Convert charset to utf8HEADmaster

Files imported in commit 98cab31fc3659e33aef260efca55bf9f1753164c were
exported from EUMEL to DOS and used codepage 437/850(?). Convert files
to UTF-8 where possible. Some files were left as-is. I’m not sure
whether converting these would be correct.

1 files changed, 688 insertions, 688 deletions

diff --git a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT
index c3bdeb4..1c2b6f1 100644
--- a/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT
+++ b/system/ruc-terminal/unknown/doc/TDOCP.PRT
@@ -10,13 +10,13 @@
 #free (16.0)# 

 ruc - Rolf Uhlig Computer 

 GmbH & Co Kommanditgesellschaft 

-Sendenhorster Stra�e 82 

+Sendenhorster Straße 82 

 D - 4406 Drensteinfurt 1 

 Telefon 02508/8500 

  

 Michael Staubermann 

-Mor�nenstra�e 29 

-D - 4400 M�nster-Hiltrup 

+Moränenstraße 29 

+D - 4400 Münster-Hiltrup 

 Telefon 02501/4320 

 #pagenr (""224"", 1)#

 #text end#

@@ -31,22 +31,22 @@ Telefon 02501/4320
 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#1.  Einige Worte zuvor#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")# 

  

  

-Dieses Terminalprogramm wird in zwei Versionen (f�r den Basis 108 und den

+Dieses Terminalprogramm wird in zwei Versionen (für den Basis 108 und den

 Apple IIe) geliefert. Die Version ist in der Kommandozeile erkenntlich

 (BASIS oder APPLE). 

  

 Eigenschaften des Terminals: 

  

-- Kommandozeilen f�r schnelle Offline Parametereinstellung 

-- Statuszeile f�r spezielle Betriebzust�nde 

-- �ber 70 programmierbare Funktionstasten 

+- Kommandozeilen für schnelle Offline Parametereinstellung 

+- Statuszeile für spezielle Betriebzustände 

+- Über 70 programmierbare Funktionstasten 

 - Druckerspooler 32k (4 ganze Graphikhardcopys und noch mehr) 

 - 7935 Zeichen Empfangspuffer 

-- Verschiedene Hardcopy Modi f�r Text und Graphik 

-- 192x280 Punkte aufl�sender Graphikmodus mit zwei Helligkeitsstufen 

+- Verschiedene Hardcopy Modi für Text und Graphik 

+- 192x280 Punkte auflösender Graphikmodus mit zwei Helligkeitsstufen 

 - Zwei Graphikseiten mit getrennter Anzeige/Bearbeitung 

-- Viele Graphikroutinen (Bogen, Fl�chenf�llung, Kreis, Rechteck...) 

-- Graphikmodus f�r Texte in verschieden Richtungen, Dicken, Gr�ssen 

+- Viele Graphikroutinen (Bogen, Flächenfüllung, Kreis, Rechteck...) 

+- Graphikmodus für Texte in verschieden Richtungen, Dicken, Grössen 

 - Griechische Graphikzeichen und Kursivschrift 

 - Graphikseiten Scrollen, Mischen, vom Host laden, zum Host schicken 

  

@@ -54,8 +54,8 @@ Eigenschaften des Terminals:
 Zum Handbuch 

  

 Tasten werden durch Angabe ihres Aufdruckes in Grossbuchstaben angegeben und

-in spitze Klammern gesetzt (z.B. <TAB>) in einigen F�llen auch durch ihren

-Namen (z.B. <DOWN> oder <TOPLEFT>). Eine zus�tzlich zu bet�tigende Umschalt-

+in spitze Klammern gesetzt (z.B. <TAB>) in einigen Fällen auch durch ihren

+Namen (z.B. <DOWN> oder <TOPLEFT>). Eine zusätzlich zu betätigende Umschalt-

 taste, wie SHIFT, CTRL, OPEN APPLE (kurz: OA) oder beide zusammen, wird in

 der Klammer davorgestellt (z.B. <SHIFT RETURN>). 

  

@@ -78,53 +78,53 @@ meter werden mit Kleinbuchstaben bezeichnet.
 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#2.  Die Hardware#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")# 

  

  

-Unterst�tzt wird eine 80-Zeichen Textanzeige, ein Basiskeyboard oder ein

+Unterstützt wird eine 80-Zeichen Textanzeige, ein Basiskeyboard oder ein

 Applekeyboard mit Open-Apple Taste. Am Basis kann ein Drucker angeschlossen

 werden. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#2.1  Die serielle Schnittstelle#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die Parameter der seriellen Schnittstelle k�nnen vom Host oder vom Terminal

+Die Parameter der seriellen Schnittstelle können vom Host oder vom Terminal

 (LOCAL) eingestellt werden (Siehe Kommando <ESC> <SPACE> <SPACE>). Es wer-

-den alle 15 g�ngigen Baudrates zwischen 50 und 19200 Baud unterst�tzt. Pari-

-tycheck kann mit gerader oder ungerader Parit�t durchgef�hrt werden. Flu�-

-kontrolle ist in allen Kombinationen aus RTS/CTS, DTR/DSR, XON/XOFF m�glich.

+den alle 15 gängigen Baudrates zwischen 50 und 19200 Baud unterstützt. Pari-

+tycheck kann mit gerader oder ungerader Parität durchgeführt werden. Fluß-

+kontrolle ist in allen Kombinationen aus RTS/CTS, DTR/DSR, XON/XOFF möglich.

 Empfohlen wird DTR/DSR oder XON/XOFF. 

  

-             Ben�tigte Verdrahtung der seriellen Schnittstelle 

+             Benötigte Verdrahtung der seriellen Schnittstelle 

  

-            Pin                                        Priorit�t 

+            Pin                                        Priorität 

               2 : TXD Sendedaten    zum Host (RXD)         1 

               3 : RXD Empfangsdaten vom Host (TXD)         1 

               4 : RTS Ready To Send zum Host (CTS)         3 

               5 : CTS Clear To Send vom Host (RTS)         3 

               6 : DSR DataSet Ready vom Host (DTR)         2 

               7 : Masse an Host Masse                      1 

-              8 : DCD Eingang, nicht ben�tigt 

+              8 : DCD Eingang, nicht benötigt 

              20 : DTR Data Terminal Ready zum Host (DSR)   2 

  

-Priorit�t: 

- 1 : Mu� verdrahtet werden 

- 2 : Ist bei DSR/DTR Flu�kontrolle zu verdrahten 

- 3 : Ist bei RTS/CTS Flu�kontrolle zu verdrahten 

+Priorität: 

+ 1 : Muß verdrahtet werden 

+ 2 : Ist bei DSR/DTR Flußkontrolle zu verdrahten 

+ 3 : Ist bei RTS/CTS Flußkontrolle zu verdrahten 

  

 Der Datentransfer geschieht in der Regel mit 8 Datenbits. Sollte der Host

-nur �ber 7 Bit Datentransfer verf�gen, m�ssen einige Einschr�nkungen bei der

-Parameter�bergabe von Uploads/Downloads gemacht werden (Kein Farbbit). Die

-Anzahl der Datenbits kann auch in der Kommandozeile ver�ndert werden. 

+nur über 7 Bit Datentransfer verfügen, müssen einige Einschränkungen bei der

+Parameterübergabe von Uploads/Downloads gemacht werden (Kein Farbbit). Die

+Anzahl der Datenbits kann auch in der Kommandozeile verändert werden. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#2.2  Der Reset#ie(3)##type("elite")# 

  

 Ein Reset bringt das Terminal in einen definierten Zustand. Alle Bildschirm-

-seiten und Puffer, sowie der Druckerspooler werden gel�scht. Der Reset kann

+seiten und Puffer, sowie der Druckerspooler werden gelöscht. Der Reset kann

 vom Host durch 

  

                          #ib(1)#<ESC> 0#ie(1)#    (Hex 1B 30) 

  

 initiiert werden, vom Basiskeyboard aus durch <SHIFT SHIFT CTRL>. Die Para-

-meter in der Kommandozeile werden dem Setup entnommen. Nach dem L�schen

+meter in der Kommandozeile werden dem Setup entnommen. Nach dem Löschen

 aller Bildschirmseiten, wird das Makro mit dem Code Hex EF aufgerufen. Dies

 ist die Funktionstaste <SHIFT BOTRIGHT>. 

 #text end#

@@ -143,21 +143,21 @@ ist die Funktionstaste <SHIFT BOTRIGHT>.
 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#3.  Die Kommandozeile#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")# 

  

  

-Die wichtigsten Parameter des Terminals k�nnen im laufenden Betrieb in den

-beiden Kommandozeilen ge�ndert werden. Die erste Kommandozeile erscheint

-beim Basiskeyboard durch Dr�cken von <SHIFT CE> und beim Apple durch <OA

+Die wichtigsten Parameter des Terminals können im laufenden Betrieb in den

+beiden Kommandozeilen geändert werden. Die erste Kommandozeile erscheint

+beim Basiskeyboard durch Drücken von <SHIFT CE> und beim Apple durch <OA

 CTRL X>. 

  

 Im Graphikmodus ersetzt die Kommandozeile die untersten 32 Graphikzeilen

-(entspricht vier Textzeilen). Man hat also auch im Graphikmodus die M�g-

-lichkeit wichtige Parameter in der Kommandozeile zu �ndern. 

+(entspricht vier Textzeilen). Man hat also auch im Graphikmodus die Mög-

+lichkeit wichtige Parameter in der Kommandozeile zu ändern. 

  

-Die angezeigten Einstellungen bieten au�erdem eine Informationsm�glichkeit

-�ber die aktuellen Parameter der seriellen Schnittstelle u.s.w. Die zweite

-Kommandozeile enth�lt die Parameter der seriellen Schnittstelle. 

+Die angezeigten Einstellungen bieten außerdem eine Informationsmöglichkeit

+über die aktuellen Parameter der seriellen Schnittstelle u.s.w. Die zweite

+Kommandozeile enthält die Parameter der seriellen Schnittstelle. 

  

 Alle in den Kommandozeilen angezeigten Parameter (bis auf BELL ON/BELL OFF)

-k�nnen auch durch ESC-Kommandos vom Host oder im Localmodus ge�ndert wer-

+können auch durch ESC-Kommandos vom Host oder im Localmodus geändert wer-

 den. 

 Ein laufender Druckvorgang wird unterbrochen, solange die Kommandozeilen

 sichtbar sind. 

@@ -174,20 +174,20 @@ Taste              Bedeutung
 <UP> oder <DOWN>   Wechselt in die jeweils andere Kommandozeile 

  

 <LEFT>             Springt zum vorherigen (linken) Parameter ohne etwas zu

-                   ver�ndern. 

+                   verändern. 

  

-<RIGHT>            Springt zum n�chsten (rechten) Parameter ohne etwas zu

-                   ver�ndern. 

+<RIGHT>            Springt zum nächsten (rechten) Parameter ohne etwas zu

+                   verändern. 

  

-<SPACE>            �ndert das selektierte Parameterfeld. Das selektierte

+<SPACE>            Ändert das selektierte Parameterfeld. Das selektierte

                    Parameterfeld ist durch Invertierung hervorgehoben. Die

-                   m�glichen Parameter wiederholen sich zyklisch. 

+                   möglichen Parameter wiederholen sich zyklisch. 

  

-<ESC>              Die Kommandozeile wird verlassen. Es werden keine �nde-

-                   rungen durchgef�hrt. 

+<ESC>              Die Kommandozeile wird verlassen. Es werden keine Ände-

+                   rungen durchgeführt. 

  

 <SHIFT S>          Die Kommandozeile wird verlassen. Vorher werden alle

-                   �nderungen permanent auf die Diskette geschrieben. Wei-

+                   Änderungen permanent auf die Diskette geschrieben. Wei-

                    tere Einzelheiten s.u. (Setup) 

  

 #text end#

@@ -205,42 +205,42 @@ Taste              Bedeutung
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-<SHIFT R>          Alle Parameter werden auf ihre Defaultwerte zur�ckge-

+<SHIFT R>          Alle Parameter werden auf ihre Defaultwerte zurückge-

                    setzt. Die Kommandozeile wird noch nicht verlassen, daher

                    kann dieser 'Reset' durch <ESC> wieder aufgehoben werden. 

                    <CE> oder <CTRL X> Die Kommandozeile wird verlassen. Die

-                   �nderungen werden nur im Speicher vermerkt. Nach dem

+                   Änderungen werden nur im Speicher vermerkt. Nach dem

                    Ein-/Ausschalten des Rechners werden die alten Parameter

                    von der Diskette gelesen. Wird allerdings ein Hardware-

-                   reset (s.o.) durchgef�hrt, sind diese �nderungen nicht

+                   reset (s.o.) durchgeführt, sind diese Änderungen nicht

                    verloren. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#3.2  Setup#ie(3)##type("elite")# 

  

-Beim Setup, der in der Kommandozeile durch <SHIFT S> ausgel�st werden kann,

+Beim Setup, der in der Kommandozeile durch <SHIFT S> ausgelöst werden kann,

 werden wichtige Parameter auf die Diskette geschrieben. Sie werden dann

-'permanent' und m�ssen nach dem Einschalten des Terminals nicht neu einge-

+'permanent' und müssen nach dem Einschalten des Terminals nicht neu einge-

 stellt werden. Diese Parameter sind die 

 - Parameter der seriellen Schnittstelle (2. Kommandozeile) 

 - anderen Parameter der Kommandozeilen 

 - vom Benutzer programmierte Belegung der Funktionstasten 

 - Druckerspezifischen Hardcopyparameter 

  

-Vor dem Setup ist zu pr�fen, ob der Diskettenschreibschutz entfernt wurde

+Vor dem Setup ist zu prüfen, ob der Diskettenschreibschutz entfernt wurde

 (Klebeschildchen an der Diskettenseite entfernen). Der Schreibschutz sollte

 nach dem Setup wieder angebracht werden. Wurde der Schreibschutz nicht ent-

 fernt, wird eine Meldung 'Diskettenschreibschutz entfernen !' angezeigt. In

-diesem Falle erscheint nach dem Dr�cken einer Taste wieder die Kommando-

+diesem Falle erscheint nach dem Drücken einer Taste wieder die Kommando-

 zeile. 

 Wenn keine Diskette einliegt oder ein harter Schreibfehler auftritt, er-

 scheint die Meldung 'Setup kann nicht geschrieben werden (Diskettenfeh-

-ler)!'. Weitere Schreibversuche sind m�glicherweise erfolgreich. 

+ler)!'. Weitere Schreibversuche sind möglicherweise erfolgreich. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#3.3  Die zweite Kommandozeile#ie(3)##type("elite")# 

  

-Beim Basis (erste Zeile zeigt Defaultwerte f�r <SHIFT R>) 

+Beim Basis (erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>) 

  

 #type ("micron")# 

 GER|BASIS|MON OFF|PRT OFF|SCRN ON |KEY CLK|NORVID|SCROLL|BELL ON |CUR FLH|F STRG 

@@ -249,7 +249,7 @@ APL       HEX ON                                                  CUR OFF
 UNI 

 #type ("elite")# 

  

-Beim Apple (erste Zeile zeigt Defaultwerte f�r <SHIFT R>) 

+Beim Apple (erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>) 

  

 #type ("micron")# 

 USA|APPLE|MON OFF|PRT OFF|SCRN ON |KEY CLK|NORVID|SCROLL|BELL ON |CUR FLH|F STRG 

@@ -279,33 +279,33 @@ Default Andere   Funktion
 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

 Basis 

- GER    USA      Die Zeichensatzeinstellung ist f�r die gebr�uchlichsten 

-        APL      vier Zeichens�tze in der Kommandozeile m�glich. 

+ GER    USA      Die Zeichensatzeinstellung ist für die gebräuchlichsten 

+        APL      vier Zeichensätze in der Kommandozeile möglich. 

         UNI      GER = Deutsch Ascii, USA = US Ascii, APL = APL-Zeichensatz

                  UNI = Deutscher Zeichensatz mit inversen APL Zeichen. Der

-                 APL-Zeichensatz ent�hlt auch die Zeichen [\]{|}~. �ber

-                 ESC-Kommandos lassen weitere M�glichkeiten einstellen. 

+                 APL-Zeichensatz entählt auch die Zeichen [\]{|}~. Über

+                 ESC-Kommandos lassen weitere Möglichkeiten einstellen. 

  

  BASIS  TVI      Keyboard Emulation. BASIS sendet die Funktionstastencodes

-                 mit Bit 7 = 1. TVI sendet f�r jede Funktionstaste eine

+                 mit Bit 7 = 1. TVI sendet für jede Funktionstaste eine

                  Zeichenfolge <SOH> x <CR>. Die Cursortasten sowie DEL CHAR,

-                 INS CHAR, DEL LINE, INS LINE werden wie bei TVI �blich

+                 INS CHAR, DEL LINE, INS LINE werden wie bei TVI üblich

                  gesendet. Weiter Einzelheiten s.u. (TVI-Emulation) 

  

 Apple 

  USA    FLH      USA = US Ascii, FLH = Voller Ascii Zeichensatz mit Blinken

                  und Invers. 

  

- APPLE  TVI      Keyboard Emulation. APPLE f�hrt keine Codeumsetzung durch.

+ APPLE  TVI      Keyboard Emulation. APPLE führt keine Codeumsetzung durch.

                  Wird allerdings die <OPEN APPLE>-Taste mit einer anderen

-                 Taste zusammen gedr�ckt, wird das Bit 7 im Code auf 1 ge-

+                 Taste zusammen gedrückt, wird das Bit 7 im Code auf 1 ge-

                  setzt. Zur TVI-Emulation siehe oben. 

  

 MON OFF MON ON   Der Monitor Modus wird mit MON ON eingeschaltet. In diesem 

         HEX ON   Modus werden alle Steuerzeichen auf dem Bildschirm mar-

                  kiert ausgegeben. Bis auf die Kommandos <ESC> u oder <ESC>

                  X (um den Monitormodus auszuschalten) werden keine Komman-

-                 dos interpretiert. Alle anderen Zeichen werden unver�ndert

+                 dos interpretiert. Alle anderen Zeichen werden unverändert

                  dargestellt. Der Monitormodus kann auch durch MON OFF aus-

                  geschaltet werden. 

                  Im Hexmodus werden keine Zeichen, sondern deren Ascii-

@@ -315,17 +315,17 @@ PRT OFF PRT ON   Parallele Druckerausgabe. Ist PRT ON eingeschaltet, werden
                  alle Zeichen die von der seriellen Schnittstelle kommen,

                  auf dem Drucker ausgegeben bzw. in den Druckerspooler ge-

                  schrieben. Die Bildschirmausgabe wird hiervon nicht beein-

-                 flu�t. 

