-;2.6 Fehler in Plattengr e bei behoben (meldete immer al <> 0)
+;2.6 Fehler in Plattengrö ß e bei behoben (meldete immer al <> 0)
;2.7 Floppylogik fuer 1.7.3 restauriert, Floppy steht jetzt immer
; auf 360k, wenn keine Floppy erkannt wird, und der Urlader die
; HG-Version 1742 hat.
; die Schnittstellen der Addonics-Karte sind jetzt immer mit drin,
; wenn COM4 generiert sind.
-; Die Druckerkan le liegen auf 15,14,16
+; Die Druckerkanä le liegen auf 15,14,16
; Die Baudrateabfrage verneint auch 0
los_gehts:
@@ -423,4 +423,3 @@ no_eumel_partition_text: endtext:
lastbootbyte:
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/CLOCK.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/CLOCK.ASM index b70f18e..1f0e395 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/CLOCK.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/CLOCK.ASM @@ -53,4 +53,3 @@ putbcd: inc bx ;zum naechsten
ret
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/DEVICE.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/DEVICE.ASM index 0800a67..68eb129 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/DEVICE.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/DEVICE.ASM @@ -89,4 +89,3 @@ entry = $-actccb .list
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/EUCONECT.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/EUCONECT.ASM index 9d1133c..7bc0aa2 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/EUCONECT.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/EUCONECT.ASM @@ -77,4 +77,3 @@ dummy_ret proc far sti
ret
dummy_ret endp
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/FIXDISK.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/FIXDISK.ASM index 520976a..0b18fdd 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/FIXDISK.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/FIXDISK.ASM @@ -304,4 +304,3 @@ fix_err db 0 ife romhd
include HDISK.ASM
endif
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/FLOPPY.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/FLOPPY.ASM index 861d06f..07145ce 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/FLOPPY.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/FLOPPY.ASM @@ -451,4 +451,3 @@ fifteenblockvector: endif
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/FSHARD.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/FSHARD.ASM index da8f6a1..83c0c21 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/FSHARD.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/FSHARD.ASM @@ -53,7 +53,8 @@ com2base equ 02f8h com4_1base equ 03e8h
com4_1irq equ 3
com4_2base equ 03e0h
-com4_2irq equ 3
com4_3base equ 02f0h
+com4_2irq equ 3
+com4_3base equ 02f0h
com4_3irq equ 3
com4_4base equ 02e8h
com4_4irq equ 3
@@ -67,7 +68,8 @@ com8_3irq equ 3 com4_1base equ 02c0h
com4_1irq equ 3
com4_2base equ 02c8h
-com4_2irq equ 3
com4_3base equ 02d0h
+com4_2irq equ 3
+com4_3base equ 02d0h
com4_3irq equ 3
com4_4base equ 02d8h
com4_4irq equ 3
@@ -82,7 +84,8 @@ com8_4irq equ 3 add4_3base equ 03e8h
add4_3irq equ 3
add4_4base equ 03e0h
-add4_4irq equ 3
add4_8base equ 0260h
+add4_4irq equ 3
+add4_8base equ 0260h
add4_8irq equ 3
endif
ast0_1base equ 01a0h
@@ -220,4 +223,3 @@ code ends end los_gehts
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/HARDWARE.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/HARDWARE.ASM index df89fdf..88b66dd 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/HARDWARE.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/HARDWARE.ASM @@ -14,4 +14,3 @@ hardware: ret
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/HSHARD.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/HSHARD.ASM index c21b572..1a2100a 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/HSHARD.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/HSHARD.ASM @@ -63,7 +63,8 @@ com2base equ 02f8h com4_1base equ 03e8h
com4_1irq equ 3
com4_2base equ 03e0h
-com4_2irq equ 3
com4_3base equ 02f0h
+com4_2irq equ 3
+com4_3base equ 02f0h
com4_3irq equ 3
com4_4base equ 02e8h
com4_4irq equ 3
@@ -77,7 +78,8 @@ com8_3irq equ 3 com4_1base equ 02c0h
com4_1irq equ 3
com4_2base equ 02c8h
-com4_2irq equ 3
com4_3base equ 02d0h
+com4_2irq equ 3
+com4_3base equ 02d0h
com4_3irq equ 3
com4_4base equ 02d8h
com4_4irq equ 3
@@ -92,7 +94,8 @@ com8_4irq equ 3 add4_3base equ 03e8h
add4_3irq equ 3
add4_4base equ 03e0h
-add4_4irq equ 3
add4_8base equ 0260h
+add4_4irq equ 3
+add4_8base equ 0260h
add4_8irq equ 3
endif
ast0_1base equ 01a0h
@@ -174,7 +177,8 @@ alterable_channels: channel 30,archive,archive_1
endif
channel -1,nilchannel,0
-
include I8250.ASM
+
+ include I8250.ASM
include PCPAR.ASM
include STREAM.ASM
include NILCHAN.ASM
@@ -239,4 +243,3 @@ code ends end los_gehts
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/I8250.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/I8250.ASM index 19f584d..cb69233 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/I8250.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/I8250.ASM @@ -434,4 +434,3 @@ i8250_sendbreak: out dx,al
sti
ret
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/MACROS.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/MACROS.ASM index 710ef4c..c2f8b3a 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/MACROS.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/MACROS.ASM @@ -77,4 +77,3 @@ popff macro endm
.LIST
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/NILCHAN.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/NILCHAN.ASM index 70caad6..1ff0108 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/NILCHAN.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/NILCHAN.ASM @@ -51,4 +51,3 @@ devicetype: mov ch,0 ;hoeherwertige teil immer null
mov cl,shard:(si+devtype) ;type dazu
ret
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/PATCH.ELA b/system/shard-x86-at/7/src/PATCH.ELA index 539a674..c3f34f1 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/PATCH.ELA +++ b/system/shard-x86-at/7/src/PATCH.ELA @@ -2,28 +2,28 @@ - Vortest/Speichertest
- Keyboard Repeatfrequenz
- Baudrates 19200/38400 werden angeboten
- - Refresh-Intervall nderbar (bis zu 5% mehr Leistung)
+ - Refresh-Intervall änderbar (bis zu 5% mehr Leistung)
- control (-3,,,r) liefert im Highbyte das Modemstatusregister (RI etc.)
- control (-5,8,,r) geht in ruc-Bios-Graphikmodus (mit Textausgabe:
Text mit 'out', 'put' etc. schreiben, cursor (x, y) mit y:1..43,
- Codes ""4"", ""5"", Scroll lschen jetzt vernnftig (Attribut von 7 auf
- 0 gendert),
+ Codes ""4"", ""5"", Scroll löschen jetzt vernünftig (Attribut von 7 auf
+ 0 geändert),
Achtung: getcursor (x, y) im 'begin plot' einbauen.
cursor (x,y) im 'end plot' einbauen, wegen y<25 im Textmodus!)
- - Kanal 30 (Archiv 1) jetzt fr MF-Laufwerke (5.25" bzw. 3.5"), Default-
+ - Kanal 30 (Archiv 1) jetzt für MF-Laufwerke (5.25" bzw. 3.5"), Default-
Size ist 1.2MB (Achtung bei Formatieren von 3.5"-Floppys!)
- - Mit control (-10/-11,...) ("stop", "weiter") wird an den RS232-Kanlen
+ - Mit control (-10/-11,...) ("stop", "weiter") wird an den RS232-Kanälen
jetzt nicht nur RTS active/inactive gesetzt sondern auch DTR (Modem).
- An Kanal 32:
Mit control (-3, x, mcr*32+kanal, r) (mcr ist Modemcontrolregister Wert,
- x egal) knnen RTS, DTR explizit gesetzt werden.
+ x egal) können RTS, DTR explizit gesetzt werden.
- id (6) > 0 : SHard wurde gepatcht.
Michael Staubermann, Version 2: 09.10.87, Keyboardrepeat, Baudrates
Version 3: 04.11.87, Graphikcursor & Graphikmodi
Version 3.1: 20.11.87, >32MB Partitionen f. M+
Version 4: 04.12.87, TX-Interrupt restart
- Version 4.1: 10.01.88, Refresh-Intervall nderbar
+ Version 4.1: 10.01.88, Refresh-Intervall änderbar
Version 5: 21.02.88, Kanal 30 1.2MB-Format (3.5")
Version 5.1: 22.02.88,
*)
@@ -61,7 +61,7 @@ INT OP & (TEXT CONST hex) : THEN h := h OR (c-55)
ELIF c >= 48 AND c <= 57
THEN h := h OR (c-48)
- ELSE errorstop ("OP &: ungltiges Hexdigit ("+code(c)+")")
+ ELSE errorstop ("OP &: ungültiges Hexdigit ("+code(c)+")")
FI ;
PER ;
h
@@ -121,7 +121,7 @@ PROC poken (INT CONST shard adr, TEXT CONST str) : THEN poke2 (adr, &subtext (str, i, i+3)) ;
i INCR 5 ;
adr INCR 2
- ELSE errorstop ("poken: Zuviele zusammenhngende Bytes")
+ ELSE errorstop ("poken: Zuviele zusammenhängende Bytes")
FI ;
PER ;
ENDPROC poken ;
@@ -175,7 +175,7 @@ PROC get partition : putline ("Partionsanfang: " +
text ((partition start 1+1.0)/2.0, 6, 0) + " KB = Cylinder " +
text (int ((partition start 1+1.0)/real(secs)/real(heads)))) ;
- putline ("Partionsgrsse: " + text (partition size/2.0, 6, 0) + " KB = " +
+ putline ("Partionsgrösse: " + text (partition size/2.0, 6, 0) + " KB = " +
text (int (partition size/real(secs)/real(heads))) + " Cylinder");
put ("Diese Partition ist") ;
IF NOT partition active
@@ -227,7 +227,7 @@ PROC write shard : FOR i FROM 1 UPTO shard bloecke REP
IF modified (i)
THEN IF session <> old session
- THEN errorstop ("RERUN whrend patch")
+ THEN errorstop ("RERUN während patch")
FI ;
blockout (setup channel, block (i), partition start1+real(i-1)) ;
modified (i) := FALSE
@@ -267,10 +267,10 @@ PROC patch shard : patch dtr inactive ;
patch mcr set routine ;
patch archive 1 format ;
- IF yes ("nderungen permanent machen")
+ IF yes ("Änderungen permanent machen")
THEN write shard ;
- putline ("nderungen durchgefhrt, System neu booten.") ;
- ELSE putline ("Keine nderungen durchgefhrt.") ;
+ putline ("Änderungen durchgeführt, System neu booten.") ;
+ ELSE putline ("Keine Änderungen durchgeführt.") ;
FI .