+                 flußt. 

  

 SCRN ON SCR OFF  Bildschirmausgabe an/aus. Ist SCRN ON eingeschaltet, wer-

                  den alle Zeichen die von der seriellen Schnittstelle kom-

                  men, auf dem Bildschirm ausgegeben. SCR OFF und PRT ON kann

                  zum Beispiel benutzt werden, um Daten nur an den Drucker zu

-                 schicken, ohne da� diese auch auf dem Bildschirm erschei-

+                 schicken, ohne daß diese auch auf dem Bildschirm erschei-

                  nen. 

  

 KEY CLK CLK OFF  Tastaturklick an/aus. Ist KEY CLK eingeschaltet, gibt jede

-                 Taste (bis auf SHIFT, CTRL) bei ihrer Bet�tigung einen Ton

+                 Taste (bis auf SHIFT, CTRL) bei ihrer Betätigung einen Ton

                  (Klick) von sich. CLK OFF schaltet dies ab. 

  

 #text end#

@@ -345,18 +345,18 @@ KEY CLK CLK OFF  Tastaturklick an/aus. Ist KEY CLK eingeschaltet, gibt jede
 #text begin# 

 NORVID  REVVID   Bildschirmdarstellung. NORVID stellt hellen Text auf

                  schwarzem Grund dar, REVVID stellt schwarzen Text auf hel-

-                 lem Grund dar (M�glicherweise angenehmer f�r die Augen). 

+                 lem Grund dar (Möglicherweise angenehmer für die Augen). 

  

 SCROLL  PAGE     Ist SCROLL eingeschaltet, wird der Bildschirm um eine Zeile

                  nach oben geschoben, sobald der Cursor in der letzten Bild-

-                 schirmzeile steht und ein Zeilenvorschub <LF> ausgef�hrt

+                 schirmzeile steht und ein Zeilenvorschub <LF> ausgeführt

                  werden soll. Die erste Bildschirmzeile verschwindet. Ist

                  PAGE eingeschaltet, springt der Cursor in einer solchen

                  Situation in die erste Bildschirmzeile. Die Cursorspalte

-                 wird dabei nicht ver�ndert. 

+                 wird dabei nicht verändert. 

  

 BELL ON BELL OFF Normalerweise erzeugt jedes empfangene <CTRL G> einen kur-

-                 zen Signalton. Wenn das st�rt, kann die Tonausgabe mit BELL

+                 zen Signalton. Wenn das stört, kann die Tonausgabe mit BELL

                  OFF abgeschaltet werden. 

  

 CUR FLH CUR STD  Cursordarstellung. CUR FLH zeigt einen blinkenden CUR OFF

@@ -373,7 +373,7 @@ F STRG  F CODE   Funktionstastenbelegung. Ist F STRG eingeschaltet, erzeugt
  

 #type("8")##center##ib(3)#3.4  Die zweite Kommandozeile#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die erste Zeile zeigt Defaultwerte f�r <SHIFT R>: 

+Die erste Zeile zeigt Defaultwerte für <SHIFT R>: 

  

 #type ("micron")# 

 STATOFF|TXT| 9600|STOP 1|DATA 8|NO  PAR|NO XONOFF|NO RTSCTS|NO DTRDSR 

@@ -414,7 +414,7 @@ Default Andere   Funktion
 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

 STATOFF STAT ON  Anzeige der Statuszeile. Der Arbeitsbereich des Bildschirms

-                 betr�gt zwar immer 24 Zeilen, allerdings ist bei STAT ON

+                 beträgt zwar immer 24 Zeilen, allerdings ist bei STAT ON

                  anstelle der 24. Textzeile die Statuszeile sichtbar. Bei

                  STATOFF wird der aktuelle Inhalt der 24. Textzeile sicht-

                  bar. Einzelheiten s.u. (Die Statuszeile) 

@@ -423,7 +423,7 @@ TXT     GFX      Textmodus/Graphikmodus. TXT schaltet in die 80x24 Zeichen
                  Textdarstellung um. GFX schaltet auf die aktuelle Graphik-

                  seite um. 

  

-9600    19200    W�hlt die Baudrate f�r die serielle Schnittstelle. 

+9600    19200    Wählt die Baudrate für die serielle Schnittstelle. 

            50    Die Angabe erfolgt in Bits/Sekunde (Baud) 

            75 

           109.9 

@@ -438,26 +438,26 @@ TXT     GFX      Textmodus/Graphikmodus. TXT schaltet in die 80x24 Zeichen
          4800 

          7200 

  

-STOP 1  STOP 2   W�hlt die Anzahl der Stopbits f�r die serielle Schnitt-

+STOP 1  STOP 2   Wählt die Anzahl der Stopbits für die serielle Schnitt-

                  stelle. 

  

-DATA 8  DATA 7   W�hlt die Anzahl der Datenbits f�r die serielle Schnitt-

+DATA 8  DATA 7   Wählt die Anzahl der Datenbits für die serielle Schnitt-

                  stelle. 

  

-NO PAR  EVN PAR  W�hlt Parity Check Art. NO PAR = Kein Parit�tsbit, keine 

-        ODD PAR  Parit�tspr�fung. EVN PAR = Gerade Parit�t, ODD PAR = Unge-

-                 rade Parit�t. 

+NO PAR  EVN PAR  Wählt Parity Check Art. NO PAR = Kein Paritätsbit, keine 

+        ODD PAR  Paritätsprüfung. EVN PAR = Gerade Parität, ODD PAR = Unge-

+                 rade Parität. 

  

-NO XONOFF        W�hlt XON (CTRL Q) und XOFF (CTRL S) als Protokoll f�r die 

+NO XONOFF        Wählt XON (CTRL Q) und XOFF (CTRL S) als Protokoll für die 

         XON/XOFF serielle Schnittstelle. Wird XOFF vom Host gesendet, kann

                  das Terminal noch 255 Zeichen empfangen, bis der Empfangs-

-                 puffer �berl�uft. Mit NO XONXOFF wird dieses Protokoll

+                 puffer überläuft. Mit NO XONXOFF wird dieses Protokoll

                  ausgeschaltet. 

  

-NO RTSCTS        W�hlt RTS/CTS als Protokoll f�r die serielle Schnittstel-

+NO RTSCTS        Wählt RTS/CTS als Protokoll für die serielle Schnittstel-

         RTS/CTS  le. Mit NO RTSCTS wird dieses Protokoll ausgeschaltet. 

  

-NO DTRDSR        W�hlt DTR/DSR als Protokoll f�r die serielle Schnittstel-

+NO DTRDSR        Wählt DTR/DSR als Protokoll für die serielle Schnittstel-

         DTR/DSR  le. Mit NO DTRDSR wird dieses Protokoll ausgeschaltet. 

  

 #text end#

@@ -478,7 +478,7 @@ NO DTRDSR        W�hlt DTR/DSR als Protokoll f�r die serielle Schnittstel-
 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#4.  Die Statuszeile#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")# 

  

  

-Die Statuszeile enth�lt 5 Felder, die �ber die wichtigsten Betriebszust�nde

+Die Statuszeile enthält 5 Felder, die über die wichtigsten Betriebszustände

 des Terminals Auskunft geben. Die Statuszeile ersetzt die (dann in den 'Hin-

 tergrund' verlegte) 24. Zeile. Die Statuszeile kann in der Kommandozeile mit

 STAT ON oder vom Host oder im Local Modus mit 

@@ -492,18 +492,18 @@ eingeschaltet werden. Ausschalten ebenso mit STATOFF oder
 Die Zuordnung der Felder: 

  

 #type ("micron")# 

-Spooler | Empf�ngerpuffer | Senderpuffer | Bereit/Besch�ftigt | Local/Online

+Spooler | Empfängerpuffer | Senderpuffer | Bereit/Beschäftigt | Local/Online

 #type ("elite")# 

  

-Kritische Zust�nde werden invers markiert. Dies sind alle F�lle, in denen

-ein Puffer �berl�uft. 

+Kritische Zustände werden invers markiert. Dies sind alle Fälle, in denen

+ein Puffer überläuft. 

 Ist dies beim Empfangspuffer der Fall (RX FULL), gehen Daten verloren. 

 Sollte der Druckerpuffer voll sein (PR FULL) und das Terminal keine Eingabe

-mehr annehmen, kann man durch l�ngeres Dr�cken von <SHIFT ESC> Zeichen aus

+mehr annehmen, kann man durch längeres Drücken von <SHIFT ESC> Zeichen aus

 dem Druckerpuffer entfernen, damit wieder Platz frei wird. 

 Sollte der Senderpuffer voll sein (TX FULL), so liegt das wahrscheinlich

-daran, da� der Host kein XON gesendet hat oder dieses falsch �bertragen

-wurde. Durch Dr�cken von <SHIFT ESC> kann man den Transmitter wieder star-

+daran, daß der Host kein XON gesendet hat oder dieses falsch übertragen

+wurde. Durch Drücken von <SHIFT ESC> kann man den Transmitter wieder star-

 ten. 

  

  

@@ -512,7 +512,7 @@ ten.
 - Ein leeres Feld bedeutet: Der Spooler (Druckerpuffer) ist leer, es ist

   nichts zum Drucken im Puffer. 

  

-- PRINT zeigt an: Der Spooler ist gef�llt. Das Terminal ist druckwillig oder

+- PRINT zeigt an: Der Spooler ist gefüllt. Das Terminal ist druckwillig oder

   der Drucker druckt. 

  

 - PR FULL bedeutet: Der Druckerpuffer ist voll. Da das Terminal keine wei-

@@ -521,11 +521,11 @@ ten.
   im Feld erscheint. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#4.2  Empf�ngerstatus#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#4.2  Empfängerstatus#ie(3)##type("elite")# 

  

-- Ein leeres Feld bedeutet: Im Empf�ngerpuffer ist noch Platz. 

+- Ein leeres Feld bedeutet: Im Empfängerpuffer ist noch Platz. 

  

-- RX FULL zeigt an: Es gehen Empfangsdaten verloren, da der Empf�ngerpuffer

+- RX FULL zeigt an: Es gehen Empfangsdaten verloren, da der Empfängerpuffer

   voll ist. 

  

  

@@ -548,13 +548,13 @@ ten.
 #type("8")##center##ib(3)#4.3  Senderstatus#ie(3)##type("elite")# 

  

 - TX ON bedeutet: Der Sender ist eingeschaltet. Wenn jetzt ein Zeichen ge-

-  sendet werden mu�, wird es sofort auf die serielle Schnittstelle ge-

+  sendet werden muß, wird es sofort auf die serielle Schnittstelle ge-

   schickt. 

-  Ein > vor TX ON zeigt an, da� das Terminal auf Freiwerden der seriellen

+  Ein > vor TX ON zeigt an, daß das Terminal auf Freiwerden der seriellen

   Schnittstelle wartet. 

  

 - TX OFF bedeutet: Der Host hat entweder XOFF gesendet oder die Hardware-

-  flu�kontrolle aktiviert, um das Terminal zu stoppen. 

+  flußkontrolle aktiviert, um das Terminal zu stoppen. 

  

 - TX FULL zeigt an: Der Senderpuffer ist voll. Das Terminal nimmt keine

   Eingaben mehr an bis der Puffer wieder frei ist. Dies kann mit <SHIFT ESC>

@@ -563,15 +563,15 @@ ten.
  

 #type("8")##center##ib(3)#4.4  Busy - Anzeige#ie(3)##type("elite")# 

  

-- READY bedeutet: Der Empf�nger ist empfangsbereit, d.h. im Empfangspuffer

+- READY bedeutet: Der Empfänger ist empfangsbereit, d.h. im Empfangspuffer

   sind noch mindestens 256 Zeichen frei und das Terminal hat den Host nicht

-  per Flu�kontrolle gestoppt. 

+  per Flußkontrolle gestoppt. 

  

-- BUSY bedeutet: Der Empf�nger hat dem Host per Flu�kontrolle angezeigt, da�

-  nicht mehr gen�gend Platz im Empfangspuffer war. Die Flu�kontrolle wird

+- BUSY bedeutet: Der Empfänger hat dem Host per Flußkontrolle angezeigt, daß

+  nicht mehr genügend Platz im Empfangspuffer war. Die Flußkontrolle wird

   wieder freigegeben, wenn nur noch 256 Bytes im Empfangspuffer sind. 

-  (Warnung: Wenn BUSY angezeigt wird, eine Taste gedr�ckt wird und der Host

-  #on("u")#nicht#off("u")# empfangsbereit ist, ger�t das Terminal in eine

+  (Warnung: Wenn BUSY angezeigt wird, eine Taste gedrückt wird und der Host

+  #on("u")#nicht#off("u")# empfangsbereit ist, gerät das Terminal in eine

   "Deadlock-Situation", die (mit Datenverlust) nur durch einen Hardwarereset

   abgebrochen werden kann.) 

  

@@ -579,7 +579,7 @@ ten.
 #type("8")##center##ib(3)#4.5  Online/Local - Anzeige#ie(3)##type("elite")# 

  

 - ONLINE bedeutet: Das Terminal sendet Tasteneingaben an den Host und emp-

-  f�ngt Zeichen und Kommandos vom Host. 

+  fängt Zeichen und Kommandos vom Host. 

  

 - LOCAL bedeutet: Keyboardeingaben erscheinen auf dem Bildschirm bzw. blei-

   ben innerhalb des Terminals. Escape-Kommandos wirken direkt auf das Ter-

@@ -603,17 +603,17 @@ ten.
 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#5.  Die Bedeutung der Tasten#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")# 

  

  

-Zus�tzlich zu den normalerweise von der Tastatur gesendeten Tastencodes sind

-einige weitere zur Verf�gung gestellt worden. Beim Apple senden fast alle

+Zusätzlich zu den normalerweise von der Tastatur gesendeten Tastencodes sind

+einige weitere zur Verfügung gestellt worden. Beim Apple senden fast alle

 Tasten mit Open-Apple zusammen einen Code mit Bit 7 = 1. Diese werden vom

 Terminal als Funktions- oder Steuertasten interpretiert. Beim Basis wurden

 einige bisher nur einfach belegte Tasten wie <RETURN>, <TAB>, <ESC>, <CE>

-und der Zehnerblock mit Doppelfunktionen �ber <SHIFT> versehen. 

+und der Zehnerblock mit Doppelfunktionen über <SHIFT> versehen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#5.1  Die Funktions- und Steuertasten#ie(3)##type("elite")# 

  

-Zuerst werden die Tastenfunktionen erl�utert f�r ein nicht emulierendes

+Zuerst werden die Tastenfunktionen erläutert für ein nicht emulierendes

 Terminal. Die TVI-Emulation kann in der Kommandozeile abgeschaltet werden

 (1. Zeile, 2. Feld) oder mit dem Kommando 

  

@@ -621,33 +621,33 @@ Terminal. Die TVI-Emulation kann in der Kommandozeile abgeschaltet werden
  

 Die Cursortasten liefern beim Basiskeyboard andere Tastencodes als beim

 Applekeyboard. Wird das Bit 7 ignoriert (ausgeblendet), stimmen die Codes

-�berein. <TOPLEFT> bezeichnet beim Basiskeyboard die linke obere Eckposi-

+überein. <TOPLEFT> bezeichnet beim Basiskeyboard die linke obere Eckposi-

 tion des Cursorblocks, <TOPRIGHT> die rechte obere etc. 

  

 Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

-<TAB>            <TAB>         09      Der Cursor wird an die n�chste (re-

+<TAB>            <TAB>         09      Der Cursor wird an die nächste (re-

                                        chte) Tabulatorposition gesetzt.

                                        Tabulatorpositionen sind alle 8 Spal-

                                        ten. Also 1, 9, 17, 25, 33, 41, 49,

                                        57, 65, 73. War der Cursor in Spalte

                                        73 bis 79, dann wird er in die erste

-                                       Spalte der n�chst tieferen Bild-

+                                       Spalte der nächst tieferen Bild-

                                        schirmzeile gesetzt. War der Cursor

                                        vorher auch noch in Zeile 24, dann

                                        wird der Bildschirminhalt entweder

                                        nach oben gescrollt (SCROLL) oder in

                                        Homeposition gebracht (PAGE). 

  

-<SHIFT TAB>      <OA TAB>      89      Back-Tab (R�ckw�rtstabulator). Der

-                                       Cursor wird in die n�chste links vom

+<SHIFT TAB>      <OA TAB>      89      Back-Tab (Rückwärtstabulator). Der

+                                       Cursor wird in die nächste links vom

                                        Cursor befindliche Tabulatorposition

                                        gebracht. War der Cursor in Spalte 1,

                                        dann steht er jetzt in Spalte 73 der

-                                       dar�berliegenden Zeile. War der Cur-

-                                       sor in Homeposition, dann �ndert sich

+                                       darüberliegenden Zeile. War der Cur-

+                                       sor in Homeposition, dann ändert sich

                                        seine Position nicht. 

  

 <SHIFT CE>       <OA CTRL X>    -      Kommandozeile aktivieren. Einzelhei-

@@ -676,16 +676,16 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
                                        Der Cursor steht dann in der ersten

                                        Spalte der Zeile. 

  

-<SHIFT RETURN>   <OA RETURN>   8D      Zum Anfang der n�chsten Zeile. Falls

+<SHIFT RETURN>   <OA RETURN>   8D      Zum Anfang der nächsten Zeile. Falls

                                        der Cursor in der letzten (24.) Bild-

                                        schirmzeile war, wird der Bildschir-

                                        minhalt entweder nach oben gescrollt

                                        (SCROLL) oder in Homeposition ge-

                                        bracht (PAGE). 

  

-<UP>             <UP>       8B/0B      Cursor eine Zeile h�her. War der

+<UP>             <UP>       8B/0B      Cursor eine Zeile höher. War der

                                        Cursor in der ersten Bildschirmzei-

-                                       le, �ndert sich seine Position nicht. 

+                                       le, ändert sich seine Position nicht. 

  

 <DOWN>           <DOWN>     8A/0A      Cursor eine Zeile tiefer. War der

                                        Cursor in Zeile 24, dann wird der

@@ -695,16 +695,16 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
                                        (PAGE). 

  

 <CTRL V>         <CTRL V>      16      Cursor eine Zeile tiefer. War der

-                                       Cursor in Zeile 24, dann �ndert er

+                                       Cursor in Zeile 24, dann ändert er

                                        seine Position nicht. Die Spalte

-                                       �ndert sich nicht. 

+                                       ändert sich nicht. 

  

 <LEFT>           <LEFT>     88/08      Cursor eine Spalte nach links. War

                                        der Cursor in der ersten Bildschirm-

                                        spalte, dann steht er jetzt in der

-                                       letzten Spalte der dar�berliegenden

+                                       letzten Spalte der darüberliegenden

                                        Bildschirmspalte. War der Cursor

-                                       allerdings in Homeposition, �ndert

+                                       allerdings in Homeposition, ändert

                                        sich seine Position nicht. 

  

 <RIGHT>             -          95      Cursor eine Spalte nach rechts. War

@@ -721,7 +721,7 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
                                        Bildschirmecke gebracht (Homeposi-

                                        tion). 

  

-<SHIFT HOME>     <OA P>        D0      Bildschirm l�schen und Cursor Home. 

+<SHIFT HOME>     <OA P>        D0      Bildschirm löschen und Cursor Home. 

 #text end#

 #clear pos# 

 #free(02.351852e-2)#

@@ -740,31 +740,31 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
 <DELETE>         <DELETE>      7F      Dieses Zeichen wird auf dem Bild-

                                        schirm als Punktraster dargestellt.

                                        Der Host interpretiert es in der

-                                       Regel als Zeichenl�schbefehl. 

+                                       Regel als Zeichenlöschbefehl. 

  

-<TOPLEFT>        <OA CTRL N>   8E      Zeichen bei Cursorposition einf�gen.

-                                       Der Cursor �ndert seine Position

+<TOPLEFT>        <OA CTRL N>   8E      Zeichen bei Cursorposition einfügen.

+                                       Der Cursor ändert seine Position

                                        nicht. Unter dem Cursor steht dann

                                        ein Leerzeichen. Das Zeichen in Spal-

                                        te 79 geht verloren. 

  

-<SHIFT TOPLEFT>  <OA CTRL B>   82      Zeichen unter Cursorposition l�schen.

+<SHIFT TOPLEFT>  <OA CTRL B>   82      Zeichen unter Cursorposition löschen.

                                        In Spalte 79 steht dann ein Leerzei-

                                        chen. 

  

-<TOPRIGHT>       <OA CTRL O>   8F      Zeile bei Cursorposition einf�gen.

-                                       Die Cursorposition �ndert sich nicht.

+<TOPRIGHT>       <OA CTRL O>   8F      Zeile bei Cursorposition einfügen.

+                                       Die Cursorposition ändert sich nicht.

                                        Der Inhalt der letzten Bildschirmzei-

                                        le ist verloren. Die Zeile in der der

                                        Cursor steht wird mit Leerzeichen

-                                       gef�llt. 

+                                       gefüllt. 

  

-<SHIFT TOPRIGHT> <OA CTRL C>   83      Zeile in der der Cursor steht l�-

-                                       schen. Die Cursorposition �ndert sich

-                                       nicht. Der Inhalt der gel�schten

+<SHIFT TOPRIGHT> <OA CTRL C>   83      Zeile in der der Cursor steht lö-

+                                       schen. Die Cursorposition ändert sich

+                                       nicht. Der Inhalt der gelöschten

                                        Zeile ist verloren. Die letzte Bild-

                                        schirmzeile wird mit Leerzeichen

-                                       aufgef�llt. 

+                                       aufgefüllt. 

  

 <BOTTOMLEFT>     <BACKSPACE>   08      Cursor eine Spalte nach links. Die

                                        Funktion ist mit der von <LEFT> iden-

@@ -782,7 +782,7 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
  

 <ESC>            <ESC>         1B      Leitet eine Escape-Sequenz ein. 

  

-<SHIFT ESC>      <OA ESC>      9B      W�hrend der Funktionstastedefinition

+<SHIFT ESC>      <OA ESC>      9B      Während der Funktionstastedefinition

                                        wirkt diese Taste wie ein Local

                                        Escape, sonst liefert sie den Code 9B.

                                        (siehe <ESC> e). 

@@ -822,9 +822,9 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
  

 <SHIFT BOTRIGHT> <OA RIGHT>    EF             "               " 

  (Dieser Code wird beim RESET des 

- Terminals ausgef�hrt. Der Benut- 

+ Terminals ausgeführt. Der Benut- 

  zer kann damit das Terminal nach 

- seinen W�nschen konfigurieren.) 

+ seinen Wünschen konfigurieren.) 

  

  

 #on("u")#Funktionstasten:#off("u")# 

@@ -845,14 +845,14 @@ Die Programmierung der Funktionstasten geschieht mit #ib(1)#<ESC> e#ie(1)#.
  

 Wird das Terminal in den TVI-Emulationsmode gebracht, dann senden einige

 Tasten andere Tastencodes oder Codesequenzen. Die Bedeutung der Escape-

-Sequenzen �ndert sich dadurch nicht. 

+Sequenzen ändert sich dadurch nicht. 

 Der TVI-Modus kann in der Kommandozeile eingeschaltet werden (1. Zeile, 2.

 Feld) oder durch 

  

                          #ib(1)#<ESC> <SPACE> 1#ie(1)#    (Hex 1B 20 31) 

  

 An dieser Stelle erscheinen nur noch die Tastenbezeichnungen des Basiskey-

-boards. Die entsprechenden Tasten, die beim Applekeyboard zu dr�cken sind,

+boards. Die entsprechenden Tasten, die beim Applekeyboard zu drücken sind,

 kann man im letzten Abschnitt nachlesen. 

  

 #text end#

@@ -880,38 +880,38 @@ Taste       TVI-Code(sequenz)       Bemerkung
  

 <HOME>      1E    #ib(1)#<CTRL SHIFT ^>#ie(1)#    Cursor in Homeposition 

  

-<CLEAR>     1A    #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)#          Durch Dr�cken von <SHIFT HOME> 

-                                    Bildschirm l�schen und Cursor Home 

+<CLEAR>     1A    #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)#          Durch Drücken von <SHIFT HOME> 

+                                    Bildschirm löschen und Cursor Home 

  

-<DEL CHAR>  1B 57 #ib(1)#<ESC> W#ie(1)#           Durch Dr�cken von <SHIFT TOPLEFT> 

-                                    Zeichen l�schen 

+<DEL CHAR>  1B 57 #ib(1)#<ESC> W#ie(1)#           Durch Drücken von <SHIFT TOPLEFT> 

+                                    Zeichen löschen 

  

-<DEL LINE>  1B 52 #ib(1)#<ESC> R#ie(1)#           Durch Dr�cken von <SHIFT TOPRIGHT> 

-                                    Zeile l�schen 

+<DEL LINE>  1B 52 #ib(1)#<ESC> R#ie(1)#           Durch Drücken von <SHIFT TOPRIGHT> 

+                                    Zeile löschen 

  

-<INS CHAR>  1B 51 #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)#           Durch Dr�cken von <TOPLEFT> 

-                                    Zeichen einf�gen 

+<INS CHAR>  1B 51 #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)#           Durch Drücken von <TOPLEFT> 

+                                    Zeichen einfügen 

  

-<INS LINE>  1B 45 #ib(1)#<ESC> E#ie(1)#           Durch Dr�cken von <TOPRIGHT> 

-                                    Zeile einf�gen 

+<INS LINE>  1B 45 #ib(1)#<ESC> E#ie(1)#           Durch Drücken von <TOPRIGHT> 

+                                    Zeile einfügen 

  

 <LEFT>      08    #ib(1)#<BACKSPACE>#ie(1)#       Cursor nach links 

  

-<BACK TAB>  1B 49 #ib(1)#<ESC> I#ie(1)#           Durch Dr�cken von <SHIFT TAB> 

-                                    R�ckw�rtstabulator 

+<BACK TAB>  1B 49 #ib(1)#<ESC> I#ie(1)#           Durch Drücken von <SHIFT TAB> 

+                                    Rückwärtstabulator 

  

 <DOWN>      0A    #ib(1)#<LF>#ie(1)#              Cursor nach unten 

  

 <UP>        0B    #ib(1)#<CTRL K>#ie(1)#          Cursor nach oben 

  

-<NEWLINE>   1F    #ib(1)#<CTRL SHIFT _>#ie(1)#    Durch Dr�cken von <SHIFT RETURN> 

-                                    Waagenr�cklauf und Zeilenvorschub 

+<NEWLINE>   1F    #ib(1)#<CTRL SHIFT _>#ie(1)#    Durch Drücken von <SHIFT RETURN> 

+                                    Waagenrücklauf und Zeilenvorschub 

  

  

 #on("u")#Funktionstasten:#off("u")# 

  

-F�r jede Funktionstaste, die nicht belegt wurde wird eine Codesequenz der

-Form <CTRL A> <code> <CR> also 01 <code> 0D gesendet. F�r <code> gilt: 

+Für jede Funktionstaste, die nicht belegt wurde wird eine Codesequenz der

+Form <CTRL A> <code> <CR> also 01 <code> 0D gesendet. Für <code> gilt: 

  

 Taste             <code>    Hex-Code 

 <F1> ...            @ ...      40 ...   Diese Tasten sind auf fast allen 

@@ -950,7 +950,7 @@ Taste             <code>    Hex-Code
  

 <SHIFT BOTRIGHT>    r          72 

  

-Alle nicht in dieser Tabelle aufgef�hrten Funktionstasten senden den Basis-

+Alle nicht in dieser Tabelle aufgeführten Funktionstasten senden den Basis-

 tastencode. 

  

 #text end#

@@ -984,15 +984,15 @@ eingeschaltet und mit dem Kommando
  

 ausgeschaltet. 

  

-Die Aufl�sung betr�gt in y-Richtung 280 Punkte und in x-Richtung 192 Punk-

+Die Auflösung beträgt in y-Richtung 280 Punkte und in x-Richtung 192 Punk-

 te, das sind 53760 Punkte. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#6.2  Koordinaten und Parameter�bergabe#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.2  Koordinaten und Parameterübergabe#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die Koordinaten f�r die Graphikkommandos d�rfen den Bereich von -32768 bis

-32767 �berstreichen. Der sichtbare Bereich ist f�r die X-Koordinate 0..279

-und f�r die Y-Koordinate von 0..191. Der Ursprung (d.h. der Punkt (0,0) )

+Die Koordinaten für die Graphikkommandos dürfen den Bereich von -32768 bis

+32767 überstreichen. Der sichtbare Bereich ist für die X-Koordinate 0..279

+und für die Y-Koordinate von 0..191. Der Ursprung (d.h. der Punkt (0,0) )

 des Koordinatensystems ist die linke untere Ecke. Die Graphikroutinen zeic-

 hnen nur innerhalb des sichtbaren Bereichs (Clipping). 

  

@@ -1007,12 +1007,12 @@ tion ein Fadenkreuz darstellen. Das Fadenkreuz kann mit
                          #ib(1)#<CTRL X>#ie(1)# oder #ib(1)#<CE>#ie(1)#    (Hex 18) 

  

 ein- und ausgeschaltet werden. Das Fadenkreuz wird Exklusiv-Oder (XOR) ge-

-zeichnet. Das hei�t, da� die Punkte an der Stelle des Fadenkreuzes inver-

-tiert (umgedreht) werden. Das hat wiederum zur Folge, da� an der Graphik-

-seite nichts ver�ndert wird, wenn zweimal <CTRL X> gesendet wird. Solange

-der Bereich oder die Position des Fadenkreuzes nicht ver�ndert wird, k�nnen

+zeichnet. Das heißt, daß die Punkte an der Stelle des Fadenkreuzes inver-

+tiert (umgedreht) werden. Das hat wiederum zur Folge, daß an der Graphik-

+seite nichts verändert wird, wenn zweimal <CTRL X> gesendet wird. Solange

+der Bereich oder die Position des Fadenkreuzes nicht verändert wird, können

 zwischen den beiden <CTRL X> Kommandos auch andere Graphikkommandos ausge-

-f�hrt werden. 

+führt werden. 

  

  

 #text end#

@@ -1031,54 +1031,54 @@ f�hrt werden.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-#type("8")##center##ib(3)#6.2.2  Bin�re oder dezimale Parameter#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.2.2  Binäre oder dezimale Parameter#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die �bergabe der x/y Koordinaten, eines Radius oder relativer Koordinaten

-und in einigen F�llen auch anderer Parameter, kann auf zwei verschiedene

-Arten erfolgen. Das Terminal erkennt die �bergabeart am ersten Parameterby-

+Die Übergabe der x/y Koordinaten, eines Radius oder relativer Koordinaten

+und in einigen Fällen auch anderer Parameter, kann auf zwei verschiedene

+Arten erfolgen. Das Terminal erkennt die Übergabeart am ersten Parameterby-

 te: 

 Bei dezimalen Parametern ist dies entweder <SPACE>, +, - oder eine Zahl. Bei

-Bin�ren Parametern liegt das H�herwertige Byte (das erste!) im Bereich von

-00..1F oder 3A..FF. Die Festlegung auf dezimale oder bin�re Parameter gilt

-f�r beide (X und Y) Koordinaten. 

+Binären Parametern liegt das Höherwertige Byte (das erste!) im Bereich von

+00..1F oder 3A..FF. Die Festlegung auf dezimale oder binäre Parameter gilt

+für beide (X und Y) Koordinaten. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#6.2.2.1  Bin�re Parameter#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.2.2.1  Binäre Parameter#ie(3)##type("elite")# 

  

-Bin�re Parameter sind eine Folge von vier Bytes (mit 8 Bits). Die ersten

+Binäre Parameter sind eine Folge von vier Bytes (mit 8 Bits). Die ersten

 beiden Bytes stellen die X-Koordinate dar, die anderen beiden Bytes die

 Y-Koordinate. Negative Koordinaten oder negative relative Koordinaten wer-

 den durch Bilden des Zweierkomplements dargestellt. 

-Zu beachten ist, da� zuerst das h�herwertige (Highbyte) und dann das nie-

-derwertige (Lowbyte) gesendet werden mu�. 

+Zu beachten ist, daß zuerst das höherwertige (Highbyte) und dann das nie-

+derwertige (Lowbyte) gesendet werden muß. 

  

-Der Vorteil der bin�ren Parameter ist, da� die Parameter�bergabe schneller

+Der Vorteil der binären Parameter ist, daß die Parameterübergabe schneller

 ist als bei dezimalen Parametern, da weder Host noch Terminal eine Konver-

-tierung vornehmen m�ssen und die Anzahl der Parameterbytes in der Regel

-geringer ist als bei dezimaler Parameter�bergabe. 

+tierung vornehmen müssen und die Anzahl der Parameterbytes in der Regel

+geringer ist als bei dezimaler Parameterübergabe. 

  

-Der Nachteil ist, da� bei XON/XOFF Flu�kontrolle einige Zahlen als XON oder

-XOFF interpretiert werden k�nnen und da� diese Parameter nicht auf Funk-

-tionstasten gelegt werden k�nnen, wenn sie Zeichen > Hex 7F enthalten. 

+Der Nachteil ist, daß bei XON/XOFF Flußkontrolle einige Zahlen als XON oder

+XOFF interpretiert werden können und daß diese Parameter nicht auf Funk-

+tionstasten gelegt werden können, wenn sie Zeichen > Hex 7F enthalten. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.2.2.2  Dezimale Parameter#ie(3)##type("elite")# 

  

 Dezimale Parameter bestehen aus einer Folge von ASCII-Zeichen. Die beiden

-Koordinaten werden durch einen Separator (Komma, CR, Semikolon o.�.) ge-

+Koordinaten werden durch einen Separator (Komma, CR, Semikolon o.ä.) ge-

 trennt. Nach dem 2. Parameter steht ein weiterer Separator. An beliebiger

-Stelle in und vor den Zahlen d�rfen Leerzeichen (<SPACE>) oder Pluszeichen

-(+) stehen, die keine �nderung des Ergebnisses bewirken. Ein Minuszeichen

+Stelle in und vor den Zahlen dürfen Leerzeichen (<SPACE>) oder Pluszeichen

+(+) stehen, die keine Änderung des Ergebnisses bewirken. Ein Minuszeichen

 vor einer Zahl negiert sie. 

  

-Der Vorteil der dezimalen Parameter ist, da� sie in h�heren Programmier-

-sprachen bequem und lesbar in ein Programm geschrieben werden k�nnen und da�

-keine Steuerzeichen vorkommen, die die XON/XOFF - Flu�kontrolle st�ren k�nn-

-ten. Au�erdem k�nnen diese Parameter immer auf Funktionstasten gelegt wer-

+Der Vorteil der dezimalen Parameter ist, daß sie in höheren Programmier-

+sprachen bequem und lesbar in ein Programm geschrieben werden können und daß

+keine Steuerzeichen vorkommen, die die XON/XOFF - Flußkontrolle stören könn-

+ten. Außerdem können diese Parameter immer auf Funktionstasten gelegt wer-

 den, da sie keine Codes > Hex 7F enthalten. 

  

 Der Nachteil ist wie unter 6.2.2.1 geschrieben, die Zeitdauer der zweima-

-liegen Konvertierung (Host, Terminal) und die in der Regel l�ngeren Parame-

+liegen Konvertierung (Host, Terminal) und die in der Regel längeren Parame-

 ter. 

  

  

@@ -1104,11 +1104,11 @@ luten Koordinaten.
  

 Absolute Koordinaten setzen den Graphikcursor direkt auf die als Parameter

 angegebene Position. Z.B. <ESC> v 200, 100; setzt den Cursor direkt auf die

-Position X=200, Y=100. Die meisten Programme unterst�tzen nur absolute Koor-

+Position X=200, Y=100. Die meisten Programme unterstützen nur absolute Koor-

 dinaten. 

  

 Relative Koordinaten werden zur aktuellen Position des Graphikcursors ad-

-diert. Das hat den Vorteil, da� eine Routine nicht zu wissen braucht, wo der

+diert. Das hat den Vorteil, daß eine Routine nicht zu wissen braucht, wo der

 Graphikcursor gerade steht. Man kann sich zum Beispiel Folgen von relativen

 Move's und Draw's auf Funktionstasten legen, die dann im Localmodus an der

 aktuellen Cursorposition irgendwelche Symbole oder Sonderzeichen zeichnen.

@@ -1118,16 +1118,16 @@ te nach oben.
  