check if patch possible :
@@ -290,7 +290,7 @@ mode: &"0556" . id 6: &"055C" .
patch baudrate :
- putline ("Baudrates 50, 75 entfernt, 19200, 38400 eingefgt.") ;
+ putline ("Baudrates 50, 75 entfernt, 19200, 38400 eingefügt.") ;
poke2 (&"07E8", 1047) ; (* 3: 110 *)
poke2 (&"07EA", 857) ; (* 4: 134.5 *)
poke2 (&"07EC", 768) ; (* 5: 150 *)
@@ -323,7 +323,7 @@ patch baudrate : patch id and mode :
poke2 (id6, patch version) ; (* Update Patch Version *)
- IF yes ("Soll ein Vortest durchgefhrt werden")
+ IF yes ("Soll ein Vortest durchgeführt werden")
THEN IF yes ("Soll ein Speichertest durchgefuehrt werden")
THEN poke2 (mode, 0)
ELSE poke2 (mode, 256)
@@ -381,7 +381,7 @@ patch refresh: patch cursor maxima:
(* Es werden nur die Maxima bei CURSOR(,) veraendert, CLEOL, CLEOP,SCROLL
etc. arbeiten weiter mit 24 Zeilen, 80 Spalten *)
- (* CURSOR y:0..43, x:0..89 EUMEL lsst allerdings nur 0..79 zu *)
+ (* CURSOR y:0..43, x:0..89 EUMEL lässt allerdings nur 0..79 zu *)
poke (&"0EFF", 43) ;
poke (&"0F16", 89) .
@@ -398,7 +398,7 @@ patch dtr inactive : patch mcr set routine :
(*
- 0812: 20 Bytes zur Verfgung
+ 0812: 20 Bytes zur Verfügung
MOV DX,(DI+i8250_base)
ADD DX,i8250_mcr
MOV AL,BH ; Highbyte 2. IOCONTROL Parameter
@@ -415,7 +415,7 @@ patch archive 1 format : putline (" 1: 360K (Standard/Doublestep)") ;
putline (" 2: 720K (Standard/Singlestep)") ;
putline (" 3: 1.2MB (Multifunction)") ;
- putline ("ESC: Nichts verndern") ;
+ putline ("ESC: Nichts verändern") ;
put ("Typ:") ;
TEXT VAR t ;
REP inchar (t) UNTIL t >= "0" AND t <= "3" OR t = ""27"" PER ;
diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/PATCHARE.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/PATCHARE.ASM index eb837e0..c62ffdb 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/PATCHARE.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/PATCHARE.ASM @@ -14,4 +14,3 @@ bb_anz dw 0 bt_table dw 8 DUP (-1) ;diese kopf/spur Kombination ist unmoeglich
bt_replace dw 8 DUP (-1) ;ersatz
endif
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/PCPAR.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/PCPAR.ASM index 9ac1ebf..0bca2c5 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/PCPAR.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/PCPAR.ASM @@ -223,4 +223,3 @@ para_get_port: mov dx,es:[8+bx] ;printer basis adresse holen
or dx,dx ;0?
ret
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/PCPLOT.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/PCPLOT.ASM index 6718e12..a922bd7 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/PCPLOT.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/PCPLOT.ASM @@ -427,4 +427,3 @@ mod_tb_length equ $-mod_tables db 1 ;1 = 4 segmente, 0 = 2 segmente
db 7 ;maske, um si MOD pixel_pro_byte zu machen
dw 0b000h,0b200h,0b400h,0b600h ;die vier segmente
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/PCSCREEN.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/PCSCREEN.ASM index 9fe7d9e..62d37eb 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/PCSCREEN.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/PCSCREEN.ASM @@ -435,4 +435,3 @@ NO_KEY: pop ax
ret
;
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/PCSYS.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/PCSYS.ASM index 6bc457f..6ae6b0a 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/PCSYS.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/PCSYS.ASM @@ -128,4 +128,3 @@ reboot: dw 0ffffh
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/SHMAIN.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/SHMAIN.ASM index b7b618f..8c584c5 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/SHMAIN.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/SHMAIN.ASM @@ -238,4 +238,3 @@ i_sysend proc far call control32 ;laufwerk parken, wenn implementiert
ret
i_sysend endp
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/STREAM.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/STREAM.ASM index 3bc1797..87c3547 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/STREAM.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/STREAM.ASM @@ -287,4 +287,3 @@ stream_out_count: sti
ret
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-x86-at/7/src/WAIT.ASM b/system/shard-x86-at/7/src/WAIT.ASM index 28153aa..80ff838 100644 --- a/system/shard-x86-at/7/src/WAIT.ASM +++ b/system/shard-x86-at/7/src/WAIT.ASM @@ -173,4 +173,3 @@ device_timeout_table: db 0
db 0
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/doc/SHARD.PRT b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/doc/SHARD.PRT index 5fed997..a698b27 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/doc/SHARD.PRT +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/doc/SHARD.PRT @@ -17,15 +17,15 @@ * Stand der Implementation: 26.06.87, Version 1.5 *
* *
* Michael Staubermann *
-* Mornenstrae 29 *
-* 44 Mnster-Hiltrup *
+* Moränenstraße 29 *
+* 44 Münster-Hiltrup *
************************************************************************
1. Allgemeines
1.1 Neuheiten
-1.2 Logische und physische Kanle
+1.2 Logische und physische Kanäle
2. Block I/O
2.1 Harddisk (Kanal 0)
@@ -61,7 +61,7 @@ 6.2 Konsole
6.3 SCSI-Floppy
6.4 Harddisk Volume
-6.5 Logische Kanle zuordnen
+6.5 Logische Kanäle zuordnen
6.6 Installation auf Harddisk
6.7 Installation auf Floppy
@@ -70,30 +70,30 @@ #ub#1.1 Neuheiten#ue#
-Neu in Version 1.2: 40% hherer CPU-Durchsatz.
+Neu in Version 1.2: 40% höherer CPU-Durchsatz.
Neu in Version 1.4: Texthardcopy mit SHIFT CTRL F12.
-Neu in Version 1.5: Beide Printer-Spooler lschbar mit control (-10,...).
-Korrektur in 1.5: Kanal 4 - Printer darf auch whrend des Betriebs aus-
- und eingeschaltet werden (luft automatisch wieder an).
+Neu in Version 1.5: Beide Printer-Spooler löschbar mit control (-10,...).
+Korrektur in 1.5: Kanal 4 - Printer darf auch während des Betriebs aus-
+ und eingeschaltet werden (läuft automatisch wieder an).
-#ub#1.2 Logische und physische Kanle#ue#
+#ub#1.2 Logische und physische Kanäle#ue#
-Die Unterscheidung zwischen logischen und physischen Kanlen bringt Vortei-
+Die Unterscheidung zwischen logischen und physischen Kanälen bringt Vortei-
le:
-- Der Systemstart mu nicht mehr an der Konsole erfolgen (jetzt z.B. an
+- Der Systemstart muß nicht mehr an der Konsole erfolgen (jetzt z.B. an
einem externen Terminal).
- Systemfehler/Hardwarefehler und Info werden damit auch an einem anderen
physischen Kanal ausgegeben.
-- Das Hintergrundmedium mu nicht mehr unbedingt die Harddisk sein. Eine
- SCSI-Floppy (720k) wre denkbar, oder ein anderes Harddisk-Volume.
-- Das Archivmedium mu nicht mehr unbedingt die SCSI-Floppy sein. Ein Hard-
- diskvolume oder eine 640k-Floppy wren denkbar.
-- Fr einen anderen SHard geschriebene Software (z.B. alter Druckertrei-
- ber/Graphiktreiber) mu nicht gendert werden.
+- Das Hintergrundmedium muß nicht mehr unbedingt die Harddisk sein. Eine
+ SCSI-Floppy (720k) wäre denkbar, oder ein anderes Harddisk-Volume.
+- Das Archivmedium muß nicht mehr unbedingt die SCSI-Floppy sein. Ein Hard-
+ diskvolume oder eine 640k-Floppy wären denkbar.
+- Für einen anderen SHard geschriebene Software (z.B. alter Druckertrei-
+ ber/Graphiktreiber) muß nicht geändert werden.
#page#
#ub#2. Block I/O#ue#
@@ -112,18 +112,18 @@ Das beste Sektor-Interleave ist 5. nebeneinander.
- Mit 'size (schluessel)' kann vom EUMEL aus das Format eingestellt werden.
Interpretiert wird 0 und 2 als 720k-Format und 1 als 360k-Format, sowie
- der analytische Schlssel (lt. Portierungshandbuch).
+ der analytische Schlüssel (lt. Portierungshandbuch).
- 'format (schluessel)' formatiert eine Floppy im 720k-Format. Der Control-
ler wird allerdings wie bei 'size (schluessel)' vorher initialisiert, da
EUMEL das nicht macht.
-- Falls gewnscht kann auch SCSI-Floppy #1 ber Kanal 31 angesprochen wer-
+- Falls gewünscht kann auch SCSI-Floppy #1 über Kanal 31 angesprochen wer-
den. Die entsprechende Frage wird im Installationsprogramm gestellt.
#ub#2.3 Harddisk-Volume (Kanal 28)#ue#
-Mit diesem Kanal ist es mglich, ein anderes Harddisk-Volume, dessen Anfang
-und Gre auf der Platte mit dem Installationsprogramm ausgewhlt wurde,
+Mit diesem Kanal ist es möglich, ein anderes Harddisk-Volume, dessen Anfang
+und Größe auf der Platte mit dem Installationsprogramm ausgewählt wurde,
anzusprechen. Ein CP/M-Volume kann z.B. auch durch EUMEL genutzt werden
oder das Harddisk-Volume wird als Archiv-Kanal genutzt.
@@ -134,27 +134,27 @@ oder das Harddisk-Volume wird als Archiv-Kanal genutzt. - Kanal 30 spricht Disk #0 in Slot 6 an.
- Da sich beide Disks einen Controller und Datenbereich (4k-Cache) teilen,
kann Block I/O nicht auf beiden Kanen parallel ablaufen. Blockweise Ab-
- wechslung ist allerdings mglich (Wird durch Semaphor geregelt).
-- Formatieren ist auf diesen Kanlen nicht mglich.
+ wechslung ist allerdings möglich (Wird durch Semaphor geregelt).