 #type("8")##center##ib(3)#6.2.4  Byteparameter#ie(3)##type("elite")# 

  

-Byteparameter sind solche, die nur aus einem Byte bestehen. Die Werte k�n-

-nen also normalerweise von 0 bis 255 oder Hex 00 bis Hex FF. In den F�llen,

+Byteparameter sind solche, die nur aus einem Byte bestehen. Die Werte kön-

+nen also normalerweise von 0 bis 255 oder Hex 00 bis Hex FF. In den Fällen,

 in denen nicht der ganze Wertebereich genutzt wird, werden nur die nieder-

-wertigsten Bits ausaskiert, die h�herwertigen werden ignoriert, wenn nicht

-ausdr�cklich etwas anderes angegeben ist. Im Bereich von 0 bis 7 sind Wert

-und ASCII-Ziffer identisch. Bei Werten gro�er als 9 geht das allerdings

+wertigsten Bits ausaskiert, die höherwertigen werden ignoriert, wenn nicht

+ausdrücklich etwas anderes angegeben ist. Im Bereich von 0 bis 7 sind Wert

+und ASCII-Ziffer identisch. Bei Werten großer als 9 geht das allerdings

 nicht mehr. Sind zum Beispiel die Werte von 0 bis 15 erlaubt, dann kann man

 folgende Tabelle benutzen: 

  

-#on("u")#Wert   ASCII (Hex) oder Bin�r#off("u")# 

+#on("u")#Wert   ASCII (Hex) oder Binär#off("u")# 

   0      0     30        00 

   1      1     31        01 

   2      2     32        02 

@@ -1145,7 +1145,7 @@ folgende Tabelle benutzen:
  14      >     3E        0E 

  15      ?     3F        0F 

  

-F�r Werte zwischen 0 und 31 benutzt man dann besser die Buchstaben (Gro�-

+Für Werte zwischen 0 und 31 benutzt man dann besser die Buchstaben (Groß-

 buchstaben und [\]^_ oder Kleinbuchstaben und {|}~ und <DEL>). Die Zuord-

 nung entnimmt man der ASCII-Tabelle in Anhang A. 

  

@@ -1167,30 +1167,30 @@ nung entnimmt man der ASCII-Tabelle in Anhang A.
 #text begin# 

 #type("8")##center##ib(3)#6.3  Die Graphikparameter#ie(3)##type("elite")# 

  

-F�r die Linien und Zeichen in der Graphik gibt es verschiedene Darstellungs-

+Für die Linien und Zeichen in der Graphik gibt es verschiedene Darstellungs-

 weisen. Man kann die Strichdicke, die Farbe (auf einem Monochrommonitor die

 Helligkeit), den Linientyp (durchgehend, gepunktet, gestrichelt etc.) und

-die Bitverkn�pfungen (l�schen, invertieren...) festlegen. Diese Parameter

-werden mit einem Kommando <ESC> O <n> ... ver�ndert. 

+die Bitverknüpfungen (löschen, invertieren...) festlegen. Diese Parameter

+werden mit einem Kommando <ESC> O <n> ... verändert. 

  

 Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 0#ie(1)#    (Hex 1B 4F 30) 

  

-werden all diese Parameter auf Defaultwerte zur�ckgesetzt. Diese Default-

-werte sind: Strichdicke 1, durchgehende Linie, OR-Bitverkn�pfung (Punkte

+werden all diese Parameter auf Defaultwerte zurückgesetzt. Diese Default-

+werte sind: Strichdicke 1, durchgehende Linie, OR-Bitverknüpfung (Punkte

 setzen), helle Farbe (gelb). Ausserdem wird die Seite 0 als sichtbare und

-als Arbeitsseite gew�hlt. Es wird auf ganzseitige Graphik geschaltet (falls

+als Arbeitsseite gewählt. Es wird auf ganzseitige Graphik geschaltet (falls

 im Graphikmodus). 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.3.1  Strichdicke#ie(3)##type("elite")# 

  

 Die Strichdicke einer Linie ist normalerweise 1. Die Strichdicke 2 zeichnet

-parallel zur urspr�nglichen Linie auf beiden Seiten jeweils eine weitere

-Linie der gleichen L�nge. Die Strichdicke 3 zeichnet dann auf beiden Seiten

+parallel zur ursprünglichen Linie auf beiden Seiten jeweils eine weitere

+Linie der gleichen Länge. Die Strichdicke 3 zeichnet dann auf beiden Seiten

 jeweils zwei parallele Linien usw. Die Strichdicke kann von 1 bis 15 ge-

-w�hlt werden. Sie wird mit dem Kommando 

+wählt werden. Sie wird mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 1#ie(1)# <dicke>   (Hex 1B 4F 31 <dicke>) 

  

@@ -1204,7 +1204,7 @@ Normalerweise ist Gelb (hell) eingestellt. Die Alternative ist Violett (dun-
 kel). Jeweils 7 nebeneinanderliegene Graphikpunkte haben die gleiche Farbe.

 Auf einem Farbmonitor kann die Farbe auch noch durch den Inhalt dieser 7

 Graphikpunkte bestimmt werden. Der Farbmodus wird von diesem Terminalpro-

-gramm allerdings nicht unterst�tzt, da sich dann die Aufl�sung in X-Richtung

+gramm allerdings nicht unterstützt, da sich dann die Auflösung in X-Richtung

 halbiert (also nur noch 140 x 192 Punkte). 

  

 Mit dem Kommando 

@@ -1241,7 +1241,7 @@ Pattern genannt) wird mit dem Kommando
                          #ib(1)#<ESC> O 3#ie(1)# <n>    (Hex 1B 4F 33 <n>) 

  

 eingestellt. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 7. Die

-Strichtypen sind <n> folgenderma�en zugeordnet: 

+Strichtypen sind <n> folgendermaßen zugeordnet: 

  

 #on("u")#<n>  Bitmuster (16 Bit)  Name                    #off("u")# 

  0                       unsichtbare Linie 

@@ -1255,34 +1255,34 @@ Strichtypen sind <n> folgenderma�en zugeordnet:
                          (Hier Defaultangabe) 

  

 Die Bitmuster sind immer 16 Bit lang. Nach einem Movebefehl startet der

-n�chste Draw-Befehl mit dem linkesten (niederwertigsten!) Bit des Bitmu-

-sters. Das Muster wiederholt sich bei l�ngeren Linien zyklisch. Wird zwi-

+nächste Draw-Befehl mit dem linkesten (niederwertigsten!) Bit des Bitmu-

+sters. Das Muster wiederholt sich bei längeren Linien zyklisch. Wird zwi-

 schen zwei Draw-Befehlen kein Move-Befehl gegeben, dann setzt der zweite

 Draw-Befehl im Bitmuster nach der gleichen Stelle fort, an der der erste

-Draw-Befehl aufgeh�rt hat. Auch dicke Linien behalten das Linienmuster bei,

-man sollte dann allerdings von gepunkteter auf lang gestrichelte Linie �ber-

+Draw-Befehl aufgehört hat. Auch dicke Linien behalten das Linienmuster bei,

+man sollte dann allerdings von gepunkteter auf lang gestrichelte Linie über-

 gehen, wenn man eine gepunktete dicke Linie haben will. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.3.3.1  Selbstdefinierte Linientypen (Pattern)#ie(3)##type("elite")# 

  

 Wie in 6.3.3 angemerkt kann ein Linientyp auch vom Benutzer selbst definiert

-werden. Da die L�nge 16 Bit ist, kann man mit den relativen Move's und

+werden. Da die Länge 16 Bit ist, kann man mit den relativen Move's und

 Draw's zusammen gut kleine Bildchen (Icons) zusammenstellen. Eine Hilfe ist

-dabei auch die Bitverkn�pfung COPY, die im n�chsten Abschnitt erl�utert

+dabei auch die Bitverknüpfung COPY, die im nächsten Abschnitt erläutert

 wird. Man legt dazu zuerst das 16 Bit-Pattern als jeweils eine Zeile des

 Icons fest und zieht dann von links nach rechts eine 16 Punkte lange Linie

 mit dem benutzerdefinierten Pattern. Nach einem relativen Move (-16, -1)

-kann der Vorgang f�r die n�chste Zeile fortgesetzt werden. 

+kann der Vorgang für die nächste Zeile fortgesetzt werden. 

  

 Das benutzerdefinierbare Pattern wird mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 6#ie(1)# <l> <h>    (Hex 1B 4F 36 <l> <h>) 

  

 festgelegt. <l> ist dabei das niederwertige (Lowbyte) des Bitmusters, <h>

-ist das h�herwertige (Highbyte) des Bitmusters. Wenn das Pattern als Muster

-f�r Linien (und nicht f�r Icons) benutzt wird, dann sollte man darauf ach-

-ten, da� das Bit 0 im Lowbyte 1 ist, damit man bei kurzen Linien, denen ein

+ist das höherwertige (Highbyte) des Bitmusters. Wenn das Pattern als Muster

+für Linien (und nicht für Icons) benutzt wird, dann sollte man darauf ach-

+ten, daß das Bit 0 im Lowbyte 1 ist, damit man bei kurzen Linien, denen ein

 Move vorangegangen ist, zumindestes einen Punkt sieht. 

 #text end#

 #clear pos# 

@@ -1300,50 +1300,50 @@ Move vorangegangen ist, zumindestes einen Punkt sieht.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-#type("8")##center##ib(3)#6.3.4  Bitverkn�pfungen#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.3.4  Bitverknüpfungen#ie(3)##type("elite")# 

  

-�ber Bitverkn�pfungen werden die Punkte auf der Graphikseite ver�ndert. Das

+Über Bitverknüpfungen werden die Punkte auf der Graphikseite verändert. Das

 Linienmuster wird dazu zyklisch punktweise abgetastet und jenachdem ob das

-aktuelle Bit im Linienbitmuster 0 oder 1 ist eine Ver�nderung der Graphik-

-seite durchgef�hrt. 

-Bis auf die COPY-Funktion wirken die Bitverkn�pfungen nur auf die Graphik-

+aktuelle Bit im Linienbitmuster 0 oder 1 ist eine Veränderung der Graphik-

+seite durchgeführt. 

+Bis auf die COPY-Funktion wirken die Bitverknüpfungen nur auf die Graphik-

 seite, wenn der aktuelle Punkt im Linientyp-Bitmuster 1 ist. 

  

-- Das Zeichnen einer sichtbaren Linie mit wei�en Punkten geschieht zum Bei-

-  spiel durch eine OR- (Oder-) Verkn�pfung. 

+- Das Zeichnen einer sichtbaren Linie mit weißen Punkten geschieht zum Bei-

+  spiel durch eine OR- (Oder-) Verknüpfung. 

  

-- Das L�schen einer Linie (also das Zeichnen von "schwarzen" Punkten) ge-

-  schieht mit einer AND- (Und-) Verkn�pfung (Genau genommen eine NAND-, d.h.

-  negierte AND-Verkn�pfung). 

+- Das Löschen einer Linie (also das Zeichnen von "schwarzen" Punkten) ge-

+  schieht mit einer AND- (Und-) Verknüpfung (Genau genommen eine NAND-, d.h.

+  negierte AND-Verknüpfung). 

  

-- Das Invertieren (d.h. Wei�er Punkt wird schwarz, schwarzer Punkt wird

-  wei�) kann man mit einer XOR- (Exklusiv-Oder-) Verkn�pfung erreichen. 

+- Das Invertieren (d.h. Weißer Punkt wird schwarz, schwarzer Punkt wird

+  weiß) kann man mit einer XOR- (Exklusiv-Oder-) Verknüpfung erreichen. 

  

-- F�r Icons (siehe 6.3.3.1) und andere Zwecke, gibt es noch die COPY-Funk-

-  tion, die eigentlich keine einzelne Bitverkn�pfung ist. Ist im Linientyp

-  das aktuelle Bit 0, dann wird in der Graphikseite eine AND-Verkn�pfung

-  durchgef�hrt (d.h. der Punkt wird gel�scht) ist das aktuelle Bit im Li-

-  nientyp 1, dann wird eine OR-Verkn�pfung durchgef�hrt (d.h. der Punkt wird

-  gel�scht). Der Effekt ist, da� genau das Bitmuster des Linientyps in der

+- Für Icons (siehe 6.3.3.1) und andere Zwecke, gibt es noch die COPY-Funk-

+  tion, die eigentlich keine einzelne Bitverknüpfung ist. Ist im Linientyp

+  das aktuelle Bit 0, dann wird in der Graphikseite eine AND-Verknüpfung

+  durchgeführt (d.h. der Punkt wird gelöscht) ist das aktuelle Bit im Li-

+  nientyp 1, dann wird eine OR-Verknüpfung durchgeführt (d.h. der Punkt wird

+  gelöscht). Der Effekt ist, daß genau das Bitmuster des Linientyps in der

   Graphikseite erscheint ("kopiert" wird), egal was vorher da stand, wo die

   Linie gezeichnet wurde. 

  

-Die Bitverkn�pfung kann mit dem Kommando 

+Die Bitverknüpfung kann mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 4#ie(1)# <n>    (Hex 1B 4F 34 <n>) 

  

 festgelegt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3. 

 <n> hat folgende Bedeutung: 

  

-<n>  Bitverkn�pfung         Verwendung 

+<n>  Bitverknüpfung         Verwendung 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

- 0   OR (Oder)              Wei� (auf schwarzem Grund) zeichnen 

- 1   AND (Und)              Schwarz (auf wei�em Grund) zeichnen 

- 2   XOR (Exklusiv Oder)    Schwarze und Wei�e Punkte umdrehen (invertie-

+ 0   OR (Oder)              Weiß (auf schwarzem Grund) zeichnen 

+ 1   AND (Und)              Schwarz (auf weißem Grund) zeichnen 

+ 2   XOR (Exklusiv Oder)    Schwarze und Weiße Punkte umdrehen (invertie-

  ren) 

- 3   COPY (kopieren)        Icons zeichnen oder Bilduntergrund �berschrei-

+ 3   COPY (kopieren)        Icons zeichnen oder Bilduntergrund überschrei-

  ben 

  

  

@@ -1364,20 +1364,20 @@ festgelegt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3.
 #text begin# 

 #type("8")##center##ib(3)#6.3.5  Multiparametereinstellung#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die obigen Parameter (bis auf Linientyp) k�nnen alle zugleich mit einem

+Die obigen Parameter (bis auf Linientyp) können alle zugleich mit einem

 Kommando gesetzt werden. Das Kommando lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 5#ie(1)# <n>    (Hex 1B 4F 35 <n>) 

  

 <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 127. Die Bits sind

-folgenderma�en zugeordnet: 

+folgendermaßen zugeordnet: 

  

    Bit     Bedeutung        Werte 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

  0 .. 3  : Strickdicke      1 .. 15 

- 4 .. 5  : Bitverkn�pfung   0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY 

+ 4 .. 5  : Bitverknüpfung   0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY 

       6  : Farbe/Helligkeit 0 = Violett (dunkel), 64 = Gelb (hell) 

  

 Standardeinstellung ist also '<ESC> O 5 A'. 

@@ -1385,15 +1385,15 @@ Standardeinstellung ist also '<ESC> O 5 A'.
  

 #type("8")##center##ib(3)#6.4  Graphikseiten#ie(3)##type("elite")# 

  

-Das Terminal verwaltet zwei Graphikseiten mit einer Gr��e von jeweils 8k

+Das Terminal verwaltet zwei Graphikseiten mit einer Größe von jeweils 8k

 Byte (d.h. 8192 Bytes). 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.4.1  Die sichtbare Seite und die Arbeitsseite#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die beiden Graphikseiten k�nnen (m�ssen aber nicht) getrennt voneinander

+Die beiden Graphikseiten können (müssen aber nicht) getrennt voneinander

 angezeigt und bearbeitet werden. Das kann sinnvoll sein, wenn eine Seite "im

-Hintergrund" aufbereitet werden soll, w�hrend die andere (schon aufbereite-

+Hintergrund" aufbereitet werden soll, während die andere (schon aufbereite-

 te) Seite angezeigt wird. Man kann auch die 80-Zeichen Textseite anzeigen

 und eine oder beide Graphikseiten im Hintergrund aufbereiten. Durch abwec-

 hselndes Umschalten der Arbeits- und Anzeigeseite kann dann der Eindruck

@@ -1402,11 +1402,11 @@ kann man die Graphikseiten auch auf dem Host vorbereiten und (im Hinter-
 grund) an das Terminal senden (bei 19200 Baud dauert das pro Seite ca. 4.7

 Sekunden). 

  

-Die sichtbare und die Arbeitsseite k�nnen mit dem Kommando 

+Die sichtbare und die Arbeitsseite können mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n>    (Hex 1B 4F 37 <n>) 

  

-gew�hlt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 7. 

+gewählt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 7. 

  

 Bit 0 von <n> : Sichtbare Seite (0 oder 1) 

 Bit 1 von <n> : Arbeitsseite (0 oder 1) 

@@ -1435,19 +1435,19 @@ Bit 2 von <n> : 1 = 80 Zeichen Textseite wird in den untersten 32 Graphik-
  2      Seite 0  Seite 1       Graphik (Seite 0) 

  3      Seite 1  Seite 1       Graphik (Seite 1) 

  4      Seite 0  Seite 0       Text 

- 5      Seite 1  Seite 0       M�ll 

+ 5      Seite 1  Seite 0       Müll 

  6      Seite 0  Seite 1       Text 

- 7      Seite 1  Seite 1       M�ll 

+ 7      Seite 1  Seite 1       Müll 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.4.1.1  80-Zeichen Text und Graphik#ie(3)##type("elite")# 

  

-Mit dem in 6.4.1 beschriebenen Kommando k�nnen, wie beschrieben, die unter-

+Mit dem in 6.4.1 beschriebenen Kommando können, wie beschrieben, die unter-

 sten 4 Zeilen der Textzeile (d.h. ggf. auch die Statuszeile) statt der un-

 tersten 32 Graphikzeilen dargestellt werden. Da es nur eine Textseite gibt

 und jeder Graphikseite eine eigene Textseite zugeordnet ist, ist die Mi-

 schung von Text und Graphik in der Graphikseite 1 auf diese Weise nicht

-sinnvoll, da dann in den unstersten 32 Graphikzeilen nur M�ll erscheint. Das

+sinnvoll, da dann in den unstersten 32 Graphikzeilen nur Müll erscheint. Das

 Einblenden wird vom Terminal z.B. genutzt, wenn die Kommandozeile aktiviert

 wird. Man kann zum Beispiel Benutzerhinweise in die untersten 4 Zeilen der

 Textseite schreiben. Zeichenbefehle arbeiten in dem unsichtbaren (ausgeblen-

@@ -1463,7 +1463,7 @@ einem Farbbit (Bit 7) und 7 angezeigten Graphikbits. Ein gesetztes Bit ent-
 spricht einem sichtbaren Punkt auf dem Bildschirm. Das niederwertigste Bit

 eines Bytes wird am weitesten links angezeigt. 

 Jede der 192 Graphikzeilen besteht also aus 40 Bytes. Jeweils 8 Graphikzei-

-len sind zu Reihen zusammengefa�t. Es gibt also 24 Reihen. Jede erste Gra-

+len sind zu Reihen zusammengefaßt. Es gibt also 24 Reihen. Jede erste Gra-

 phikzeile einer Reihe hat eine Anfangsadresse, die in folgender Tabelle

 aufgelistet ist: 

  

@@ -1517,11 +1517,11 @@ Beispiel:
  

 #type("8")##center##ib(3)#6.4.3  Operationen auf den Graphikseiten#ie(3)##type("elite")# 

  

-Hier sollen nur die Operationen erl�utert werden, die nicht in andere Kate-

-gorien (z.B. L�schen, Linien zeichnen etc.) passen. 

+Hier sollen nur die Operationen erläutert werden, die nicht in andere Kate-

+gorien (z.B. Löschen, Linien zeichnen etc.) passen. 

  

 Es gibt ein universelles Kommando, mit dem zwei Graphikseiten invertiert,

-kopiert, gemischt und miteinander logisch verkn�pft werden k�nnen. Ver�n-

+kopiert, gemischt und miteinander logisch verknüpft werden können. Verän-

 dert wird bei diesem Kommando nur die Arbeitsseite. 

  

 Das Kommando lautet 

@@ -1551,27 +1551,27 @@ gende Bedeutung:
 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

- 0    Keine Ver�nderung. Kopiert die Arbeitsseite in sich selbst (F�rbt die

+ 0    Keine Veränderung. Kopiert die Arbeitsseite in sich selbst (Färbt die

       Arbeitsseite allerdings mit der aktuellen Farbe/Helligkeit). 

  1    Die Arbeitsseite wird invertiert. 

- 2    Mischt beide Seiten zusammen (OR Verkn�pfung). 

+ 2    Mischt beide Seiten zusammen (OR Verknüpfung). 

  3    Mischt beide Seiten zusammen (OR) und invertiert das Ergebnis. 

- 6    Bildet den Durchschnitt beider Seiten (AND Verkn�pfung). 

+ 6    Bildet den Durchschnitt beider Seiten (AND Verknüpfung). 

  7    Bildet den Durchschnitt beider Seite (AND) und invertiert das Ergebnis

 10    Es sind die Punkte gesetzt, die in beiden Seiten verschieden sind (XOR

-      Verkn�pfung). 

+      Verknüpfung). 

 11    Es sind die Punkte gesetzt, die in beiden Seiten gleich sind (d.h. das

       Inverse von <n>=10). 

 14    Kopiert die andere Seite in die Arbeitsseite. 

 15    Kopiert das Inverse von der anderen Seite in die Arbeitsseite. 

  

-Andere Werte f�r <n> wiederholen sich in der Tabelle. Die ganze Arbeitssei-

-te hat nach der Operation die gew�hlte Farbe/Helligkeit. 

+Andere Werte für <n> wiederholen sich in der Tabelle. Die ganze Arbeitssei-

+te hat nach der Operation die gewählte Farbe/Helligkeit. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.4.4  Laden einer Graphikseite vom Host#ie(3)##type("elite")# 

  

-Graphikseiten k�nnen ganz oder teilweise vom Host geladen werden. Das k�n-

+Graphikseiten können ganz oder teilweise vom Host geladen werden. Das kön-

 nen auf dem Terminal erstellte und dann an den Host gesendete (Teil-)

 Graphiken sein, aber auch auf dem Host erstellte. In diesem Fall ist das

 Kapitel 6.4.2 (Aufbau einer Graphikseite) interessant. 

@@ -1583,14 +1583,14 @@ Mit dem Kommando
  

 kann eine Seite oder ein Teil einer Seite in die Arbeitsseite geladen wer-

 den. <lh>, <ll>, <ah>, <al> und <p...> sind Byteparameter (8 Bits). <ll> und

-<lh> bilden zusammen die bin�re L�nge, d.h. die Anzahl der Datenbytes

-<p...>, die die Graphik enthalten. Die L�nge kann von 0 bis Hex 2000 (dezi-

+<lh> bilden zusammen die binäre Länge, d.h. die Anzahl der Datenbytes

+<p...>, die die Graphik enthalten. Die Länge kann von 0 bis Hex 2000 (dezi-

 mal 8192) reichen. Die Adresse, durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis

-Hex 1FFF reichen. Zus�tzlich gilt, da� die Summe von L�nge und Adresse nicht

-gr��er als Hex 2000 sein darf, da sonst au�erhalb der Graphikseite geladen

-w�rde. In einem dieser Fehlerf�lle werden die folgenden Graphikdatenbytes

+Hex 1FFF reichen. Zusätzlich gilt, daß die Summe von Länge und Adresse nicht

+größer als Hex 2000 sein darf, da sonst außerhalb der Graphikseite geladen

+würde. In einem dieser Fehlerfälle werden die folgenden Graphikdatenbytes

 ignoriert. Die Datenbytes werden dann als Kommandos interpretiert, was zu

-unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals f�hrt. 

+unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals führt. 

  

  

 #text end#

@@ -1610,24 +1610,24 @@ unvorhersehbaren Reaktionen des Terminals f�hrt.
 #text begin# 

 #type("8")##center##ib(3)#6.4.5  Graphik auf Diskette speichern/laden#ie(3)##type("elite")# 

  

-Um Graphikseiten, zum Besipiel f�r Pr�sentationen, unabh�ngig vom Host auf

-dem Bildschirm darstellen zu k�nnen, benutzt man das Kommando 

+Um Graphikseiten, zum Besipiel für Präsentationen, unabhängig vom Host auf

+dem Bildschirm darstellen zu können, benutzt man das Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> S#ie(1)# <n>    (Hex 1B 53 <n>). 

  

 Man kann bis zu 8 verschiedene Graphikseiten vorbereiten, auf Diskette spei-

-chern und zu einem sp�teren Zeitpunkt wieder in das Terminal zur�ckladen.

+chern und zu einem späteren Zeitpunkt wieder in das Terminal zurückladen.

 Dieses Kommando wird auch verwendet, um eine Textseite auf Diskette zu

 schreiben oder von Diskette zu lesen. <n> ist ein Byteparameter mit dem

-Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits folgenderma�en belegt sind: 

+Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits folgendermaßen belegt sind: 

  

 Bit 0..2 : "Fachnummer" der Graphikseite auf der Diskette (0 bs 7) 

 Bit 3    : Bei Graphikseiten immer 1 (Bei Textseiten 0) 

-Bit 4    : 0 hei�t: die Graphikseite wird von der Diskette gelesen, 

-           1 hei�t: die Graphikseite wird auf die Diskette geschrieben. 

+Bit 4    : 0 heißt: die Graphikseite wird von der Diskette gelesen, 

+           1 heißt: die Graphikseite wird auf die Diskette geschrieben. 

  

 Wird die Graphikseite auf die Diskette geschrieben, dann wird eine eventuell

-schon in diesem "Fach" vorhandene Graphikseite �berschrieben. 

+schon in diesem "Fach" vorhandene Graphikseite überschrieben. 

  

 Wie bei allen Graphikkommandos, bezieht sich dieses Kommando nicht unbedingt

 auf die sichtbare Graphikseite, sondern auf die Arbeitsseite. 

@@ -1638,26 +1638,26 @@ Beispiele:
  

 Da das Lesen einer Graphikseite von Diskette mit ca. 1.1 Sekunden, um eini-

 ges schneller als der Datentransfer vom Host ist, sollte man bewegte Graphi-

-ken auf Diskette vorbereiten und sie dann mit verschr�nkter Arbeits- und

+ken auf Diskette vorbereiten und sie dann mit verschränkter Arbeits- und

 Sichtbarkeitsseite anzeigen. 

-Z.B.: Seite 1 als Arbeitsseite w�hlen, Seite 0 als sichtbare Seite. Graphik

+Z.B.: Seite 1 als Arbeitsseite wählen, Seite 0 als sichtbare Seite. Graphik

       von Diskette laden (wird in Seite 1 (= Arbeitsseite) geladen) Seite 1

-      als sichtbare Seite w�hlen, Seite 0 jetzt als Arbeitsseite w�hlen. Die

-      n�chste Graphikseite wird von der Diskette in die Seite 1 geladen etc. 

-      Bei dieser Vorgehensweise scheinen �berg�nge kontinuierlich zu sein. 

+      als sichtbare Seite wählen, Seite 0 jetzt als Arbeitsseite wählen. Die

+      nächste Graphikseite wird von der Diskette in die Seite 1 geladen etc. 

+      Bei dieser Vorgehensweise scheinen Übergänge kontinuierlich zu sein. 

  

-F�r Insider: Eine Graphikseite belegt zwei Tracks (8k). Die 8 Graphikseiten

+Für Insider: Eine Graphikseite belegt zwei Tracks (8k). Die 8 Graphikseiten

              befinden sich auf den Tracks 10 bis 25 in aufsteigender Reihen-

              folge. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.5  Textdarstellung im Graphikmodus#ie(3)##type("elite")# 

  

-Nicht nur auf der 80-Zeichen Textseite k�nnen Buchstaben und Zeichen darge-

-stellt werden, sondern auch auf den Graphikseiten. Die Aufl�sung ist zwar

-nicht so gro� wie auf der reinen Textseite, aber die Anzahl der verschiede-

-nen Darstellungsm�glichkeiten ist sehr viel gr��er. Fast alle Kommandos, die

-in der Textseite angewandt werden k�nnen, haben in der Graphikseite die

+Nicht nur auf der 80-Zeichen Textseite können Buchstaben und Zeichen darge-

+stellt werden, sondern auch auf den Graphikseiten. Die Auflösung ist zwar

+nicht so groß wie auf der reinen Textseite, aber die Anzahl der verschiede-

+nen Darstellungsmöglichkeiten ist sehr viel größer. Fast alle Kommandos, die

+in der Textseite angewandt werden können, haben in der Graphikseite die

 gleiche Funktion. 

  

 #text end#

@@ -1676,35 +1676,35 @@ gleiche Funktion.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-Textdarstellung in der Graphikseite ist haupts�chlich zum Beschriften von

-Graphiken oder zum Drucken von �berschriften etc. vorgesehen. Da aber fast

+Textdarstellung in der Graphikseite ist hauptsächlich zum Beschriften von

+Graphiken oder zum Drucken von Überschriften etc. vorgesehen. Da aber fast

 alle Textkommandos (Delete/Insert Line/Character fehlt) auch im Graphikmo-

-dus zur Verf�gung stehen, kann man auch im Graphikmodus Textverarbeitung

+dus zur Verfügung stehen, kann man auch im Graphikmodus Textverarbeitung

 oder Editor benutzen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.5.1  Zeichendarstellung#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die normale Gr��e eines Zeichens ist 6 x 10 Punkte (x * y), damit lassen

+Die normale Größe eines Zeichens ist 6 x 10 Punkte (x * y), damit lassen

 sich 46 x 19 Zeichen (874 Zeichen) voll auf dem Bildschirm darstellen. Wenn

-die Gr��e mit einem Kommando auf 5 x 8 Punkte verringert wird, dann lassen

+die Größe mit einem Kommando auf 5 x 8 Punkte verringert wird, dann lassen

 sich 56 x 24 Zeichen (1344 Zeichen) auf dem Bildschirm darstellen. Komfor-

-table Textverarbeitung l��t sich damit nat�rlich nicht machen, zumal die

+table Textverarbeitung läßt sich damit natürlich nicht machen, zumal die

 Geschwindigkeit, mit der die Zeichen auf den Bildschirm geschrieben werden

-gegen�ber der der reinen Textseite langsamer ist. 

+gegenüber der der reinen Textseite langsamer ist. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.1  Zeichengr��e und Schreibrichtung#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.1  Zeichengröße und Schreibrichtung#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die Zeichen k�nnen in verschiedenen Gr��en und unter verschiedenen Winkeln

+Die Zeichen können in verschiedenen Größen und unter verschiedenen Winkeln

 auf den Bildschirm geschrieben werden. Damit ist auch ein Schreiben von

-rechts nach links mit auf dem Kopf stehenden Zeichen m�glich. 

+rechts nach links mit auf dem Kopf stehenden Zeichen möglich. 

 Bei normaler Schreibrichtung (waagerecht von links nach rechts) befindet

 sich die linke untere Ecke eines Zeichens an der Position des Graphikcur-

 sors. Nach dem Zeichnen des Zeichens befindet sich der Graphikcursor hinter

 der rechten unteren Ecke des Zeichens. Da sich die Zeichen aus Vektoren

-(Linien) zusammensetzen und nicht aus einer festen Punktmatrix, k�nnen sie

-schnell beliebig gedreht und vergr�ssert (und verkleinert) werden. Der Dreh-

+(Linien) zusammensetzen und nicht aus einer festen Punktmatrix, können sie

+schnell beliebig gedreht und vergrössert (und verkleinert) werden. Der Dreh-

 winkel ist wie bei allen Graphikwinkelangaben in 5 Grad Schritten anzugeben.

 Die Zuordnung der Winkel zu den Parameterwerten oder ASCII-Zeichen ist im

 Anhang A angegeben. 

@@ -1713,12 +1713,12 @@ Das Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# <b> <h> <w>    (Hex 1B 4E <b><h><w>) 

  

-stellt Breite, H�he und Drehwinkel der Zeichen ein. Alle Parameter sind

+stellt Breite, Höhe und Drehwinkel der Zeichen ein. Alle Parameter sind

 Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 255. Mit einem Parameter Hex 00

-kann der Defaultwert (Standardwert) f�r den jeweiligen Parameter eingestellt

+kann der Defaultwert (Standardwert) für den jeweiligen Parameter eingestellt

 werden. 

 <b> bezeichnet die Zeichenbreite in Punkten. Standardwert ist 6. 

-<h> bezeichnet die Zeichenh�he in Punkten. Standardwert ist 10. 

+<h> bezeichnet die Zeichenhöhe in Punkten. Standardwert ist 10. 

 <w> bezeichnet den Drehwinkel in 5 Grad Schritten. Standardwert ist 0. 

  

 #text end#

@@ -1736,56 +1736,56 @@ werden.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-Einige ausgezeichnet Werte f�r <w> sind: 

+Einige ausgezeichnet Werte für <w> sind: 

 <w>    Richtung 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

  0     Waagerecht von links nach rechts (Ost) 

- 9     Schr�g nach unten rechts         (S�d-Ost) 

-18     Senkrecht von oben nach unten    (S�d) 

-27     Schr�g nach unten links          (S�d-West) 

+ 9     Schräg nach unten rechts         (Süd-Ost) 

+18     Senkrecht von oben nach unten    (Süd) 

+27     Schräg nach unten links          (Süd-West) 

 36     Waagerecht (auf dem Kopf stehend) von rechts nach links (West) 

-45     Schr�g nach oben links           (Nord-West) 

+45     Schräg nach oben links           (Nord-West) 

 54     Senkrecht von unten nach oben    (Nord) 

-63     Schr�g von nach oben rechts (Aufw�rts) (Nord-Ost) 

+63     Schräg von nach oben rechts (Aufwärts) (Nord-Ost) 

 72...  Wie 0 ... 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.5.1.2  Dicke, Farbe etc.#ie(3)##type("elite")# 

  

 Buchstaben werden mit Vektoren (Linien) gezeichnet. Die gleichen Parameter,

-die f�r Striche eingestellt werden, wirken dann auch auf die Zeichen. M�g-

-liche Parameter sind Farbe, Linientyp, Strichdicke und Bitverkn�pfung. Mit

+die für Striche eingestellt werden, wirken dann auch auf die Zeichen. Mög-

+liche Parameter sind Farbe, Linientyp, Strichdicke und Bitverknüpfung. Mit

 dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 0#ie(1)#    (Hex 1B 4F 30) 

  

-werden alle diese Parameter auf Standardwerte zur�ckgesetzt. Die Standard-

-werte sind in Kapitel 6.3 erl�utert. Die Beschreibung des Kommandos zur

+werden alle diese Parameter auf Standardwerte zurückgesetzt. Die Standard-

+werte sind in Kapitel 6.3 erläutert. Die Beschreibung des Kommandos zur

 Einstellung der Zeichenfarbe ist in Kapitel 6.3.2 beschrieben, das Einstel-

 len der Zeichendicke in Kapitel 6.3.1, das Einstellen des Linientyps in

-Kapitel 6.3.3 und das Einstellen der Bitverkn�pfung ist in Kapitel 6.3.4

-beschrieben. Auch f�r die Zeichendarstellung k�nnen mehrere dieser Parame-

+Kapitel 6.3.3 und das Einstellen der Bitverknüpfung ist in Kapitel 6.3.4

+beschrieben. Auch für die Zeichendarstellung können mehrere dieser Parame-

 ter zugleich mit einem Kommando eingestellt werden. Das Multiparameterkom-

 mando ist in Kapitel 6.3.5 beschrieben. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.3  Zeichens�tze und Attribute#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.3  Zeichensätze und Attribute#ie(3)##type("elite")# 

  

-�hnlich wie bei der 80-Zeichen Textdarstellung k�nnen Zeichensatz und Text-

+Ähnlich wie bei der 80-Zeichen Textdarstellung können Zeichensatz und Text-

 attribute eingestellt werden. Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> z#ie(1)# <n>    (Hex 1B 7A <n>) 

  

-kann einer der beiden Zeichens�tze USA oder GER (ASCII und Deutsch) gew�hlt

-werden. Ein griechischer Zeichensatz ist unabh�ngig von beiden immer vor-

+kann einer der beiden Zeichensätze USA oder GER (ASCII und Deutsch) gewählt

+werden. Ein griechischer Zeichensatz ist unabhängig von beiden immer vor-

 handen. 

 <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 15, im Graphikmodus

 sind aber nur die beiden folgende Werte sinnvoll: 

  

 #on("u")#<n>  Zeichensatz  Abweichende Zeichen#off("u")# 

- 2   Deutsch      � � � � � � � 

+ 2   Deutsch      Ä Ö Ü ä ö ü ß 

  4   Ascii        [ \ ] { | } ~ 

  

 #text end#

@@ -1804,22 +1804,22 @@ sind aber nur die beiden folgende Werte sinnvoll:
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-Au�erdem kann der Zeichensatz im ersten Feld der ersten Kommandozeile ein-

+Außerdem kann der Zeichensatz im ersten Feld der ersten Kommandozeile ein-

 gestellt werden. Im amerikanischen Zeichensatz treten die deutschen Buch-

-staben au�erdem im Bereich von 214 bis 219 und 251 auf. Der Graphikzeichen-

+staben außerdem im Bereich von 214 bis 219 und 251 auf. Der Graphikzeichen-

 satz ist im Anhang abgebildet. 