+- Formatieren ist auf diesen Kanälen nicht möglich.
- Das Format (160k/640k) wird mit 'size (schluessel)' im EUMEL eingestellt.
- Auer dem analytischen Schlssel wird noch 0 und 2 fr 2 * 80 Tracks
- (640k) und 1 fr 1 * 40 Tracks (160k) interpretiert.
+ Außer dem analytischen Schlüssel wird noch 0 und 2 für 2 * 80 Tracks
+ (640k) und 1 für 1 * 40 Tracks (160k) interpretiert.
- Ein (CP/M-) Interleave von 3 Sektoren ist eingestellt.
- Daten werden jeweils Trackweise in einen Puffer gelesen und in 512-Byte
- Blcken an EUMEL bergeben. Bei 'blockout' wird der Block (512-Bytes)
+ Blöcken an EUMEL übergeben. Bei 'blockout' wird der Block (512-Bytes)
sofort auf die Floppy geschrieben.
- Writeprotection wird erkannt.
- Media-Mangel wird nicht erkannt, sondern als Lesefehler interpretiert bei
- dem Retries versucht werden. (SHard fhrt von sich aus 1 Recalibrate aus,
- den Rest mu EUMEL machen).
+ dem Retries versucht werden. (SHard führt von sich aus 1 Recalibrate aus,
+ den Rest muß EUMEL machen).
#ub#2.5 Graphikmemory (Kanal 1)#ue#
-- Dieser flchtige Speicher hat eine Gre von 32KB (64 Blcke)
+- Dieser flüchtige Speicher hat eine Größe von 32KB (64 Blöcke)
- 4 Graphikseiten zu jeweils 8KB sind linear angeordnet.
-- Seiten 0 und 1 knnen als Grahikbitmap angezeigt werden
-- Seiten 2 und 3 knnen dienen als Hilfsspeicherseiten
+- Seiten 0 und 1 können als Grahikbitmap angezeigt werden
+- Seiten 2 und 3 können dienen als Hilfsspeicherseiten
#page#
#ub#3. Stream I/O#ue#
@@ -163,7 +163,7 @@ oder das Harddisk-Volume wird als Archiv-Kanal genutzt. - Die Blinkfrequenz des Cursors kann nicht mehr mit 'control' eingestellt
werden, sondern vor dem Systemstart mit dem Installationsprogramm.
-- Zustzlich kann die Tonhhe des Steuercodes ""7"" bestimmt werden (Im
+- Zusätzlich kann die Tonhöhe des Steuercodes ""7"" bestimmt werden (Im
Installationsprogramm).
- Der Zeichensatz wird nicht mehr mit 'control' eingestellt. Da jetzt Steu-
ercodes benutzt werden, kann der Zeichensatz in der Typtabelle festgelegt
@@ -197,79 +197,79 @@ oder das Harddisk-Volume wird als Archiv-Kanal genutzt. - Es werden keine Eingabeumcodierungen gemacht, dies soll in der Typtabelle
geschehen.
- Falls EUMEL keine Eingabezeichen mehr puffern kann, werden diese im Ta-
- staturpuffer gespeichert. Damit ist es mglich bis zu 270 Tastendrcke im
- voraus zu tippen. Werden noch mehr Tasten gedrckt, ertnt ein Signal, da
- weitere Tastendrcke verlorengehen. EUMEL wird beim nchsten Inputinter-
+ staturpuffer gespeichert. Damit ist es möglich bis zu 270 Tastendrücke im
+ voraus zu tippen. Werden noch mehr Tasten gedrückt, ertönt ein Signal, da
+ weitere Tastendrücke verlorengehen. EUMEL wird beim nächsten Inputinter-
rupt ein Overrun-Error gemeldet.
- Einige Funktionstasten haben eine besondere Bedeutung:
F2 = SV-Call: Diese Taste wird auch dann weitergeleitet, wenn EUMEL keine
weiteren Zeichen puffern kann, damit Tasks, die nicht auf
- Eingabe warten, abgebrochen werden knnen.
- SHIFT CTRL F12 = Texthardcopy: Durch Drcken dieser Tasten wird der In-
+ Eingabe warten, abgebrochen werden können.
+ SHIFT CTRL F12 = Texthardcopy: Durch Drücken dieser Tasten wird der In-
halt des Textbildschirms auf einem Drucker an der paralle-
len Basisschnittstelle ausgedruckt. Achtung: Dies funktio-
niert nur, wenn der Spooler leer ist. Falls ein Druckauf-
- trag luft, sollte keine Hardcopy gemacht werden (Falls der
- Spooler nmlich kurzfristig leer ist, wird die Hardcopy
+ trag läuft, sollte keine Hardcopy gemacht werden (Falls der
+ Spooler nämlich kurzfristig leer ist, wird die Hardcopy
gedruckt den Druckauftrag ruinieren.)
- SHIFT CTRL F13 = Weiter: Durch Drcken dieser Tasten wird der Tastatur-
- puffer ohne Rcksicht darauf, ob EUMEL noch Zeichen puffern
+ SHIFT CTRL F13 = Weiter: Durch Drücken dieser Tasten wird der Tastatur-
+ puffer ohne Rücksicht darauf, ob EUMEL noch Zeichen puffern
kann, zeichenweise entleert. (Wird wohl kaum benutzt werden
- men).
- SHIFT CTRL F14 = Shutup: Durch Drcken dieser Tasten wird das System
+ müßen).
+ SHIFT CTRL F14 = Shutup: Durch Drücken dieser Tasten wird das System
kontrolliert heruntergefahren.
- SHIFT CTRL F15 = Reset: Falls verdrahtet lst die Software einen Hard-
+ SHIFT CTRL F15 = Reset: Falls verdrahtet löst die Software einen Hard-
warereset aus.
#ub#3.2 6551-Seriell (Kanal 5)#ue#
Dieser Kanal wurde erweitert:
-- Auer Baudrate knnen jetzt auch Stopbits, Datenbits, Parity und Flu-
+- Außer Baudrate können jetzt auch Stopbits, Datenbits, Parity und Fluß-
kontrolle eingestellt werden (CTS, DSR/DTR, XON/XOFF).
- Ein Empfangspuffer von 2300 Zeichen wurde eingebaut und der Ausgabepuffer
auf 1k erweitert.
-- Ein- und Ausgabe luft jetzt Interruptgetrieben, kann also auch whrend
+- Ein- und Ausgabe läuft jetzt Interruptgetrieben, kann also auch während
einer Floppyoperation stattfinden.
-- bertragungsfehler (Parity, Framing, Overrun) werden beim Inputinterrupt
+- Übertragungsfehler (Parity, Framing, Overrun) werden beim Inputinterrupt
an EUMEL gemeldet. Die Fehler werden in dem Moment, in dem sie bemerkt
- werden gemeldet, d.h. i.d.R. nicht passend zum gleichzeitig bermittelten
+ werden gemeldet, d.h. i.d.R. nicht passend zum gleichzeitig übermittelten
Zeichen.
- Ein Break-Kommando wird interpretiert und ggf. an EUMEL gemeldet. Folgt
auf das Break-Kommando ('00' + Framing Error) ein 'Kommandozeichen', dann
- wird dieses Remote-Kommando ausgefhrt, anderenfalls wird das auf 'Break'
+ wird dieses Remote-Kommando ausgeführt, anderenfalls wird das auf 'Break'
folgende Zeichen in den Empfangspuffer geschrieben und 'Break' an EUMEL
gemeldet.
- Folgende Break-Komandos werden interpretiert:
- <BREAK> <CTRL B> : SV-Call ohne Rcksicht auf Verluste an EUMEL leiten.
+ <BREAK> <CTRL B> : SV-Call ohne Rücksicht auf Verluste an EUMEL leiten.
<BREAK> W : Wie SHIFT CTRL F13 bei Keyboard.
<BREAK> S : Shutup, System kontrolliert herunterfahren.
- <BREAK> R : Software lst, falls verdrahtet, einen Hardarereset
+ <BREAK> R : Software löst, falls verdrahtet, einen Hardarereset
aus.
#ub#3.3 SCCs (Kanal 2, 3)#ue#
-- Auer der Baudrate kann man jetzt auch Stopbits, Datenbits, Parity und
- Flukontrolle (RTS+DTR /CTS) einstellen. XON/XOFF wird nicht empfohlen.
-- bertragungsfehler (Overrun, Parity und Break) werden EUMEL gemeldet.
-- Beide Kanle besitzen einen Ausgabepuffer von jeweils 2KB.
+- Außer der Baudrate kann man jetzt auch Stopbits, Datenbits, Parity und
+ Flußkontrolle (RTS+DTR /CTS) einstellen. XON/XOFF wird nicht empfohlen.
+- Übertragungsfehler (Overrun, Parity und Break) werden EUMEL gemeldet.
+- Beide Kanäle besitzen einen Ausgabepuffer von jeweils 2KB.
#ub#3.4 CIO-Drucker (Kanal 4)#ue#
-- Der Drucker wird mit Strobe/-ACK - Protokoll angeschloen.
+- Der Drucker wird mit Strobe/-ACK - Protokoll angeschloßen.
- Dieser Kanal besitzt einen Ausgabepuffer von 4KB (Interruptgetrieben).
-- Der Druckerpuffer kann mit 'control (-10, 0, 0, r)' an Kanal 4 gelscht
+- Der Druckerpuffer kann mit 'control (-10, 0, 0, r)' an Kanal 4 gelöscht
werden.
#ub#3.5 Motherboard-Drucker (Kanal 6)#ue#
-- Der Drucker wird mit Strobe/-ACK - Protokoll angeschloen.
+- Der Drucker wird mit Strobe/-ACK - Protokoll angeschloßen.
- Dieser Kanal besitzt einen 4KB Ausgabepuffer (Polling).
-- Der Druckerpuffer kann mit 'control (-10, 0, 0, r)' an Kanal 6 gelscht
+- Der Druckerpuffer kann mit 'control (-10, 0, 0, r)' an Kanal 6 gelöscht
werden.
#page#
@@ -280,32 +280,32 @@ Dieser Kanal wurde erweitert: control (-8, flags, linienmuster, r)
Setzt verschiedene Graphikmodi.