  

-Wie im Textmodus k�nnen Attribute mit dem Kommando 

+Wie im Textmodus können Attribute mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> G#ie(1)# <n>    (Hex 1B 47 <n>) 

  

 eingestellt werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0, 1, 4

-und 5. Die Werte von <n> sind folgenderma�en zugeordnet: 

+und 5. Die Werte von <n> sind folgendermaßen zugeordnet: 

  

 #on("u")#<n>  Bedeutung                                       #off("u")#

  0   Normaler Text (sichtbar und aufrecht) 

  1   Unsichtbarer Text (Nur der Cursor wird bewegt) 

- 4   Kursivschrift, die Zeichen werden schr�ggestellt 

+ 4   Kursivschrift, die Zeichen werden schräggestellt 

  5   Wie 1 (unsichtbarer Text) 

  

 Das Kommando 

@@ -1835,25 +1835,25 @@ wird die Kursivschrift wieder ausgeschaltet. Im Textmodus invers hervorge-
 hobene Textstellen werden im Graphikmodus also durch Kursivschrift hervor-

 gehoben. 

 Steht rechts neben der Zeichenspalte mit einem Kursivzeichen ein nicht kur-

-sives Zeichen, dann wird das rechte Zeichen m�glicherweise etwas �berschrie-

+sives Zeichen, dann wird das rechte Zeichen möglicherweise etwas überschrie-

 ben, da es in den oberen Teil des Kursivzeichens hineinragt. Das kann ver-

 mieden werden, wenn nach dem Ausschalten der Kursivschrift ein Leerzeichen

 ausgegeben wird. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.4  Zeichen �berschreiben#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.5.1.4  Zeichen überschreiben#ie(3)##type("elite")# 

  

-Im 80-Zeichen Textmodus kann man Zeichen einfach �bereinandertippen, das

+Im 80-Zeichen Textmodus kann man Zeichen einfach übereinandertippen, das

 zweite Zeichen ersetzt dann das erste. Im Graphikmodus sollen Texte auch mit

-in eine Zeichnung geschrieben werden k�nnen, ohne da� Teile von Linien even-

-tuell gel�scht werden. Dieser Modus bringt au�erdem eine etwas gr��ere

-Schreibgeschwindigkeit mit sich. Es ist aber auch m�glich, da� die Fl�che,

-in die das Zeichen geschrieben werden soll, vorher gel�scht wird, um ein

+in eine Zeichnung geschrieben werden können, ohne daß Teile von Linien even-

+tuell gelöscht werden. Dieser Modus bringt außerdem eine etwas größere

+Schreibgeschwindigkeit mit sich. Es ist aber auch möglich, daß die Fläche,

+in die das Zeichen geschrieben werden soll, vorher gelöscht wird, um ein

 sauberes Schriftbild zu erzielen. Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> &#ie(1)#   (Hex 1B 26) 

  

-kann man das vorherige L�schen einschalten, mit dem Kommando 

+kann man das vorherige Löschen einschalten, mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> '#ie(1)#   (Hex 1B 27) 

 #text end#

@@ -1871,20 +1871,20 @@ kann man das vorherige L�schen einschalten, mit dem Kommando
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-wird der Modus des �berschreibens ausgeschaltet. 

+wird der Modus des Überschreibens ausgeschaltet. 

  

-Bei Kursivzeichen wird eine rautenf�rmige Fl�che gel�scht oder gef�llt (wenn

-Bitverkn�pfung AND eingeschaltet ist). Bei normalen Zeichen wird eine re-

-chteckige Fl�che, der mit #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# eingestellten Breite und H�he, gel�scht

-oder gef�llt. Zu beachten ist, da� das L�schen/F�llen nur bei waagerechter

+Bei Kursivzeichen wird eine rautenförmige Fläche gelöscht oder gefüllt (wenn

+Bitverknüpfung AND eingeschaltet ist). Bei normalen Zeichen wird eine re-

+chteckige Fläche, der mit #ib(1)#<ESC> N#ie(1)# eingestellten Breite und Höhe, gelöscht

+oder gefüllt. Zu beachten ist, daß das Löschen/Füllen nur bei waagerechter

 Schreibrichtung von links nach rechts funktioniert. 

  

-Da die Gr��e der Zeichen in weiten Grenzen mit <ESC> N eingestellt werden

-kann, ist es auch m�glich mit dem durch <ESC> & eingeschalteten Ersetzungs-

-modus schnell rechteckige Fl�chen zu f�llen oder zu l�schen, wenn nicht auf

-das sp�ter beschriebene F�llkommando f�r beliebige Fl�chen zur�ckgegriffen

-werden soll. Dazu schaltet man mit dem Kommando <ESC> O 4 1 die Bitverkn�-

-pfung AND (f�r F�llen) ein und gibt dann einfach ein Leerzeichen aus, das

+Da die Größe der Zeichen in weiten Grenzen mit <ESC> N eingestellt werden

+kann, ist es auch möglich mit dem durch <ESC> & eingeschalteten Ersetzungs-

+modus schnell rechteckige Flächen zu füllen oder zu löschen, wenn nicht auf

+das später beschriebene Füllkommando für beliebige Flächen zurückgegriffen

+werden soll. Dazu schaltet man mit dem Kommando <ESC> O 4 1 die Bitverknü-

+pfung AND (für Füllen) ein und gibt dann einfach ein Leerzeichen aus, das

 dann invertiert dargestellt wird. 

  

  

@@ -1903,13 +1903,13 @@ Q (Insert Character), <ESC> R (Delete Line), <ESC> W (Delete Character).
 Die Cursorpositionierungskommandos (UP, DOWN, LEFT, RIGHT) wirken im Gra-

 phikmodus in die aktuelle Schreibrichtung. Beispiel: Wenn als Schreibwinkel

 180 Grad eingestellt wurde (Winkel 36, also von rechts nach links auf dem

-Kopf schreiben), dann mu� man, um einen Backspace (d.h. ein Zeichen zur�ck)

-auszuf�hren, nicht <RIGHT> sondern wie bei normaler Schreibrichtung �blich,

-<LEFT> dr�cken. Die vier Cursorsteuertasten funktionieren f�r beliebige

+Kopf schreiben), dann muß man, um einen Backspace (d.h. ein Zeichen zurück)

+auszuführen, nicht <RIGHT> sondern wie bei normaler Schreibrichtung üblich,

+<LEFT> drücken. Die vier Cursorsteuertasten funktionieren für beliebige

 Schreibrichtungen. Alle anderen Steuertasten beziehen sich immer auf waage-

 rechte Schreibrichtung von links nach rechts. 

  

-Alle Steuertasten ber�cksichtigen die Zeichengr��e (Breite und H�he). Auch

+Alle Steuertasten berücksichtigen die Zeichengröße (Breite und Höhe). Auch

 die Graphikseite wird am Ende der letzten Zeile um soviele Graphikzeilen

 gescrollt, wie ein Zeichen hoch ist. 

  

@@ -1935,11 +1935,11 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

-#ib(1)#<TAB>#ie(1)#            <TAB>         09      Der Cursor wird an die n�chste (re-

+#ib(1)#<TAB>#ie(1)#            <TAB>         09      Der Cursor wird an die nächste (re-

                                        chte) Tabulatorposition gesetzt.

                                        Tabulatorpositionen sind alle 8 Spal-

                                        ten (wie im Textmodus). Liegt die

-                                       n�chste Tabulatorposition au�erhalb

+                                       nächste Tabulatorposition außerhalb

                                        des sichtbaren Bereichs, dann steht

                                        der Cursor jetzt da. 

  

@@ -1953,14 +1953,14 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
                                        Der Cursor steht dann in der ersten

                                        Spalte der Zeile. 

  

-#ib(1)#<SHIFT RETURN>#ie(1)#   <OA RETURN>   8D      Zum Anfang der n�chsten Zeile. Falls

+#ib(1)#<SHIFT RETURN>#ie(1)#   <OA RETURN>   8D      Zum Anfang der nächsten Zeile. Falls

                                        der Cursor in der letzten sichtbaren

                                        Bildschirmzeile war, wird der Bild-

                                        schirminhalt entweder nach oben ge-

                                        scrollt (SCROLL) oder in Homeposition

                                        gebracht (PAGE). 

  

-#ib(1)#<UP>#ie(1)#             <UP>       8B/0B      Cursor eine Zeile h�her (bzw. �ber

+#ib(1)#<UP>#ie(1)#             <UP>       8B/0B      Cursor eine Zeile höher (bzw. über

                                        die Zeile). War der Cursor in der

                                        ersten sichtbaren Bildschirmzeile,

                                        dann steht er jetzt im unsichtbaren

@@ -1971,15 +1971,15 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
                                        der letzten sichtbaren Zeile, dann

                                        wird der Inhalt des Graphikbild-

                                        schirms nach oben gescrollt, d.h. die

-                                       obersten Zeilen werden gel�scht (im

+                                       obersten Zeilen werden gelöscht (im

                                        SCROLL-Modus) oder der Cursor in die

                                        erste Zeile gesetzt (im PAGE-Modus). 

  

 #ib(1)#<CTRL V>#ie(1)#         <CTRL V>      16      Cursor eine Zeile tiefer (bzw. "un-

                                        ter" die Zeile). War der Cursor in

-                                       der letzten Zeile, dann �ndert er

+                                       der letzten Zeile, dann ändert er

                                        seine Position nicht. Die Spalte

-                                       �ndert sich nicht. 

+                                       ändert sich nicht. 

  

 #text end#

 #clear pos# 

@@ -2005,21 +2005,21 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
 #ib(1)#<RIGHT>#ie(1)#             -          95      Cursor eine Spalte nach rechts (bzw.

                                        in Schreibrichtung). War der Cursor

                                        in der letzten sichtbaren Spalte,

-                                       dann befindet er sich jetzt au�er-

+                                       dann befindet er sich jetzt außer-

                                        halb des Bildschirms. Im Gegensatz

                                        zum Textmodus wird kein Linefeed oder

-                                       Scroll ausgef�hrt. 

+                                       Scroll ausgeführt. 

  

 #ib(1)#<HOME>#ie(1)#           <OA @>        C0      Der Cursor wird in die linke obere

                                        Bildschirmecke gebracht (Homeposi-

                                        tion). 

  

-#ib(1)#<SHIFT HOME>#ie(1)#     <OA P>        D0      Bildschirm l�schen und Cursor Home. 

+#ib(1)#<SHIFT HOME>#ie(1)#     <OA P>        D0      Bildschirm löschen und Cursor Home. 

  

 #ib(1)#<DELETE>#ie(1)#         <DELETE>      7F      Dieses Zeichen wird auf dem Bild-

                                        schirm nicht dargestellt. Der Host

                                        interpretiert es in der Regel als

-                                       Zeichenl�schbefehl. 

+                                       Zeichenlöschbefehl. 

  

 #ib(1)#<BOTTOMLEFT>#ie(1)#     <BACKSPACE>   08      Cursor eine Spalte nach links (bzw.

                                        entgegen der Schreibrichtung). Die

@@ -2042,7 +2042,7 @@ Basis-Taste    Apple-Taste  Hex-Code   Bedeutung
                                        lerweise 1, bei Break dagegen 0). 

  

 Unbelegte Funktionstasten erzeugen Graphikzeichen, die im Anhang A nachge-

-sehen werden k�nnen. 

+sehen werden können. 

  

  

 #text end#

@@ -2061,24 +2061,24 @@ sehen werden k�nnen.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-#type("8")##center##ib(3)#6.5.2.2  L�schbefehle#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.5.2.2  Löschbefehle#ie(3)##type("elite")# 

  

 Das Kommando (Clear to End Of Line) 

  

                          #ib(1)#<ESC> T#ie(1)#    (Hex 1B 54) 

  

-l�scht ab der aktuellen Cursorposition bis zum Zeilenende. Die H�he des

-gel�schten Balkens entspricht der Buchstabenh�he. Der Balken wird unabh�n-

-gig von der Bitverkn�pfung immer gel�scht. Der Balken wird unabh�ngig von

-der Schreibrichtung immer waagerecht gel�scht. 

+löscht ab der aktuellen Cursorposition bis zum Zeilenende. Die Höhe des

+gelöschten Balkens entspricht der Buchstabenhöhe. Der Balken wird unabhän-

+gig von der Bitverknüpfung immer gelöscht. Der Balken wird unabhängig von

+der Schreibrichtung immer waagerecht gelöscht. 

  

 Das Kommando (Clear to End Of Page) 

  

                          #ib(1)#<ESC> Y#ie(1)#    (Hex 1B 59) 

  

-l�scht den Graphikbildschirm von der aktuellen Cursorposition an bis zum

-Bildschirmende. Auch dieses Kommando l�scht unabh�ngig von der gew�hlten

-Bitverkn�pfung und Schreibrichtung immer waagerecht. 

+löscht den Graphikbildschirm von der aktuellen Cursorposition an bis zum

+Bildschirmende. Auch dieses Kommando löscht unabhängig von der gewählten

+Bitverknüpfung und Schreibrichtung immer waagerecht. 

  

 Die Kommandos 

  

@@ -2088,14 +2088,14 @@ Die Kommandos
                          #ib(1)#<ESC> :#ie(1)#    (Hex 1B 3A) 

                          #ib(1)#<CTRL Z>#ie(1)#   (Hex 1A) 

  

-l�schen den Bildschirm und bringen den Graphikcursor in Homeposition, d.h.

-eine Buchstabenh�he unter dem oberen Bildschirmrand. 

+löschen den Bildschirm und bringen den Graphikcursor in Homeposition, d.h.

+eine Buchstabenhöhe unter dem oberen Bildschirmrand. 

  

 Das Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> y#ie(1)#    (Hex 1B 79) 

  

-l�scht den Bildschirm und bringt den Graphikcursor in die linke untere Ecke,

+löscht den Bildschirm und bringt den Graphikcursor in die linke untere Ecke,

 d.h. den Ursprung des Koordinatensystems. 

  

  

@@ -2108,7 +2108,7 @@ Draw's sind Zeichenbefehle, die eine Linie zeichnen und den Cursor an den
 Endpunkt der Linie positionieren. Move's positionieren nur den Cursor und

 zeichnen nicht. Bei allen Draw's ist der Anfangspunkt der Linie die aktuel-

 le Cursorposition. Die Endposition kann relativ, absolut oder mit einem

-relativen Winkel angegeben werden. Der Befehl zum Setzen/L�schen eines Punk-

+relativen Winkel angegeben werden. Der Befehl zum Setzen/Löschen eines Punk-

 tes wurde mit in diese Befehlskategorie aufgenommen. 

  

  

@@ -2131,18 +2131,18 @@ tes wurde mit in diese Befehlskategorie aufgenommen.
  

 Der Befehl zum Setzen eines Graphikpunktes ist ein absoluter Befehl, d.h.

 die Koordinaten des Punktes folgen dem Kommando. Die Position des Graphik-

-cursors wird durch diesen Befehl nicht ver�ndert. 

+cursors wird durch diesen Befehl nicht verändert. 

  

 Das Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> m#ie(1)# <x, y;>    (Hex 1B 6D <x, y;>) 

  

 setzt einen Punkt an die Position x/y, wenn diese innerhalb des sichtbaren

-Bereichs liegt. <x, y;> sind dezimale oder bin�re Koordinaten. Das Aussehen

-des Punktes kann durch Farbe/Helligkeit oder Bitverkn�pfung festgelegt wer-

-den. Mit einer AND-Bitverkn�pfung wird der angegebene Punkt gel�scht, mit

-einer OR oder COPY Bitverkn�pfung wird der angegebene Punkt gesetzt, mit

-einer XOR Bitverkn�pfung wird sein Zustand umgedreht (invertiert). 

+Bereichs liegt. <x, y;> sind dezimale oder binäre Koordinaten. Das Aussehen

+des Punktes kann durch Farbe/Helligkeit oder Bitverknüpfung festgelegt wer-

+den. Mit einer AND-Bitverknüpfung wird der angegebene Punkt gelöscht, mit

+einer OR oder COPY Bitverknüpfung wird der angegebene Punkt gesetzt, mit

+einer XOR Bitverknüpfung wird sein Zustand umgedreht (invertiert). 

 Soll ein dicker Punkt gezeichnet werden, dann kann man den (relativen)

 Draw-Befehl <ESC> r 0, 0; benutzen, der an die Position des Graphikcursors,

 einen Punkt der eingestellten Dicke zeichnet. 

@@ -2151,26 +2151,26 @@ einen Punkt der eingestellten Dicke zeichnet.
 #type("8")##center##ib(3)#6.6.1.2  Move-Befehle#ie(3)##type("elite")# 

  

 Den Move-Befehl gibt es in zwei Versionen, einer relativen und einer abso-

-luten. Das Kommando f�r einen absoluten Move lautet 

+luten. Das Kommando für einen absoluten Move lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> v#ie(1)# <x, y;>    (Hex 1B 76 <x, y;>) 

  

-Dabei sind <x, y;> dezimale oder bin�re Koordinaten, die die neue Position

-des Graphikcursors bezeichnen. Diese Position mu� nicht im sichtbaren Be-

-reich liegen, sondern kann auch au�erhalb des Fensters liegen. Der Wertebe-

+Dabei sind <x, y;> dezimale oder binäre Koordinaten, die die neue Position

+des Graphikcursors bezeichnen. Diese Position muß nicht im sichtbaren Be-

+reich liegen, sondern kann auch außerhalb des Fensters liegen. Der Wertebe-

 reich von <x> und <y> ist -32768 bis 32767. 

  

-Das Kommando f�r den relativen Move-Befehl lautet 

+Das Kommando für den relativen Move-Befehl lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> q#ie(1)# <x, y;>    (Hex 1B 71 <x, y;>) 

  

 Bei diesem Befehl werden die Werte von <x> und <y>, die auch den gesamten

-Wertebereich von -32768 bis 32767 �berstreichen d�rfen, zu den Koordinaten

+Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen dürfen, zu den Koordinaten

 des Graphikcursors addiert. Auch hier darf die neue Position des Graphik-

-cursors au�erhalb des sichtbaren Bereichs liegen. 

+cursors außerhalb des sichtbaren Bereichs liegen. 

  

-Die Move-Befehle setzen au�erdem das Bitmuster f�r den Linientyp wieder auf

-den Startwert zur�ck, damit der n�chste Draw-Befehl auch mit einem Punkt

+Die Move-Befehle setzen außerdem das Bitmuster für den Linientyp wieder auf

+den Startwert zurück, damit der nächste Draw-Befehl auch mit einem Punkt

 beginnt. 