-Die Bits im Parameter 'flags' sind folgendermaen zugeordnet:
+Die Bits im Parameter 'flags' sind folgendermaßen zugeordnet:
Bit 0 :
0 = Textmodus einschalten, Graphikmodus ausschalten
1 = Graphikmodus einschalten, Textmodus ausschalten
Bit 1 :
- 0 = Seite 0 als sichtbare Seite whlen
- 1 = Seite 1 als sichtbare Seite whlen
+ 0 = Seite 0 als sichtbare Seite wählen
+ 1 = Seite 1 als sichtbare Seite wählen
Bit 2 :
- 0 = Seite 0 als bearbeitete Seite whlen
- 1 = Seite 1 als bearbeitete Seite whlen
+ 0 = Seite 0 als bearbeitete Seite wählen
+ 1 = Seite 1 als bearbeitete Seite wählen
-Bit 3, 4 : Verknpfung Patternbit: 0 1
- 0 OR setzen unverndert
- 1 NAND lschen unverndert
- 2 XOR invertieren unverndert
- 3 COPY lschen setzen
+Bit 3, 4 : Verknüpfung Patternbit: 0 1
+ 0 OR setzen unverändert
+ 1 NAND löschen unverändert
+ 2 XOR invertieren unverändert
+ 3 COPY löschen setzen
Bit 5 :
0 = Der gesamte Bildschirm zeigt die Graphikseite ('full screen')
1 = In den letzten 32 Graphikzeilen erscheint die Textseite ('mixed')
Bit 6 :
- 0 = Das im zweiten Parameter bergebene Wort wird als 16-Bit
+ 0 = Das im zweiten Parameter übergebene Wort wird als 16-Bit
Linienmuster eingestellt. Modus siehe Bit 3/4.
1 = Das alte (bzw. voreingestellte) Linienmuster wird benutzt
@@ -317,9 +317,9 @@ Bit 8..11 : 0 = Default-Strichdicke (1)
1..15 = Strichdicke (Es werden 2*s-1 Linien parallel gezeichnet.)
-Der zweite Parameter enthlt das 16-Bit Linienmuster. Dieses wird beim
+Der zweite Parameter enthält das 16-Bit Linienmuster. Dieses wird beim
Zeichnen einer Linie zyklisch Bitweise abgetastet. Je nach Status des Bits
-im Linienmuster wird eine Punktaktion ausgefhrt, deren Wirkung in 'flags'
+im Linienmuster wird eine Punktaktion ausgeführt, deren Wirkung in 'flags'
mit den Bits 3 und 4 spezifiziert wird.
@@ -328,7 +328,7 @@ mit den Bits 3 und 4 spezifiziert wird. control (-5, x pos, y pos, r)
Setzt den (unsichtbaren) Graphikcursor auf xpos/ypos.
-Der nchste 'draw' zeichnet eine Linie beginnend bei xpos/ypos.
+Der nächste 'draw' zeichnet eine Linie beginnend bei xpos/ypos.
#ub#4.3 DRAW#ue#
@@ -336,8 +336,8 @@ Der nchste 'draw' zeichnet eine Linie beginnend bei xpos/ypos. control (-6, x pos, y pos, r)
Zeichnet eine Linie zur angegebenen Position xpos/ypos.
-Die eingestellten Parameter Helligkeit, Linientyp, Bitverknpfung und Dicke
-werden beachtet. Der nchste 'draw' zeichnet eine Linie beginnend bei
+Die eingestellten Parameter Helligkeit, Linientyp, Bitverknüpfung und Dicke
+werden beachtet. Der nächste 'draw' zeichnet eine Linie beginnend bei
xpos/ypos.
@@ -347,8 +347,8 @@ control (-7, x pos, y pos, result) Testet den Status eines bestimmten Pixels.
Die Pixelposition wird mit xpos/ypos beschrieben.
-Als 'result' wird zurckgeliefert:
- 255, falls xpos/ypos auerhalb des sichtbaren Fensters liegt.
+Als 'result' wird zurückgeliefert:
+ 255, falls xpos/ypos außerhalb des sichtbaren Fensters liegt.
Bit 0 = 1: Pixel sichtbar
Bit 0 = 0: Pixel unsichtbar
Bit 7 = 1: Pixelfarbe ist hell (gelb)
@@ -358,44 +358,44 @@ Als 'result' wird zurckgeliefert: #ub#4.5 CLR#ue#
control (-3, seite, muster, r)
-Fllt die angegebene Seite mit dem angegebenen Muster.
+Füllt die angegebene Seite mit dem angegebenen Muster.
Bit 7 des Musters bestimmt die Farbe (0 = dunkel, 1 = hell). Das Muster
-wird zyklisch Spalten- und Zeilenweise wiederholt. muster=128 lscht z.B.
+wird zyklisch Spalten- und Zeilenweise wiederholt. muster=128 löscht z.B.
die Graphikseite.
#ub#4.6 FILL#ue#
control (-4, muster nummer, 0, return)
-Fllt eine beliebig durchgehend begrenzte Flche mit dem angegebenen Mu-
+Füllt eine beliebig durchgehend begrenzte Fläche mit dem angegebenen Mu-
ster.
Das Muster ist eine 8 x 8 Matrix, die sich auf allen (pos MOD 8)-Pixel-
-adressen wiederholt. Im NAND-Modus wird mit dem inversen Muster gefllt.
-Die Flche mu dann aber mit unsichtbaren Pixeln begrenzt werden.
+adressen wiederholt. Im NAND-Modus wird mit dem inversen Muster gefüllt.
+Die Fläche muß dann aber mit unsichtbaren Pixeln begrenzt werden.
-Folgende Muster sind mglich:
- 0 = 'solid' (alles gefllt)
+Folgende Muster sind möglich:
+ 0 = 'solid' (alles gefüllt)
1 = 'lrs2' (jeder zweite Punkt, Zeilenweise versetzt)
- 2 = 'row4' (jede 4. Zeile wird gefllt)
- 3 = 'row2' (jede 2. Zeile wird gefllt)
- 4 = 'col4' (jede 4. Spalte wird gefllt)
- 5 = 'col2' (jede 2. Spalte wird gefllt)
- 6 = 'grid4' (jede 4. Spalte/Zeile wird gefllt)
- 7 = 'grid2' (jede 2. Spalte/Zeile wird gefllt)
+ 2 = 'row4' (jede 4. Zeile wird gefüllt)
+ 3 = 'row2' (jede 2. Zeile wird gefüllt)
+ 4 = 'col4' (jede 4. Spalte wird gefüllt)
+ 5 = 'col2' (jede 2. Spalte wird gefüllt)
+ 6 = 'grid4' (jede 4. Spalte/Zeile wird gefüllt)
+ 7 = 'grid2' (jede 2. Spalte/Zeile wird gefüllt)
8 = 'ls4' (Schraffur links unten --> rechts oben, jede 4.)
9 = 'rs4' (Schraffur rechts unten --> links oben, jede 4.)
- 10 = 'lrs4' (Schrges Gitter wie 8 und 9 zusammen)
+ 10 = 'lrs4' (Schräges Gitter wie 8 und 9 zusammen)
11 = 'point2'(In jeder 2. Zeile jeder 2. Punkt)
12 = 'wall4' (Mauer, ein Ziegelstein 4 Pixel hoch)
13 = 'basket'(Korb/Netz)
14 = 'wave4' (Wellenlinie 4 Pixel hoch)
15 = 'wave8' (Wellenlinie 8 Pixel hoch)
-Falls die zu fllende Flche zu komplex wird, kann es vorkommen, da der
-interne Stack berluft. In diesem Fall wird nicht die gesamte Flche ge-
-fllt.
+Falls die zu füllende Fläche zu komplex wird, kann es vorkommen, daß der
+interne Stack überläuft. In diesem Fall wird nicht die gesamte Fläche ge-
+füllt.
#ub#4.7 TRANS#ue#
@@ -403,20 +403,20 @@ fllt. control (-9, from page, to page, r)
Kopiert den Inhalt der Graphikseite 'from page' in die Seite 'to page'.
-Folgende Seitennummern sind mglich:
+Folgende Seitennummern sind möglich:
0 : Seite 0 kann mit 'visible page (0)' angezeigt werden
1 : Seite 1 kann mit 'visible page (1)' angezeigt werden
2 : Seite 2 kann nicht sichtbar werden (Hilfsspeicher-Seite)
- 3 : hnlich Seite 2, wird aber bei 'FILL' noch als Arbeitsseite benutzt
- (wird dann berschrieben!)
+ 3 : Ähnlich Seite 2, wird aber bei 'FILL' noch als Arbeitsseite benutzt
+ (wird dann überschrieben!)
#page#
#ub#5. Hardware#ue#
#ub#5.1 Zugriff auf die Hardware-Uhr#ue#
-Mit 'TEXT PROC calendar (INT CONST feld)' kann in Shnen von SYSUR die
-Hardware-Uhr gelesen werden. Fr 'feld' sind folgende Werte zugeordnet:
+Mit 'TEXT PROC calendar (INT CONST feld)' kann in Söhnen von SYSUR die
+Hardware-Uhr gelesen werden. Für 'feld' sind folgende Werte zugeordnet:
0 Sekunden (0..59)
1 Minuten (0..59)
@@ -425,7 +425,7 @@ Hardware-Uhr gelesen werden. Fr 'feld' sind folgende Werte zugeordnet: 4 Monat (1..12)
5 Jahr (87..99)
-Ist die Uhr richtig gestellt (das ist aus CP/M mit 'date set' mglich),
+Ist die Uhr richtig gestellt (das ist aus CP/M mit 'date set' möglich),
liefert jeder Aufruf von 'calendar' eine Zahl, anderenfalls wird immer
'niltext' geliefert und EUMEL fragt nach dem Systemstart nach dem Datum.
Dabei wird die Hardware-Uhr jedoch #ub#nicht#ue# gestellt.
@@ -433,7 +433,7 @@ In diesem Fall ist der Akku wahrscheinlich entladen (Abhilfe: Rechner eini- ge Stunden laufen lassen) oder die Uhr ist noch nicht gestellt worden (Ab-
hilfe: 'date set' im CP/M).
-In Tasks, die keine Shne von SYSUR sind, kann die Hardware-Uhr mit
+In Tasks, die keine Söhne von SYSUR sind, kann die Hardware-Uhr mit
TEXT PROC calendar (INT CONST feld) :
INT VAR r ;
@@ -446,15 +446,15 @@ abgefragt werden. #ub#5.2 Zugriff auf die Analog-Ports#ue#
-Die 4 Analog-Ports auf dem Motherboard knnen mit
+Die 4 Analog-Ports auf dem Motherboard können mit
control (-2, port, 0, r)
abgefragt werden. 'port' kann 1..4 sein, in 'r' werden Werte von 1..255
-zurckgemeldet. Dieser Wert ist proportional dem Widerstandswert zwischen
+zurückgemeldet. Dieser Wert ist proportional dem Widerstandswert zwischen
+5V und Analogeingang.