  

  

@@ -2193,51 +2193,51 @@ beginnt.
 #type("8")##center##ib(3)#6.6.1.3  Draw-Befehle#ie(3)##type("elite")# 

  

 Ebenso wie den Move-Befehl gibt es auch den Draw-Befehl in zwei Versionen,

-einer relativen und einer absoluten. Das Kommando f�r einen absoluten Draw

+einer relativen und einer absoluten. Das Kommando für einen absoluten Draw

 lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> w#ie(1)# <x, y;>    (Hex 1B 77 <x, y;>) 

  

-Dabei sind <x, y;> dezimale oder bin�re Koordinaten, die die Endposition der

-Linie bezeichnen. Diese Position mu� nicht im sichtbaren Bereich liegen,

-sondern kann auch au�erhalb des Fensters liegen. Der unsichtbare Teil der

+Dabei sind <x, y;> dezimale oder binäre Koordinaten, die die Endposition der

+Linie bezeichnen. Diese Position muß nicht im sichtbaren Bereich liegen,

+sondern kann auch außerhalb des Fensters liegen. Der unsichtbare Teil der

 Linie wird dann "geclippt". Der Wertebereich von <x> und <y> ist -32768 bis

 32767. 

  

-Das Kommando f�r den relativen Draw-Befehl lautet 

+Das Kommando für den relativen Draw-Befehl lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> r#ie(1)# <x, y;>    (Hex 1B 72 <x, y;>) 

  

 Bei diesem Befehl werden die Werte von <x> und <y>, die auch den gesamten

-Wertebereich von -32768 bis 32767 �berstreichen d�rfen, zu den Koordinaten

+Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen dürfen, zu den Koordinaten

 des Graphikcursors addiert, die dann die Endposition der Linie bilden. Auch

-hier darf die Endposition der Linie au�erhalb des sichtbaren Bereichs lie-

+hier darf die Endposition der Linie außerhalb des sichtbaren Bereichs lie-

 gen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.6.1.4  Turtle-Graphik#ie(3)##type("elite")# 

  

-Turtle-Graphik (Schildkr�ten-Graphik, obwohl hier keine Schildkr�te sicht-

-bar ist) wird zur Erzeugung von "rekursiven" Graphiken, die mit L�ngen und

-Winkelangaben, statt mit x/y-Koordinaten, arbeiten ben�tigt. Man stellt sich

-dazu eine Schildkr�te vor, die auf ihrem Weg �ber den Bildschirm eine sicht-

-bare Spur zur�cklassen kann (aber nicht mu�). Die Schildkr�te kann einen Weg

-bestimmter L�nge in ihre Blickrichtung gehen und bleibt dann stehen. Au�er-

+Turtle-Graphik (Schildkröten-Graphik, obwohl hier keine Schildkröte sicht-

+bar ist) wird zur Erzeugung von "rekursiven" Graphiken, die mit Längen und

+Winkelangaben, statt mit x/y-Koordinaten, arbeiten benötigt. Man stellt sich

+dazu eine Schildkröte vor, die auf ihrem Weg über den Bildschirm eine sicht-

+bare Spur zurücklassen kann (aber nicht muß). Die Schildkröte kann einen Weg

+bestimmter Länge in ihre Blickrichtung gehen und bleibt dann stehen. Außer-

 dem kann sie sich nach links oder rechts drehen, d.h. ihre Blickrichtung

-�ndert sich. Alles was man dazu braucht, ist ein Befehl, der die Richtung

-der Schildkr�te ver�ndern kann und dann einen Weg bestimmter L�nge in dieser

-Richtung zur�cklegt. Au�erdem wird noch ein Befehl ben�tigt, der das "Spur-

-verhalten" der Schildkr�te �ndert, also von "Spur sichtbar" auf "Spur un-

-sichtbar" umschaltet und umgekehrt. Nat�rlich ist die Zeichengeschwindigkeit

-nicht mit der Fortbewegungsgeschwindigkeit von Schildkr�ten zu vergleichen.

+ändert sich. Alles was man dazu braucht, ist ein Befehl, der die Richtung

+der Schildkröte verändern kann und dann einen Weg bestimmter Länge in dieser

+Richtung zurücklegt. Außerdem wird noch ein Befehl benötigt, der das "Spur-

+verhalten" der Schildkröte ändert, also von "Spur sichtbar" auf "Spur un-

+sichtbar" umschaltet und umgekehrt. Natürlich ist die Zeichengeschwindigkeit

+nicht mit der Fortbewegungsgeschwindigkeit von Schildkröten zu vergleichen.

 Das erste Kommando lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> n#ie(1)# <l, w;>    (Hex 1B 6E <l, w;>) 

  

-<l> und <w> sind dezimale oder bin�re Parameter. <l> ist die L�nge der Spur

+<l> und <w> sind dezimale oder binäre Parameter. <l> ist die Länge der Spur

 mit einem Wertebereich von 0 bis 511. <w> ist der relative Drehwinkel der

-Schildkr�te, also die �nderung von der urspr�nglichen Blickrichtung aus. <w>

-�berstreicht den positiven und negativen Winkelbereich (0..71 entsprechen 0

+Schildkröte, also die Änderung von der ursprünglichen Blickrichtung aus. <w>

+überstreicht den positiven und negativen Winkelbereich (0..71 entsprechen 0

 bis 355 in 5 Grad Schritten. -1 entspricht z.B. 355 Grad). 

  

 #text end#

@@ -2269,39 +2269,39 @@ setzen, kann man das Kommando
 benutzen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 3. 

  

 #on("u")#Bit 0 hat folgende Bedeutung:                                    #off("u")# 

-  0       Pendown. Die Schildkr�te hinterl��t eine sichtbare Spur 

-  1       Penup. Die Schildkr�te hinterl��t keine Spur 

+  0       Pendown. Die Schildkröte hinterläßt eine sichtbare Spur 

+  1       Penup. Die Schildkröte hinterläßt keine Spur 

  

 #on("u")#Bit 1 hat folgende Bedeutung:                                    #off("u")# 

-  0       Drawer. Es wird eine wei�e Linie gezeichnet. 

-  1       Eraser. Es wird eine schwarze Linie gezeichnet (gel�scht) 

+  0       Drawer. Es wird eine weiße Linie gezeichnet. 

+  1       Eraser. Es wird eine schwarze Linie gezeichnet (gelöscht) 

  

  

 Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> O 9#ie(1)#    (Hex 1B 4F 39) 

  

-wird die Turtle-Graphik initialisiert. Dieses Kommando mu� nicht aufgerufen

-werden bevor die Turtle-Graphik benutzt wird, sollte aber nach M�glichkeit

+wird die Turtle-Graphik initialisiert. Dieses Kommando muß nicht aufgerufen

+werden bevor die Turtle-Graphik benutzt wird, sollte aber nach Möglichkeit

 am Anfang eines Turtle-Graphik-Programmes benutzt werden. Das Kommando setzt

-die Schildkr�te in die Mitte des Bildschirms (140, 96) mit Blickrichtung

+die Schildkröte in die Mitte des Bildschirms (140, 96) mit Blickrichtung

 nach oben. Der Drawer wird eingeschaltet (zeichnen) und eine sichtbare Linie

 wird voreingestellt (Pendown). 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.6.2  Komplexere Zeichenkommandos#ie(3)##type("elite")# 

  

-Au�er den Kommandos zum Zeichnen von Linien und zum Bewegen des Graphikcur-

+Außer den Kommandos zum Zeichnen von Linien und zum Bewegen des Graphikcur-

 sors gibt es noch verschiedene andere Zeichenkommandos. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.6.2.1  Kreise und Kreissegmente#ie(3)##type("elite")# 

  

 Der Mittelpunkt eines Kreises liegt immer an der aktuellen Cursorposition.

-Der Radius eines Kreises ist in weiten Grenzen von 0 bis �ber 30000 Punkten

-w�hlbar. Clipping wird ausserhalb des Bildschirmrandes durchgef�hrt. Ein

+Der Radius eines Kreises ist in weiten Grenzen von 0 bis über 30000 Punkten

+wählbar. Clipping wird ausserhalb des Bildschirmrandes durchgeführt. Ein

 Kreis kann in 8 Segmente unterteilt werden, von denen alle oder nur einzel-

-ne gezeichnet werden k�nnen. Damit ist es dann auch m�glich, Halb- oder

+ne gezeichnet werden können. Damit ist es dann auch möglich, Halb- oder

 Viertelkreise zu Zeichnen. 

  

 #text end#

@@ -2326,21 +2326,21 @@ Mit dem Kommando
  

 wird ein Kreis mit dem Radius <r> um die aktuelle Cursorposition gezeichnet

 (relative Kreise). <s> legt fest, welche Segmente gezeichnet werden sollen.

-<r, s;> sind dezimale oder bin�re Parameter. <s> hat den Wertebereich von 0

+<r, s;> sind dezimale oder binäre Parameter. <s> hat den Wertebereich von 0

 bis 255. 

 Jedes Bit in <s> ist einem Kreissegment zugeordnet. Ist das Bit gesetzt (1),

-dann wird das zugeh�rige Segment gezeichnet. Der Wert 0 entspricht dem Wert

+dann wird das zugehörige Segment gezeichnet. Der Wert 0 entspricht dem Wert

 255 (der ganze Kreis wird gezeichnet), ist aber etwas schneller, da keine

-Abfrage der einzelnen Bits durchgef�hrt wird. 

+Abfrage der einzelnen Bits durchgeführt wird. 

  

-Die Segmente sind folgenderma�en numeriert: 

+Die Segmente sind folgendermaßen numeriert: 

  

                                   7  0 

                                 6      1 

                                 5      2 

                                   4  3 

  

-Beispiele f�r <n> : 

+Beispiele für <n> : 

  

 #on("u")#<n>  Bedeutung                               #off("u")#

   0  Zeichnet einen ganzen Kreis 

@@ -2355,17 +2355,17 @@ Beispiele f�r <n> :
 etc. 

  

 Das Aussehen von Kreisen kann durch die Parameter Farbe/Helligkeit und die

-Bitverkn�pfung ver�ndert werden. Der Linientyp (Punkt-, Strichlinie) und die

-Strickdicke haben keinen Einflu�, d.h. der Kreis wird immer mit durchgehen-

+Bitverknüpfung verändert werden. Der Linientyp (Punkt-, Strichlinie) und die

+Strickdicke haben keinen Einfluß, d.h. der Kreis wird immer mit durchgehen-

 der Linie und einfacher Dicke gezeichnet. Sollen diese beiden Parameter auch

-ver�ndert werden, sollte man den Befehl <ESC> s f�r Ellipsenb�gen verwenden. 

+verändert werden, sollte man den Befehl <ESC> s für Ellipsenbögen verwenden. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.6.2.2  Rechtecke#ie(3)##type("elite")# 

  

 Rechtecke werden ebenso wie Kreise relativ gezeichnet, d.h. die aktuelle

 Cursorposition bildet eine Ecke des Rechtecks. Die Seiten des Rechtecks

-liegen parallel zur X- und Y-Achse, gedrehte Rechtecke k�nnen aber aus 4

+liegen parallel zur X- und Y-Achse, gedrehte Rechtecke können aber aus 4

 relativen Draw-Befehlen zusammengesetzt werden. 

  

 #text end#

@@ -2388,9 +2388,9 @@ Das Kommando
                          #ib(1)#<ESC> J#ie(1)# <b, h;>    (Hex 1B 4A <b, h;>) 

  

 zeichnet ein leeres Rechteck (Rahmen) an der aktuellen Cursorposition. <b,

-h;> sind dezimale oder bin�re Parameter. <b> ist die Breite des Rechtecks

-und kann den ganzen Wertebereich von -32768 bis 32767 �berstreichen, <h> ist

-die H�he des Rechtecks und kann ebenfalls diesen Wertebereich �berstreichen.

+h;> sind dezimale oder binäre Parameter. <b> ist die Breite des Rechtecks

+und kann den ganzen Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen, <h> ist

+die Höhe des Rechtecks und kann ebenfalls diesen Wertebereich überstreichen.

 Je nach Vorzeichen von <b> und <h> wird das Rechteck links/ rechts und

 oben/unten von der aktuelle Cursorposition gezeichnet. 

  

@@ -2401,10 +2401,10 @@ oben/unten von der aktuelle Cursorposition gezeichnet.
  -   -   oben rechts 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.3  B�gen und Ellipsen#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.3  Bögen und Ellipsen#ie(3)##type("elite")# 

  

-Um die Zeichengeschwindigkeit eines Kreises zu vergr��ern, wurde ein sepa-

-rater Befehl f�r Kreise eingef�hrt (6.6.2.1). Da der Kreis ein Sonderfall

+Um die Zeichengeschwindigkeit eines Kreises zu vergrößern, wurde ein sepa-

+rater Befehl für Kreise eingeführt (6.6.2.1). Da der Kreis ein Sonderfall

 der Ellipse ist, kann man das in diesem Abschnitt beschriebene Kommando auch

 benutzen, um Kreise mit anderen als den unter 6.6.2.1 beschriebenen Segmen-

 ten oder Parametern (Dicke, Strichtyp) zu Zeichnen. 

@@ -2418,11 +2418,11 @@ mit Radius <xr> in X-Richtung und Radius <yr> in Y-Richtung, ausgehend vom
 Anfangswinkel <aw> im Uhrzeigersinn, bis zum Endwinkel <ew>. Der Winkel 0

 Grad ist dabei oben (Norden). 

  

-Alle Parameter sind dezimale oder bin�re Parameter. <aw> und <ew> haben den

+Alle Parameter sind dezimale oder binäre Parameter. <aw> und <ew> haben den

 Wertebereich von 0 bis 255, wobei eine ganze Ellipse einem Anfangswinkel von

 0 und einem Endwinkel von 72 entspricht. Die Winkelangaben sind in 5 Grad

-Schritten und k�nnen Anhang A entnommen werden.. <xr> und <yr> d�rfen den

-vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 �berstreichen. 

+Schritten und können Anhang A entnommen werden.. <xr> und <yr> dürfen den

+vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 überstreichen. 

  

  

 #text end#

@@ -2441,43 +2441,43 @@ vollen Wertebereich von -32768 bis 32767 �berstreichen.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.4  Gef�llte Fl�chen#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#6.6.2.4  Gefüllte Flächen#ie(3)##type("elite")# 

  

-Rechteckige oder rautenf�rmige Fl�chen k�nnen, wie in Abschnitt 6.5.1.4

-beschrieben, schnell gef�llt werden. F�r beliebig geformte Fl�chen kann das

+Rechteckige oder rautenförmige Flächen können, wie in Abschnitt 6.5.1.4

+beschrieben, schnell gefüllt werden. Für beliebig geformte Flächen kann das

 Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> |#ie(1)#<n>    (Hex 1B 7C <n>) 

  

 benutzt werden. Dies ist ein relatives Kommando, da um die aktuelle Cursor-

-position herum gef�llt wird. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich

-0 bis 15, der die Nummer des Musters f�r die F�llung angibt. Der Fill-Befehl

-arbeitet auf der aktuellen Arbeitsseite und f�llt eine sichtbar begrenzte

-Fl�che mit einem angegebenen Muster aus. 

+position herum gefüllt wird. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich

+0 bis 15, der die Nummer des Musters für die Füllung angibt. Der Fill-Befehl

+arbeitet auf der aktuellen Arbeitsseite und füllt eine sichtbar begrenzte

+Fläche mit einem angegebenen Muster aus. 

  

-Ist die Bitverkn�pfung OR eingestellt darf der Cursor nicht auf einem wei�en

-Punkt stehen und die Fl�che mu� von einer durchgehenden wei�en Linie be-

+Ist die Bitverknüpfung OR eingestellt darf der Cursor nicht auf einem weißen

+Punkt stehen und die Fläche muß von einer durchgehenden weißen Linie be-

 grenzt sein. 

-Ist die Bitverkn�pfung AND eingestellt, darf der Cursor nicht auf einem

-schwarzen Punkt stehen und die Fl�che mu� von einer durchgehenden schwarzen

+Ist die Bitverknüpfung AND eingestellt, darf der Cursor nicht auf einem

+schwarzen Punkt stehen und die Fläche muß von einer durchgehenden schwarzen

 Linie begrenzt sein. 

  

-Au�er den Parametern Bitverkn�pfung und Helligkeit/Farbe werden keine be-

-r�cksichtigt. 

+Außer den Parametern Bitverknüpfung und Helligkeit/Farbe werden keine be-

+rücksichtigt. 

  

-Bei sehr komplex geformten Figuren kann der Fall eintreten, da� die Fl�che

-nicht ganz gef�llt ist. Dies liegt daran, da� intern ein zu gr��er Spei-

-cherplatz zum Merken von R�cksprungcursorpositionen ben�tigt wird (Stack-

-�berlauf). In diesem Fall sollte man den Cursor nocheinmal auf die nicht

-gef�llte Fl�che setzen und das Kommando erneut geben. 

+Bei sehr komplex geformten Figuren kann der Fall eintreten, daß die Fläche

+nicht ganz gefüllt ist. Dies liegt daran, daß intern ein zu größer Spei-

+cherplatz zum Merken von Rücksprungcursorpositionen benötigt wird (Stack-

+Überlauf). In diesem Fall sollte man den Cursor nocheinmal auf die nicht

+gefüllte Fläche setzen und das Kommando erneut geben. 

  

 <n> kann folgende Werte annehmen (Werte Hexadezimal angegeben 0..F): 

 <n>  Bedeutung 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

- 0   Fl�che ganz gef�llt 

- 1   Fl�che halb gef�llt (grau) 

+ 0   Fläche ganz gefüllt 

+ 1   Fläche halb gefüllt (grau) 

  2   Jede 4. Zeile wird durchgezogen 

  3   Jede 2. Zeile wird durchgezogen 

  4   Jede 4. Spalte wird durchgezogen 

@@ -2486,7 +2486,7 @@ gef�llte Fl�che setzen und das Kommando erneut geben.
  7   Jede 2. zeile und jede 2. Spalte wird durchgezogen (feines Raster) 

  8   Schraffur von links unten nach rechts oben 

  9   Schraffur von links oben nach rechts unten 

- A   Schr�ges Raster (Links- und Rechtsschraffur) 

+ A   Schräges Raster (Links- und Rechtsschraffur) 

  B   Feines Funktraster(jeder 2.Punkt in x- und y-Richtung wird gesetzt) 

  C   Mauerwerk 

  D   Feines Netzgeflecht 

@@ -2508,9 +2508,9 @@ gef�llte Fl�che setzen und das Kommando erneut geben.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-Ist die AND-Bitverkn�pfung eingeschaltet, dann sind die Punkte schwarz und

-wei� in den Mustern vertauscht und in der obigen Tabelle sind die Bezeich-

-nungen 'gef�llt' und 'gel�scht' auszutauschen. 