-Fr Hardwarefreaks :
+Für Hardwarefreaks :
Port Connectorpin
------------------
@@ -464,7 +464,7 @@ Fr Hardwarefreaks : 4 11
+5V 1
-Da der Mewertaufnehmer ein 'LS123 mit C#d#t#e#=68nF, R#d#t#e#=0.27+R#d#x#e# kOhm ist, gilt:
+Da der Meßwertaufnehmer ein 'LS123 mit C#d#t#e#=68nF, R#d#t#e#=0.27+R#d#x#e# kOhm ist, gilt:
t#d#w#e#=0.45 * R#d#t#e# * C#d#t#e# = (30.6 * R#d#x#e# + 8.262) [us]. t#d#w#e# wird gemessen. (t#d#w#e# = 11
Zyklen * r + 5 Zyklen bei 1.023 MHz)
==> 30.6 * R#d#x#e# + 8.262 = (11 * r + 5) / 1.023 [us]
@@ -478,12 +478,12 @@ r = 2.846 * R#d#x#e# + 1.221 #ub#5.3 Zugriff auf die I/O-Ports#ue#
Das Schreiben #ub#und#ue# Lesen der I/O-Ports der CPU ist jetzt nur an privilegier-
-ten Kanlen (25..32) mglich.
+ten Kanälen (25..32) möglich.
control (-1, port, -1, r)
kann der angegebene Port 'port' (0..255) gelesen werden. Das Resultat (By-
-te) steht dann in 'r'. Falls der aufrufende Kanal ungltig war, wird -1
+te) steht dann in 'r'. Falls der aufrufende Kanal ungültig war, wird -1
geliefert. Mit
control (-1, port, wert, r)
@@ -494,8 +494,8 @@ steht in 'wert', die Erfolgsmeldung in 'r' (0 = ok). #ub#5.4 ID-Felder#ue#
-Mit 'INT PROC id (INT CONST feld nr)' knnen Systemkonstanten abgefragt
-werden. Fr 'feld nr' sind folgende Werte zugeordnet:
+Mit 'INT PROC id (INT CONST feld nr)' können Systemkonstanten abgefragt
+werden. Für 'feld nr' sind folgende Werte zugeordnet:
0 Minimale Hintergrundversion (175)
1 Urladertyp (1 = Z80)
@@ -505,23 +505,23 @@ werden. Fr 'feld nr' sind folgende Werte zugeordnet: 5 Installationsnummer
6 Reserviert
7 Versionsnummer des SHards: 1000 * Interfaceversion + SHard Version (ent-
- hlt z.Zt. 8105, d.h. Interface 8, Version 1.5)
+ hält z.Zt. 8105, d.h. Interface 8, Version 1.5)
#page#
#ub#6. Installation#ue#
#ub#6.1 Vortest/Speichertest#ue#
-Vortest und Speichertest sollten normalerweise durchgefhrt werden. (Beide
-Fragen mit 'j' beantworten). Wird kein Vortest gewnscht, wird automatisch
-auch kein Speichertest durchgefhrt und es besteht keine Mglichkeit, das
+Vortest und Speichertest sollten normalerweise durchgeführt werden. (Beide
+Fragen mit 'j' beantworten). Wird kein Vortest gewünscht, wird automatisch
+auch kein Speichertest durchgeführt und es besteht keine Möglichkeit, das
Hardwaretest-Menue aufzurufen.
#ub#6.2 Konsole#ue#
-Die Blinkperiode des Cursor und die Tonhhe des Steuercodes ""7"" kann
-verndert werden (Sekunden bzw. Hertz). Defaults sind 0.8s und 500Hz.
+Die Blinkperiode des Cursor und die Tonhöhe des Steuercodes ""7"" kann
+verändert werden (Sekunden bzw. Hertz). Defaults sind 0.8s und 500Hz.
#ub#6.3 SCSI-Floppy#ue#
@@ -532,53 +532,53 @@ Kanal 31 angesprochen werden soll, wird diese Frage mit 'n' beantwortet. #ub#6.4 Harddisk Volume#ue#
-Als Kanal 28 kann ein Harddisk-Volume angesprochen werden. Alle verfgbaren
-Volumes werden angeboten und ein ausgewhltes wird im SHard als Kanal 28
-installiert. Achtung: Sollte dieses Volume gelscht, vergrert oder ver-
-schoben werden (durch CP/M) dann wei SHard noch nichts davon. Deshalb
+Als Kanal 28 kann ein Harddisk-Volume angesprochen werden. Alle verfügbaren
+Volumes werden angeboten und ein ausgewähltes wird im SHard als Kanal 28
+installiert. Achtung: Sollte dieses Volume gelöscht, vergrößert oder ver-
+schoben werden (durch CP/M) dann weiß SHard noch nichts davon. Deshalb
sollte der SHard nach einer solchen Aktion noch einmal installiert werden.
-Aus Sicherheitsgrnden wird empfohlen, ein spezielles Volume einzurichten,
-ber das dann der Datenaustauch CP/M <--> EUMEL luft.
+Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, ein spezielles Volume einzurichten,
+über das dann der Datenaustauch CP/M <--> EUMEL läuft.
-#ub#6.5 Logische Kanle zuordnen#ue#
+#ub#6.5 Logische Kanäle zuordnen#ue#
-Als logische Kanle stehen Kanal 0..31 zur Verfgung, als physiche Kanle
-0..6 und 28..31. Den logischen Kanlen knnen fast beliebig physische Kan-
+Als logische Kanäle stehen Kanal 0..31 zur Verfügung, als physiche Kanäle
+0..6 und 28..31. Den logischen Kanälen können fast beliebig physische Kanä-
le zugeordnet werden.
Ausnahmen:
-- Der log. Kanal 0 (Hintergrund) mu als Blockkanal definiert werden (d.h.
- die physischen Kanle 0, 28, 29, 30, 31 knnen zugeordnet werden.)
-- Der log. Kanal 1 (Systemkanal) mu als Stream-I/O-Kanal definiert werden
- (d.h. die physischen Kanle 1, 2, 3, 5 knnen zugeordnet werden.)
+- Der log. Kanal 0 (Hintergrund) muß als Blockkanal definiert werden (d.h.
+ die physischen Kanäle 0, 28, 29, 30, 31 können zugeordnet werden.)
+- Der log. Kanal 1 (Systemkanal) muß als Stream-I/O-Kanal definiert werden
+ (d.h. die physischen Kanäle 1, 2, 3, 5 können zugeordnet werden.)
- Der log. Kanal 31 (Archiv) sollte definiert werden, dann aber als Block-
- kanal (d.h. die physischen Kanle 0, 28, 29, 30, 31) knnen zugeorndet
+ kanal (d.h. die physischen Kanäle 0, 28, 29, 30, 31) können zugeorndet
werden.)
-- Nicht jeder physische Kanal mu zugeordnet werden.
-- Jeder physische Kanal darf hchstens einmal zugeordnet werden.
+- Nicht jeder physische Kanal muß zugeordnet werden.
+- Jeder physische Kanal darf höchstens einmal zugeordnet werden.
Hinweis:
- EUMEL verwaltet Kanal 1..16 als (unprivilegierte) Stream-Kanle,
- Kanal 17..24 als unprivilegierte Block-Kanle,
- Kanal 25..31 als privillegierte Block-Kanle.
+ EUMEL verwaltet Kanal 1..16 als (unprivilegierte) Stream-Kanäle,
+ Kanal 17..24 als unprivilegierte Block-Kanäle,
+ Kanal 25..31 als privillegierte Block-Kanäle.
#ub#6.6 Installation auf Harddisk#ue#
-Wie frher kann der SHard auf einem Harddisk-Volume installiert werden.
-Dazu werden alle vorhandenen EUMEL-Volumes angeboten und das gewnschte
+Wie früher kann der SHard auf einem Harddisk-Volume installiert werden.
+Dazu werden alle vorhandenen EUMEL-Volumes angeboten und das gewünschte
ausgesucht. Falls kein EUMEL-Volume (mehr) vorhanden ist, werden alle ande-
-ren Volumes angeboten. Dadurch ist es mglich ein neues EUMEL-Volume einzu-
+ren Volumes angeboten. Dadurch ist es möglich ein neues EUMEL-Volume einzu-
richten (mit 'dmgr' unter CP/M). Der SHard belegt 2 Tracks (16k) auf der
Harddisk.
#ub#6.7 Installation auf Floppy#ue#
-Um ganz auf eine Harddisk verzichten zu knnen oder falls der Harddisk-
-SHard zerstrt wurde, kann EUMEL jetzt auch ber eine Boot-Diskette hochge-
-fahren werden. Eine Bootdiskette (160k oder 640k) enthlt auf den ersten 4
+Um ganz auf eine Harddisk verzichten zu können oder falls der Harddisk-
+SHard zerstört wurde, kann EUMEL jetzt auch über eine Boot-Diskette hochge-
+fahren werden. Eine Bootdiskette (160k oder 640k) enthält auf den ersten 4
Tracks den SHard, kann deshalb nicht mehr als CP/M-Datendiskette verwendet
werden.
-Die Floppy kann mit dem Installationsprogramm bootfhig gemacht werden.
+Die Floppy kann mit dem Installationsprogramm bootfähig gemacht werden.
diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/65.SUB b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/65.SUB index 0588113..7dc9439 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/65.SUB +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/65.SUB @@ -1,2 +1 @@ M80=DISK/M
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/BOOT.INC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/BOOT.INC index ac28df8..b03a57c 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/BOOT.INC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/BOOT.INC @@ -119,4 +119,3 @@ rbuf_ini: DB RBUFBEG, RBUFEND
ds $100-(*-start)
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT.MAC index adf815a..273c56e 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT.MAC @@ -121,4 +121,3 @@ POPRET: INCLUDE CONOUT4.INC
;
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT4.INC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT4.INC index 89120f8..9ffda13 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT4.INC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/CONOUT4.INC @@ -464,4 +464,3 @@ scrtab: dw clear,erapag,eralin,normal,invers,schome,gotoxy,up,advanc ; CRTRET anstelle von chacur
; Ende von CONOUT3.INC
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK.MAC index 56bf2f3..70f173c 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK.MAC @@ -1655,4 +1655,3 @@ LEN65 EQU $-start .printx '6502-Modul in Grafikseite 1!'
ENDIF
end
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK80.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK80.MAC index 8afb780..ecb4419 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK80.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/DISK80.MAC @@ -299,4 +299,3 @@ TRANSPORT: PUSH HL RET
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.MAC index 281713a..bb365b4 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.MAC @@ -336,4 +336,3 @@ DATAR: DEFS 512 BOTBUF:
;
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.SUB b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.SUB index 5d806a1..b9736c7 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.SUB +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EBOOT.SUB @@ -1,3 +1,2 @@ SLR EBOOT
L80 /P:0100, START, SCSI, EBOOT, EBOOT/N/E
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EINST.PAS b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EINST.PAS index 3b466da..312069f 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EINST.PAS +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/EINST.PAS @@ -506,4 +506,4 @@ BEGIN { MAIN } writeln ('SHard erfolgreich auf Floppy installiert.')
END
ELSE writeln ('Kein SHard installiert.')
-END.
\ No newline at end of file +END.
diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.MAC index db2d03e..d8c9a82 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.MAC @@ -711,4 +711,3 @@ eumel_vol: ; Default, ggf. Aendern
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.SYM b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.SYM index 7939c68..d3f5a12 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.SYM +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/FBOOT.SYM @@ -1,2 +1 @@ -
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK65.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK65.MAC index fa89db3..268cdbe 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK65.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK65.MAC @@ -1633,4 +1633,3 @@ rowstart: dw 0180, 0100, 0080, 0000
.printx 'Ende'
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK80.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK80.MAC index 9850479..b7f25f4 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK80.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/GRAFIK80.MAC @@ -200,4 +200,3 @@ GRAFIO: RET
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/HD64180.LIB b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/HD64180.LIB index 9fed3f4..5d733e4 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/HD64180.LIB +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/HD64180.LIB @@ -157,4 +157,3 @@ tstio macro x endm
; ENDE der HD64180-Macros
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/IINST.PAS b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/IINST.PAS index 708a10b..0bf5c91 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/IINST.PAS +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/IINST.PAS @@ -18,4 +18,4 @@ BEGIN seek (f, 0) ;
blockwrite (f, buffer, 1) ;
close (f) ;
-END.
\ No newline at end of file +END.
diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INIMOD.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INIMOD.MAC index 4127c88..6c2cdf1 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INIMOD.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INIMOD.MAC @@ -634,4 +634,3 @@ ITABLEN EQU $-VECTAB ;.....................................................................
ZZZZZD: END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INT65.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INT65.MAC index f47d45c..55efcf6 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INT65.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INT65.MAC @@ -409,4 +409,3 @@ EFLOW5A: ;-------------------------------------------------------------------
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INTMOD.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INTMOD.MAC index 9e419ce..ebff654 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INTMOD.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/INTMOD.MAC @@ -1290,4 +1290,3 @@ XFLGB: DEFB 0 ; XON/XOFF auf SCCB ausgabeseitig ? ;****************************************************************
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/LOAD.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/LOAD.MAC index 5e457e4..e6fa7e2 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/LOAD.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/LOAD.MAC @@ -167,4 +167,3 @@ CONFLG EQU $-UMSCH ;
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/NIBLE.INC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/NIBLE.INC index 25971bc..f52f900 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/NIBLE.INC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/NIBLE.INC @@ -110,4 +110,3 @@ to_nibble endif
; Ende von NIBLE.INC
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/PORTS.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/PORTS.MAC index e90484b..d9a99f1 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/PORTS.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/PORTS.MAC @@ -35,4 +35,3 @@ RTCRD EQU 0CDH ; Register D, VRT-Bit RTCRAM EQU 0CEH ; Ab hier bis 0FFH Batary-RAM
;
;----------------------------------------------------------------
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.MAC index d77778c..32c0583 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.MAC @@ -1475,4 +1475,3 @@ INILNG EQU $-INITAB ;****************************************************************
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.PAS b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.PAS index e3c298e..7316dac 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.PAS +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SCSI.PAS @@ -269,4 +269,3 @@ FUNCTION floppy_blocknummer (eumel_blocknummer : INTEGER) : INTEGER ; END ;
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.AEX b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.AEX index 432b781..061431a 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.AEX +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.AEX @@ -12,4 +12,4 @@ L80 </P:0,LOAD,/P:0100,SHARD,SCSI,CONOUT,DISK80,GRAFIK80,INTMOD,INT65,INIMOD,DISK
<EUMEL/N/E
EBOOT
-<J
\ No newline at end of file +<J
diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.MAC index c48b158..f84dd1a 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.MAC @@ -1431,4 +1431,3 @@ CONBLKS:DEFW 2*4*8 ; Kanal 1 (Graphikspeicher) 4 * 8k Seiten ;****************************************************************
;
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.SUB b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.SUB index fca80b9..1438f05 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.SUB +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/SHARD.SUB @@ -4,4 +4,4 @@ L80 <EUMEL/N/E
<N
EBOOT
-<J
\ No newline at end of file +<J
diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/START.MAC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/START.MAC index 483512c..ec199cd 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/START.MAC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/START.MAC @@ -2,4 +2,3 @@ EXTRN EBOOT
JP EBOOT
END
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/TRACK.INC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/TRACK.INC index 2bd2d0c..162d1ae 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/TRACK.INC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/TRACK.INC @@ -164,4 +164,3 @@ write_it .printx 'Ende'
; Ende von NIBLE.INC
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/ZPAGE.INC b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/ZPAGE.INC index 43e51a3..a6edf3e 100644 --- a/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/ZPAGE.INC +++ b/system/shard-z80-ruc-64180/1.5/src/ZPAGE.INC @@ -152,4 +152,3 @@ wait180 equ 0C086 ; DISK STOP180 equ 0C084 ; DISK
INT180 EQU 0C083 ; DISK
-
\ No newline at end of file diff --git a/system/std.zusatz/1.7.3/src/std printer b/system/std.zusatz/1.7.3/src/std printer index f00fa80..91a07c7 100644 --- a/system/std.zusatz/1.7.3/src/std printer +++ b/system/std.zusatz/1.7.3/src/std printer @@ -13,7 +13,7 @@ PACKET std printer DEFINES reset printer, (* F. Klapper *) y pos,
line:
-LET begin mark cmd = ""15"", (* Kommandos fr 'output buffer' *)
+LET begin mark cmd = ""15"", (* Kommandos für 'output buffer' *)
end mark cmd = ""14"",
bsp cmd = ""8"" ,
printercmd cmd = ""16"",
@@ -22,7 +22,7 @@ LET begin mark cmd = ""15"", (* Kommandos fr 'output buffer' *) bsp code = 8,
printercmd code = 16,
- cr = ""13"", (* Steuerzeichen fr die Ausgabe *)
+ cr = ""13"", (* Steuerzeichen für die Ausgabe *)
lf = ""10"",
underline char = "_",
diff --git a/system/terminal-codes/1.8.2/src/AT.ascii(SHard>=4.5) b/system/terminal-codes/1.8.2/src/AT.ascii(SHard>=4.5) index ca9ba3d..1a3c167 100644 --- a/system/terminal-codes/1.8.2/src/AT.ascii(SHard>=4.5) +++ b/system/terminal-codes/1.8.2/src/AT.ascii(SHard>=4.5) @@ -49,7 +49,7 @@ enter incode ( 38, "/") ; (* / *) enter incode ( 42, "(") ; (* ( *)
enter incode ( 40, ")") ; (* ) *)
enter incode ( 41, "=") ; (* = *)
-enter incode ( 45, "") ; (* <251> *)
+enter incode ( 45, "ß") ; (* <251> *)
enter incode ( 95, "?") ; (* ? *)
enter incode ( 61, "'") ; (* ' *)
enter incode ( 43, "`") ; (* ` *)
@@ -61,11 +61,11 @@ enter incode ( 60, ";") ; (* ; *) enter incode ( 62, ":") ; (* : *)
enter incode ( 47, "-") ; (* - *)
enter incode ( 63, "_") ; (* _ *)
-enter incode ( 59, "") ; (* <218> *)
+enter incode ( 59, "ö") ; (* <218> *)
enter incode ( 58, ""215"") ; (* <215> *)
-enter incode ( 39, "") ; (* <217> *)
+enter incode ( 39, "ä") ; (* <217> *)
enter incode ( 34, ""214"") ; (* <214> *)
-enter incode ( 91, "") ; (* <219> *)
+enter incode ( 91, "ü") ; (* <219> *)
enter incode ( 93, "+") ; (* + *)
enter incode (123, ""216"") ; (* <216> *)
enter incode (125, "*") ; (* * *)
diff --git a/system/terminal-codes/1.8.2/src/GEN182.ELA b/system/terminal-codes/1.8.2/src/GEN182.ELA index 43c3acf..be9c208 100644 --- a/system/terminal-codes/1.8.2/src/GEN182.ELA +++ b/system/terminal-codes/1.8.2/src/GEN182.ELA @@ -198,7 +198,7 @@ TEXT PROC denoter (ROW 128 INT VAR y, INT CONST pos, ende) : WHILE i < 256 AND zugriff <> ende REP
IF zugriff > 31 AND zugriff < 127 THEN zeile CAT code (zugriff)
ELIF zugriff = 34 THEN zeile CAT """"""
- ELIF zugriff = 251 THEN zeile CAT ""
+ ELIF zugriff = 251 THEN zeile CAT "ß"
ELIF zugriff > 216 AND zugriff < 224 THEN zeile CAT code (zugriff)
ELSE zeile CAT """" ;
zeile CAT text (zugriff) ;
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/GENGEN.ELA b/system/terminal-codes/unknown/src/GENGEN.ELA index ca88fd7..2add75a 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/GENGEN.ELA +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/GENGEN.ELA @@ -190,7 +190,7 @@ TEXT PROC denoter (ROW 64 INT VAR y, INT CONST pos, ende) : WHILE i < 128 AND zugriff <> ende REP
IF zugriff > 31 AND zugriff < 127 THEN zeile CAT code (zugriff)
ELIF zugriff = 34 THEN zeile CAT """"""
- ELIF zugriff = 251 THEN zeile CAT ""
+ ELIF zugriff = 251 THEN zeile CAT "ß"
ELIF zugriff > 216 AND zugriff < 224 THEN zeile CAT code (zugriff)
ELSE zeile CAT """" ;
zeile CAT text (zugriff) ;
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/IBM.PC.AT b/system/terminal-codes/unknown/src/IBM.PC.AT index 37bf015..7c7a80c 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/IBM.PC.AT +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/IBM.PC.AT @@ -6,17 +6,17 @@ cursor logic (0, ""6"", "", ""); enter outcode ( 14, 0, ""14" "); (* end mark *)
enter outcode ( 15, 0, ""15" "); (* begin mark *)
-enter outcode (214, 142); (* *)
-enter outcode (215, 153); (* *)
-enter outcode (216, 154); (* *)
-enter outcode (217, 132); (* *)
-enter outcode (218, 148); (* *)
-enter outcode (219, 129); (* *)
+enter outcode (214, 142); (* Ä *)
+enter outcode (215, 153); (* Ö *)
+enter outcode (216, 154); (* Ü *)
+enter outcode (217, 132); (* ä *)
+enter outcode (218, 148); (* ö *)
+enter outcode (219, 129); (* ü *)
enter outcode (220, 0, ""15""107""14""); (* druck k *)
enter outcode (221, 0, ""15""45""14""); (* druck - *)
enter outcode (222, 0, ""15""35""14""); (* druck # *)
enter outcode (223, 0, ""15""32""14""); (* druck *)
-enter outcode (251, 225); (* *)
+enter outcode (251, 225); (* ß *)
enter incode ( 1, ""199""); (* HOP *)
enter incode ( 2, ""205""); (* RECHTS *)
@@ -54,10 +54,10 @@ enter incode ( 95, ""63""); (* _ *) enter incode ( 96, ""43""); (* ` *)
enter incode (121, ""122""); (* y *)
enter incode (122, ""121""); (* z *)
-enter incode (214, ""34""); (* *)
-enter incode (215, ""58""); (* *)
-enter incode (216, ""123""); (* *)
-enter incode (217, ""39""); (* *)
-enter incode (218, ""59""); (* *)
-enter incode (219, ""91""); (* *)
-enter incode (251, ""45""); (* *)
+enter incode (214, ""34""); (* Ä *)
+enter incode (215, ""58""); (* Ö *)
+enter incode (216, ""123""); (* Ü *)
+enter incode (217, ""39""); (* ä *)
+enter incode (218, ""59""); (* ö *)
+enter incode (219, ""91""); (* ü *)
+enter incode (251, ""45""); (* ß *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/M24 b/system/terminal-codes/unknown/src/M24 index bf8cae3..2588f03 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/M24 +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/M24 @@ -6,17 +6,17 @@ cursor logic (0, ""6"", "", ""); enter outcode ( 14, 0, ""14" "); (* end mark *)
enter outcode ( 15, 0, ""15" "); (* begin mark *)
-enter outcode (214, 142); (* *)
-enter outcode (215, 153); (* *)
-enter outcode (216, 154); (* *)
-enter outcode (217, 132); (* *)
-enter outcode (218, 148); (* *)
-enter outcode (219, 129); (* *)
+enter outcode (214, 142); (* Ä *)
+enter outcode (215, 153); (* Ö *)
+enter outcode (216, 154); (* Ü *)
+enter outcode (217, 132); (* ä *)
+enter outcode (218, 148); (* ö *)
+enter outcode (219, 129); (* ü *)
enter outcode (220, 0, ""15""107""14""); (* druck k *)
enter outcode (221, 0, ""15""45""14""); (* druck - *)
enter outcode (222, 0, ""15""35""14""); (* druck # *)
enter outcode (223, 0, ""15""32""14""); (* druck *)
-enter outcode (251, 225); (* *)
+enter outcode (251, 225); (* ß *)
enter incode ( 4, ""4""); (* INFO *)
enter incode ( 7, ""7""); (* SV *)
@@ -54,10 +54,10 @@ enter incode ( 95, ""63""); (* _ *) enter incode ( 96, ""43""); (* ` *)
enter incode (121, ""122""); (* y *)
enter incode (122, ""121""); (* z *)
-enter incode (214, ""34""); (* *)
-enter incode (215, ""58""); (* *)
-enter incode (216, ""123""); (* *)
-enter incode (217, ""39""); (* *)
-enter incode (218, ""59""); (* *)
-enter incode (219, ""91""); (* *)
-enter incode (251, ""45""); (* *)
+enter incode (214, ""34""); (* Ä *)
+enter incode (215, ""58""); (* Ö *)
+enter incode (216, ""123""); (* Ü *)
+enter incode (217, ""39""); (* ä *)
+enter incode (218, ""59""); (* ö *)
+enter incode (219, ""91""); (* ü *)
+enter incode (251, ""45""); (* ß *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/PC.KB2 b/system/terminal-codes/unknown/src/PC.KB2 index 8b673a8..4917eb0 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/PC.KB2 +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/PC.KB2 @@ -5,17 +5,17 @@ cursor logic (0, ""6"", "", ""); enter outcode ( 14, 0, ""14" "); {end mark}
enter outcode ( 15, 0, ""15" "); {begin mark}
-enter outcode (214, ""142""); {}
-enter outcode (215, ""153""); {}
-enter outcode (216, ""154""); {}
-enter outcode (217, ""132""); {}
-enter outcode (218, ""148""); {}
-enter outcode (219, ""129""); {}
+enter outcode (214, ""142""); {Ä}
+enter outcode (215, ""153""); {Ö}
+enter outcode (216, ""154""); {Ü}
+enter outcode (217, ""132""); {ä}
+enter outcode (218, ""148""); {ö}
+enter outcode (219, ""129""); {ü}
enter outcode (220, 0, ""15"k"14""); {trenn-k}
enter outcode (221, 0, ""15"-"14""); {trenn-strich}
enter outcode (222, 0, ""15"#"14""); {pseudo-fis}
enter outcode (223, 0, ""15" "14""); {pseudo-blank}
-enter outcode (251, ""225""); {}
+enter outcode (251, ""225""); {ß}
enter incode ( 1, ""199""); {hop}
enter incode ( 2, ""205""); {rechts}
@@ -70,10 +70,10 @@ enter incode ( 95, ""63""); {_} enter incode ( 96, ""126""); {\}
enter incode (121, ""122""); {y}
enter incode (122, ""121""); {z}
-enter incode (214, ""42""); {}
-enter incode (215, ""43""); {}
-enter incode (216, ""96""); {}
-enter incode (217, ""58""); {}
-enter incode (218, ""59""); {}
-enter incode (219, ""64""); {}
-enter incode (251, ""45""); {}
+enter incode (214, ""42""); {Ä}
+enter incode (215, ""43""); {Ö}
+enter incode (216, ""96""); {Ü}
+enter incode (217, ""58""); {ä}
+enter incode (218, ""59""); {ö}
+enter incode (219, ""64""); {ü}
+enter incode (251, ""45""); {ß}
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/PC.german b/system/terminal-codes/unknown/src/PC.german index 0634cb8..50a49fc 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/PC.german +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/PC.german @@ -6,17 +6,17 @@ cursor logic (0, ""6"", "", ""); enter outcode ( 14, 0, ""14" "); (* end mark *)
enter outcode ( 15, 0, ""15" "); (* begin mark *)
-enter outcode (214, 142); (* *)
-enter outcode (215, 153); (* *)
-enter outcode (216, 154); (* *)
-enter outcode (217, 132); (* *)
-enter outcode (218, 148); (* *)
-enter outcode (219, 129); (* *)
+enter outcode (214, 142); (* Ä *)
+enter outcode (215, 153); (* Ö *)
+enter outcode (216, 154); (* Ü *)
+enter outcode (217, 132); (* ä *)
+enter outcode (218, 148); (* ö *)
+enter outcode (219, 129); (* ü *)
enter outcode (220, 0, ""15""107""14""); (* druck k *)
enter outcode (221, 0, ""15""45""14""); (* druck - *)
enter outcode (222, 0, ""15""35""14""); (* druck # *)
enter outcode (223, 0, ""15""32""14""); (* druck *)
-enter outcode (251, 225); (* *)
+enter outcode (251, 225); (* ß *)
enter incode ( 1, ""199""); (* HOP *)
enter incode ( 2, ""205""); (* RECHTS *)
@@ -54,10 +54,10 @@ enter incode ( 95, ""63""); (* _ *) enter incode ( 96, ""43""); (* ` *)
enter incode (121, ""122""); (* y *)
enter incode (122, ""121""); (* z *)
-enter incode (214, ""34""); (* *)
-enter incode (215, ""58""); (* *)
-enter incode (216, ""123""); (* *)
-enter incode (217, ""39""); (* *)
-enter incode (218, ""59""); (* *)
-enter incode (219, ""91""); (* *)
-enter incode (251, ""45""); (* *)
+enter incode (214, ""34""); (* Ä *)
+enter incode (215, ""58""); (* Ö *)
+enter incode (216, ""123""); (* Ü *)
+enter incode (217, ""39""); (* ä *)
+enter incode (218, ""59""); (* ö *)
+enter incode (219, ""91""); (* ü *)
+enter incode (251, ""45""); (* ß *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/SIEMENS.PC-D b/system/terminal-codes/unknown/src/SIEMENS.PC-D index 133b0b3..8308f72 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/SIEMENS.PC-D +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/SIEMENS.PC-D @@ -23,10 +23,10 @@ enter incode ( 8, ""203""); (* LINKS *) enter incode ( 9, ""143""); (* BACKTAB *) (* TAB *)
enter incode ( 10, ""208""); (* UNTEN *)
enter incode ( 10, ""209""); (* UNTEN *)
-enter incode ( 11, ""169""); (* EINFGEN *) (* RUBIN *)
+enter incode ( 11, ""169""); (* EINFÜGEN *) (* RUBIN *)
enter incode ( 11, ""210""); (* RUBIN *)
enter incode ( 12, ""008""); (* BACK <X| *) (* RUBOUT *)
-enter incode ( 12, ""168""); (* LCHEN *) (* RUBOUT *)
+enter incode ( 12, ""168""); (* LÖCHEN *) (* RUBOUT *)
enter incode ( 12, ""211""); (* RUBOUT *)
enter incode ( 12, ""253""); (* CE *) (* RUBOUT *)
enter incode ( 16, ""239""); (* HILFE *) (* MARK *)
@@ -65,24 +65,24 @@ cursor logic (1,1,csi,";","H"); (******************** Textzeichen *************************************)
enter incode ( 46, ""240""); (* +/- *) (* . *)
-enter incode (214, ""142""); (* *)
-enter incode (215, ""153""); (* *)
-enter incode (216, ""154""); (* *)
-enter incode (217, ""132""); (* *)
-enter incode (218, ""148""); (* *)
-enter incode (219, ""129""); (* *)
-enter incode (251, ""225""); (* *)
-enter incode (252, ""021""); (* *)
+enter incode (214, ""142""); (* Ä *)
+enter incode (215, ""153""); (* Ö *)
+enter incode (216, ""154""); (* Ü *)
+enter incode (217, ""132""); (* ä *)
+enter incode (218, ""148""); (* ö *)
+enter incode (219, ""129""); (* ü *)
+enter incode (251, ""225""); (* ß *)
+enter incode (252, ""021""); (* ⁿ *)
-enter outcode (214, ""142""); (* *)
-enter outcode (215, ""153""); (* *)
-enter outcode (216, ""154""); (* *)
-enter outcode (217, ""132""); (* *)
-enter outcode (218, ""148""); (* *)
-enter outcode (219, ""129""); (* *)
+enter outcode (214, ""142""); (* Ä *)
+enter outcode (215, ""153""); (* Ö *)
+enter outcode (216, ""154""); (* Ü *)
+enter outcode (217, ""132""); (* ä *)
+enter outcode (218, ""148""); (* ö *)
+enter outcode (219, ""129""); (* ü *)
enter outcode (220, "k" ); (* Trenn-k *)
enter outcode (221, ""205""); (* Trennstrich *)
enter outcode (222, ""206""); (* gesch. Nummernkreuz *)
enter outcode (223, ""176""); (* gesch. Blank *)
-enter outcode (251, ""225""); (* *)
-enter outcode (252, ""021""); (* *)
+enter outcode (251, ""225""); (* ß *)
+enter outcode (252, ""021""); (* ⁿ *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/TAP5060.ELA b/system/terminal-codes/unknown/src/TAP5060.ELA index 791189e..a5a1d70 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/TAP5060.ELA +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/TAP5060.ELA @@ -19,16 +19,16 @@ enter outcode ( 220, 0, ""15""107""14""); (* druck k *) enter outcode ( 221, 0, ""15""45""14""); (* druck - *)
enter outcode ( 222, 0, ""15""35""14""); (* druck # *)
enter outcode ( 223, 0, ""15""32""14""); (* druck *)
-enter outcode ( 251, 225); (* *)
+enter outcode ( 251, 225); (* ß *)
-enter incode ( 214, ""142"" ) ; (* *)
-enter incode ( 215, ""153"" ) ; (* *)
-enter incode ( 216, ""154"" ) ; (* *)
-enter incode ( 217, ""132"" ) ; (* *)
-enter incode ( 218, ""148"" ) ; (* *)
-enter incode ( 219, ""129"" ) ; (* *)
-enter incode ( 251, ""225"" ) ; (* *)
-enter incode ( 64, ""21"" ) ; (* *)
+enter incode ( 214, ""142"" ) ; (* Ä *)
+enter incode ( 215, ""153"" ) ; (* Ö *)
+enter incode ( 216, ""154"" ) ; (* Ü *)
+enter incode ( 217, ""132"" ) ; (* ä *)
+enter incode ( 218, ""148"" ) ; (* ö *)
+enter incode ( 219, ""129"" ) ; (* ü *)
+enter incode ( 251, ""225"" ) ; (* ß *)
+enter incode ( 64, ""21"" ) ; (* ⁿ *)
enter incode ( 96, ""36"" ) ; (* ` *)
enter incode ( 1, ""199"" ) ; (* hop *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.german b/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.german index 0c84d8e..4c00a44 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.german +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.german @@ -43,13 +43,13 @@ cursor logic (32,""16"","",""); (******************** Textzeichen *************************************)
-enter incode (214, ""091""); (* *)
-enter incode (215, ""092""); (* *)
-enter incode (216, ""093""); (* *)
-enter incode (217, ""123""); (* *)
-enter incode (218, ""124""); (* *)
-enter incode (219, ""125""); (* *)
-enter incode (251, ""064""); (* *)
+enter incode (214, ""091""); (* Ä *)
+enter incode (215, ""092""); (* Ö *)
+enter incode (216, ""093""); (* Ü *)
+enter incode (217, ""123""); (* ä *)
+enter incode (218, ""124""); (* ö *)
+enter incode (219, ""125""); (* ü *)
+enter incode (251, ""064""); (* ß *)
FOR i FROM 127 UPTO 255 REP enter outcode (i, "?") PER;
FOR i FROM 129 UPTO 159 REP enter outcode (i, "E") PER; (* japanische *)
@@ -62,14 +62,14 @@ enter outcode ( 93, ")"); (* ] *) enter outcode (123, "<"); (* geschw. Klammer auf *)
enter outcode (124, "!"); (* | *)
enter outcode (125, ">"); (* geschw. Klammer zu *)
-enter outcode (214, 91); (* *)
-enter outcode (215, 92); (* *)
-enter outcode (216, 93); (* *)
-enter outcode (217, 123); (* *)
-enter outcode (218, 124); (* *)
-enter outcode (219, 125); (* *)
+enter outcode (214, 91); (* Ä *)
+enter outcode (215, 92); (* Ö *)
+enter outcode (216, 93); (* Ü *)
+enter outcode (217, 123); (* ä *)
+enter outcode (218, 124); (* ö *)
+enter outcode (219, 125); (* ü *)
enter outcode (220, "k"); (* Trenn-k *)
enter outcode (221, "-"); (* Trenn-Strich *)
enter outcode (222, "#"); (* gesch. Nummerkreuz *)
enter outcode (223, "_"); (* gesch. Blank *)
-enter outcode (251, 64); (* *)
+enter outcode (251, 64); (* ß *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.hrz b/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.hrz index 3f270c5..ede1743 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.hrz +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/VC404.hrz @@ -53,15 +53,15 @@ enter outcode ( 93, ")"); (* ] *) enter outcode (123, "<"); (* geschw. Klammer auf *)
enter outcode (124, "!"); (* | *)
enter outcode (125, ">"); (* geschw. Klammer zu *)
-enter outcode (214, 91); (* *)
-enter outcode (215, 92); (* *)
-enter outcode (216, 93); (* *)
-enter outcode (217, 123); (* *)
-enter outcode (218, 124); (* *)
-enter outcode (219, 125); (* *)
+enter outcode (214, 91); (* Ä *)
+enter outcode (215, 92); (* Ö *)
+enter outcode (216, 93); (* Ü *)
+enter outcode (217, 123); (* ä *)
+enter outcode (218, 124); (* ö *)
+enter outcode (219, 125); (* ü *)
enter outcode (220, "k"); (* Trenn-k *)
enter outcode (221, "-"); (* Trenn-Strich *)
enter outcode (222, "#"); (* gesch. Nummerkreuz *)
enter outcode (223, "_"); (* gesch. Blank *)
-enter outcode (251, 64); (* *)
+enter outcode (251, 64); (* ß *)
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/basis108(deutsch) b/system/terminal-codes/unknown/src/basis108(deutsch) index 9213cbe..d2125a6 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/basis108(deutsch) +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/basis108(deutsch) @@ -86,17 +86,17 @@ enter incode (123,""169"") ; (* CTRL F9 *) enter incode (124,""170"") ; (* CTRL F10 *)
enter incode (125,""171"") ; (* CTRL F11 *)
-enter incode (251, ""213"") ; (* SHIFT F5 = *)
- (* SHIFT F6 =
-Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 =
-mig implementiert: SHIFT F8 =
- SHIFT F9 =
- SHIFT F10=
- SHIFT F11=
+enter incode (251, ""213"") ; (* SHIFT F5 = ß *)
+ (* SHIFT F6 = ä
+Andere incodes schon Hardware- SHIFT F7 = ö
+mäßig implementiert: SHIFT F8 = ü
+ SHIFT F9 = Ä
+ SHIFT F10= Ö
+ SHIFT F11= Ü
SHIFT F12= Trenn-k ( k )
SHIFT F13= Trenn-Strich ( - )
- SHIFT F14= Geschtztes Fis ( # )
- SHIFT F15= Geschtztes Blank ( ) *)
+ SHIFT F14= Geschütztes Fis ( # )
+ SHIFT F15= Geschütztes Blank ( ) *)
PROC illegal (INT CONST from, to) :
INT VAR i ;
diff --git a/system/terminal-codes/unknown/src/ws580 b/system/terminal-codes/unknown/src/ws580 index 2a2c0dd..a2e341b 100644 --- a/system/terminal-codes/unknown/src/ws580 +++ b/system/terminal-codes/unknown/src/ws580 @@ -12,13 +12,13 @@ enter incode ( 12, ""8""); (* rubout *) enter incode ( 16, ""96""); (* mark *)
enter incode ( 23, ""19""); (* weiter *)
-enter incode ( 214, ""91""); (* *)
-enter incode ( 215, ""92""); (* *)
-enter incode ( 216, ""93""); (* *)
-enter incode ( 217, ""123""); (* *)
-enter incode ( 218, ""124""); (* *)
-enter incode ( 219, ""125""); (* *)
-enter incode ( 251, ""126""); (* *)
+enter incode ( 214, ""91""); (* Ä *)
+enter incode ( 215, ""92""); (* Ö *)
+enter incode ( 216, ""93""); (* Ü *)
+enter incode ( 217, ""123""); (* ä *)
+enter incode ( 218, ""124""); (* ö *)
+enter incode ( 219, ""125""); (* ü *)
+enter incode ( 251, ""126""); (* ß *)
enter outcode ( 1, 0, ""27"Y "); (* home *)
enter outcode ( 2, 0, ""6""); (* rechts *)
@@ -38,13 +38,13 @@ enter outcode (124, "!"); (* | *) enter outcode (125, ")"); (* *)
enter outcode (126, "-"); (* ~ *)
-enter outcode (214, ""91""); (* *)
-enter outcode (215, ""92""); (* *)
-enter outcode (216, ""93""); (* *)
-enter outcode (217, ""123""); (* *)
-enter outcode (218, ""124""); (* *)
-enter outcode (219, ""125""); (* *)
-enter outcode (251, ""126""); (* *)
+enter outcode (214, ""91""); (* Ä *)
+enter outcode (215, ""92""); (* Ü *)
+enter outcode (216, ""93""); (* Ö *)
+enter outcode (217, ""123""); (* ä *)
+enter outcode (218, ""124""); (* ü *)
+enter outcode (219, ""125""); (* ö *)
+enter outcode (251, ""126""); (* ß *)
enter outcode (220, "k"); (* trenn k *)
enter outcode (221, "-"); (* trenn - *)
|