+Ist die AND-Bitverknüpfung eingeschaltet, dann sind die Punkte schwarz und

+weiß in den Mustern vertauscht und in der obigen Tabelle sind die Bezeich-

+nungen 'gefüllt' und 'gelöscht' auszutauschen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.6.2.4.1  Definition des Musters#ie(3)##type("elite")# 

@@ -2520,10 +2520,10 @@ Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> O :#ie(1)# <b1..b8>   (Hex 1B 4F 3A <b1..b8>) 

  

-eingestellt werden. Das Defaultmuster wird dabei �berschrieben, das neu

+eingestellt werden. Das Defaultmuster wird dabei überschrieben, das neu

 eingestellte Muster allerdings nicht beim Setup mitgesichert. 

 <b1..b1> sind 8 Byteparameter mit dem gesamten Wertebereich 0 bis 255. Das

-erste Byte wird im F�llmuster in Richtung der niedrigeren y-Positionen dar-

+erste Byte wird im Füllmuster in Richtung der niedrigeren y-Positionen dar-

 gestellt, das niederwertigste Bit jedes Bytes in Richtung der niedrigeren

 x-Positionen. 

  

@@ -2531,22 +2531,22 @@ x-Positionen.
 #type("8")##center##ib(3)#6.7  Graphikdaten zum Host#ie(3)##type("elite")# 

  

 Bisher wurden nur Kommandos beschrieben, die der Host an das Terminal sen-

-den kann. Damit der Host �ber den Status des Terminals informiert werden

+den kann. Damit der Host über den Status des Terminals informiert werden

 kann, sind auch Kommandos vorhanden, die Daten an den Host senden. Der Host

-kann auch ganze Graphikseiten anfordern, so da� die auf dem Terminal er-

+kann auch ganze Graphikseiten anfordern, so daß die auf dem Terminal er-

 zeugten Graphiken nach dem Ausschalten nicht verloren sind, sondern vom Host

-gespeichert werden k�nnen. 

+gespeichert werden können. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.7.1  Graphikseiten zum Host#ie(3)##type("elite")# 

  

-Graphikseiten k�nnen ganz oder teilweise �bertragen werden. Da ein angefor-

-dertes Datenpaket immer ganz �bertragen wird, sollte der Host, wenn keine

-Flu�kontrolle eingeschaltet ist, nur so gro�e Bl�cke anfordern, die er puf-

+Graphikseiten können ganz oder teilweise übertragen werden. Da ein angefor-

+dertes Datenpaket immer ganz übertragen wird, sollte der Host, wenn keine

+Flußkontrolle eingeschaltet ist, nur so große Blöcke anfordern, die er puf-

 fern kann (z.B. 256 Bytes). Selektives Lesen von Graphikseiten kann auch

 verwendet werden, um Teile einer Graphik vom Host (und nicht vom Terminal)

-ver�ndern zu lassen. Mit dem Kommando <ESC> / ... kann der modifizierte Teil

-dann wieder an das Terminal zur�ckgesendet werden. Zum Aufbau der Graphik-

+verändern zu lassen. Mit dem Kommando <ESC> / ... kann der modifizierte Teil

+dann wieder an das Terminal zurückgesendet werden. Zum Aufbau der Graphik-

 seite findet man in Kapitel 6.4.2 Informationen. 

  

 Mit dem Kommando 

@@ -2555,8 +2555,8 @@ Mit dem Kommando
  

 kann eine Seite oder ein Teil einer Seite in an den Host gesendet werden.

 <lh>, <ll>, <ah> und <al> sind Byteparameter (8 Bits). <ll> und <lh> bilden

-zusammen die bin�re L�nge, d.h. die Anzahl der Datenbytes, die zum Host

-gesendet werden. Die L�nge kann von 0 bis Hex 2000 (dezimal 8192) reichen.

+zusammen die binäre Länge, d.h. die Anzahl der Datenbytes, die zum Host

+gesendet werden. Die Länge kann von 0 bis Hex 2000 (dezimal 8192) reichen.

 Die Adresse durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis Hex 1FFF reichen.

 #text end#

 #clear pos# 

@@ -2574,43 +2574,43 @@ Die Adresse durch <al> und <ah> gebildet, darf von 0 bis Hex 1FFF reichen.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin#

-Zus�tzlich gilt, da� die Summe von L�nge und Adresse nicht gr��er als Hex

+Zusätzlich gilt, daß die Summe von Länge und Adresse nicht größer als Hex

 2000 sein darf, da sich die Endadresse dann ausserhalb der Graphikseite

 befindet. In diesem Fehlerfall werden keine Daten gesendet. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.7.2  Cursorposition zum Host#ie(3)##type("elite")# 

  

-Da die Graphikcursorposition einen anderen Wertebereich �berstreicht als die

+Da die Graphikcursorposition einen anderen Wertebereich überstreicht als die

 Position des Textcursors, wurde zum Senden der Graphikcursorposition ein

-weiteres Kommando eingef�hrt. Pro Koordinate werden dabei 2 Bytes, zusammen

+weiteres Kommando eingeführt. Pro Koordinate werden dabei 2 Bytes, zusammen

 also 4 Bytes, gesendet. Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> ;#ie(1)#    (Hex 1B 3B) 

  

 kann der Host diese 4 Bytes anfordern. Die Reihenfolge der Bytes ist <xlow>

-<xhigh> <ylow> <yhigh>. Im Gegensatz zu <ESC> ? (f�r die Textcursorposi-

-tion) wird auch kein abschlie�endes <CR> gesendet. 

+<xhigh> <ylow> <yhigh>. Im Gegensatz zu <ESC> ? (für die Textcursorposi-

+tion) wird auch kein abschließendes <CR> gesendet. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.7.3  Einzelne Bits zum Host#ie(3)##type("elite")# 

  

-Au�er ganzen Graphikseiten oder Bl�cken daraus, kann der Host auch einzelne

+Außer ganzen Graphikseiten oder Blöcken daraus, kann der Host auch einzelne

 Bytes oder Bits selektieren und empfangen. Dazu stehen zwei Kommandos zur

-Verf�gung. Mit dem Kommando 

+Verfügung. Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> _#ie(1)#    (Hex 1B 5F) 

  

 kann das Byte angefordert werden, in dem sich der Graphikcursor gerade be-

 findet. Das Bit 7 ist das Farb- oder Helligkeitsbit, das Bit (xpos MOD 7)

 ist das Bit, das durch den Graphikcursor addressiert wird. Wenn der Cursor

-au�erhalb des sichtbaren Bereichs ist, wird ein Byte Hex 00 geliefert. 

+außerhalb des sichtbaren Bereichs ist, wird ein Byte Hex 00 geliefert. 

  

 Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> -#ie(1)#    (Hex 1B 2D) 

  

-kann das Bit, da� durch die Graphikcursorposition addressiert wird, abge-

+kann das Bit, daß durch die Graphikcursorposition addressiert wird, abge-

 fragt werden. Dieses Kommando liefert ein Byte, in dem die Bits folgende

 Bedeutung haben: 

  

@@ -2642,7 +2642,7 @@ Bit 2 Dezimal   Bedeutung
 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

   0      0      Der Graphikcursor ist innerhalb des sichtabren Bereichs 

-  1      4      Der Graphikcursor ist au�erhalb des sichtbaren Bereichs. 

+  1      4      Der Graphikcursor ist außerhalb des sichtbaren Bereichs. 

                 Bit 0 und Bit 1 sind dann 0. 

  

 Bit 4 und Bit 5 sind immer 1. Es werden also die ASCII-Ziffern "0" bis "4"

@@ -2651,15 +2651,15 @@ geliefert.
  

 #type("8")##center##ib(3)#6.7.4  Parameter zum Host#ie(3)##type("elite")# 

  

-Die eingestellten Draw-Parameter k�nnen auch abgefragt werden. Dazu exi-

+Die eingestellten Draw-Parameter können auch abgefragt werden. Dazu exi-

 stieren zwei Kommandos. Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> 4#ie(1)#    (Hex 1B 34) 

  

-k�nnen die Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite, im gleichen Format

+können die Nummer der sichtbaren und der Arbeitsseite, im gleichen Format

 wie zum Einstellen der Seiten mit dem Kommando #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n>, angefordert

 werden. Es werden ASCII-Zeichen von "0" bis "?" geliefert. Die Bits 0 bis 2

-sind folgenderma�en zugeordnet: 

+sind folgendermaßen zugeordnet: 

  

 #on("u")#Bit 0  Bedeutung                #off("u")# 

   0    Sichtbar ist Seite 0 

@@ -2685,8 +2685,8 @@ Mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> 5#ie(1)#    (Hex 1B 35) 

  

-k�nnen die Linienparameter abgefragt werden. Es wird ein Byte mit dem Wer-

-tebereich von 1 bis 127 geliefert. Die einzelnen Bits sind folgenderma�en

+können die Linienparameter abgefragt werden. Es wird ein Byte mit dem Wer-

+tebereich von 1 bis 127 geliefert. Die einzelnen Bits sind folgendermaßen

 zugeordnet: 

  

 #text end#

@@ -2710,7 +2710,7 @@ Bit        Bedeutung
 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

 Bit 0..3 : Strichdicke 

-Bit 4..5 : Bitverkn�pfung (0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY) 

+Bit 4..5 : Bitverknüpfung (0 = OR, 16 = AND, 32 = XOR, 48 = COPY) 

 Bit 6    : Aktuelle Farbe (0 = Violett/dunkel, 1 = Gelb/hell) 

  

 Die Bitbelegung entspricht der des Parameters des Kommandos #ib(1)#<ESC> O 5#ie(1)# <n>. 

@@ -2719,33 +2719,33 @@ Die Bitbelegung entspricht der des Parameters des Kommandos #ib(1)#<ESC> O 5#ie(
 #type("8")##center##ib(3)#6.8  Graphikhardcopy#ie(3)##type("elite")# 

  

 Wie von der Textseite kann auch von den Graphikseiten ein Ausdruck angefer-

-tigt werden. Dabei k�nnen keine verschiedene Helligkeitsstufen oder Farben

+tigt werden. Dabei können keine verschiedene Helligkeitsstufen oder Farben

 dargestellt werden. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.8.1  Der Druckertreiber#ie(3)##type("elite")# 

  

 Da das Ein- und Ausschalten des Graphikmodus nicht auf allen Druckern durch

-gleiche Kommandos erreicht werden kann, mu� das Terminal an den vorhandenen

-Drucker angepa�t werden. Defaultm��ig werden die Epson-Modelle ab RX80 auf-

-w�rts, sowie kompatible (IBM, Panasonic etc.) unterst�tzt. Die Anpassung

+gleiche Kommandos erreicht werden kann, muß das Terminal an den vorhandenen

+Drucker angepaßt werden. Defaultmäßig werden die Epson-Modelle ab RX80 auf-

+wärts, sowie kompatible (IBM, Panasonic etc.) unterstützt. Die Anpassung

 wird in diesem Abschnitt beschrieben. 

  

 Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> ~#ie(1)# <n> <p...>    (Hex 1B 7E <n> <p...>) 

  

-k�nnen Kommandosequenzen eingestellt werden, die folgende Aufgaben haben: 

+können Kommandosequenzen eingestellt werden, die folgende Aufgaben haben: 

  

 <n> Default (Hex)   Aufgabe 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

- 0  0D              Einleiten der gesamten Hardcopy (Waagenr�cklauf) 

+ 0  0D              Einleiten der gesamten Hardcopy (Waagenrücklauf) 

  1  1B 2A 04 18 01  Einschalten des Graphikmodus. Es folgen 280 Graphikby-

                     tes (jeweils 8 Bit) 

  2  0D 1B 4A 17     Ausschalten des Graphikmodus. Zeilenvorschub ohne Zwi-

-                    schenraum (Zeilenabstand ca. 8 Punkte) und Waagenr�ck-

+                    schenraum (Zeilenabstand ca. 8 Punkte) und Waagenrück-

                     lauf. 

  3     Nichts       Dieses Kommando wird nach der kompletten Hardcopy zum

                     Drucker gesendet. 

@@ -2755,9 +2755,9 @@ gedruckt werden, wird die Kommandosequenz 1 auch mehrmals in einer Zeile
 gegeben. 

  

 <n> ist dabei ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 3. <p...> ist

-eine Folge von bis zu 16 Bytes. Das erste dieser 16 Bytes ist ein L�ngenby-

-te, das die L�nge der Kommandosequenz (oder die Anzahl der noch folgenden

-Bytes) angibt. F�r die nach dem L�ngenbyte folgenden Bytes sind alle Werte

+eine Folge von bis zu 16 Bytes. Das erste dieser 16 Bytes ist ein Längenby-

+te, das die Länge der Kommandosequenz (oder die Anzahl der noch folgenden

+Bytes) angibt. Für die nach dem Längenbyte folgenden Bytes sind alle Werte

 von 0 bis 255 erlaubt. 

  

 #text end#

@@ -2776,14 +2776,14 @@ von 0 bis 255 erlaubt.
 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

 Die Druckertreiberstrings (Kommandosequenzen) werden beim Setup in der Kom-

-mandozeile auch mit abgespeichert, so da� sie nur einmal (wenn �berhaupt)

-und dann nie wieder eingestellt werden m��en. 

+mandozeile auch mit abgespeichert, so daß sie nur einmal (wenn überhaupt)

+und dann nie wieder eingestellt werden müßen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#6.8.2  Die Hardcopyparameter#ie(3)##type("elite")# 

  

 Im Gegensatz zur Hardcopy einer Textseite kann das Aussehen einer Graphik

-beim Ausdruck noch ver�ndert werden. Das Kommando 

+beim Ausdruck noch verändert werden. Das Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> ^#ie(1)# <n>    (Hex 1B 5E <n>) 

  

@@ -2797,7 +2797,7 @@ Bit 0 Dezimal Bedeutung
 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

   0      0    Helle Punkte auf dem Bildschirm werden auf dem Drucker schwarz

-              gedruckt, dunkle Punkte bleiben beim Ausdruck wei�. 

+              gedruckt, dunkle Punkte bleiben beim Ausdruck weiß. 

   1      1    Die Graphik wird invertiert, d.h. Ein dunkler Bildhintergrund

               bleibt auf dem Drucker dunkel (schwarz). 

  

@@ -2812,14 +2812,14 @@ Bit 1 Dezimal Bedeutung
               diesem Fall werden auf dem Drucker 560 Punkte nebeneinander

               gedruckt. 

  

-Doppelte H�he: 

+Doppelte Höhe: 

 Bit 2 Dezimal Bedeutung 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

-  0      0    Jeder Bildschirmpunkt wird in normaler H�he gedruckt. Es wer-

+  0      0    Jeder Bildschirmpunkt wird in normaler Höhe gedruckt. Es wer-

               den also 192 Punkte untereinander gedruckt. 

-  1      4    Jeder Bildschirmpunkt wird in doppelter H�he gedruckt. In

+  1      4    Jeder Bildschirmpunkt wird in doppelter Höhe gedruckt. In

               diesem Fall werden also 384 Punkte untereinander gedruckt. 

  

 Zwei Seiten nebeneinander drucken: 

@@ -2827,9 +2827,9 @@ Bit 3 Dezimal Bedeutung
 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

-  0      0    Es wird nur eine Graphikseite (linksb�ndig) gedruckt. 

+  0      0    Es wird nur eine Graphikseite (linksbündig) gedruckt. 

   1      8    Die aktuelle (mit #ib(1)#<ESC> O 7#ie(1)# <n> eingestellte) Graphikseite

-              wird linksb�ndig und die andere Graphikseite nahtlos rechts

+              wird linksbündig und die andere Graphikseite nahtlos rechts

               daneben gedruckt. 

  

 #text end#

@@ -2848,18 +2848,18 @@ Bit 3 Dezimal Bedeutung
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin# 

-Zur Kombination von M�glichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt): 

+Zur Kombination von Möglichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt): 

  

-- Eine Graphik mit doppelter H�he und doppelter Breite hat ungef�hr das

+- Eine Graphik mit doppelter Höhe und doppelter Breite hat ungefähr das

   Format des Bildschirms. Ein Ausdruck besteht dann aus 560 x 384 = 215040

-  Punkten. Zus�tzliches Invertieren macht die Graphik dem Bildschirmausse-

-  hen noch �hnlicher. 

+  Punkten. Zusätzliches Invertieren macht die Graphik dem Bildschirmausse-

+  hen noch ähnlicher. 

  

 - Werden zwei Seiten mit doppelter Breite nebeneinander gedruckt, dann re-

   icht die Anzahl der Graphikspalten auf dem Drucker mit dem Defaultgra-

   phikmodus nicht mehr aus. In diesem Fall sollte man die Druckertreiber

-  Kommandosequenz 1 tempor�r auf eine hohe (4-fache) Dichte umschalten.

-  Solange kein Setup ausgef�hrt wird, ist diese Dichte nur solange g�ltig,

+  Kommandosequenz 1 temporär auf eine hohe (4-fache) Dichte umschalten.

+  Solange kein Setup ausgeführt wird, ist diese Dichte nur solange gültig,

   bis das Terminal ausgeschaltet wird. 

  

 #text end#

@@ -2880,35 +2880,35 @@ Zur Kombination von M�glichkeiten (mehrere Bits sind gesetzt):
 #type("8")##center##on("i")##on("u")##ib(3)#7.  Die Parameter der seriellen Schnittstelle#ie(3)##off("u")##off("i")##type("elite")# 

  

  

-Die Parameter der seriellen Schnittstelle k�nnen vom Host durch Escape-

-Sequenzen g�ndert werden. Die �nderung der Parameter wird erst durchgef�hrt,

-wenn die Parameter�bergabe komplett ist (d.h das letzte Byte wurde �bertra-

-gen). Alle �bertragungsparameter wie Stopbits, Datenbits, Parit�t und Bau-

-drate werden zusammen in einem 'Rutsch' eingestellt. Die Art der Flu�kon-

+Die Parameter der seriellen Schnittstelle können vom Host durch Escape-

+Sequenzen gändert werden. Die Änderung der Parameter wird erst durchgeführt,

+wenn die Parameterübergabe komplett ist (d.h das letzte Byte wurde übertra-

+gen). Alle Übertragungsparameter wie Stopbits, Datenbits, Parität und Bau-

+drate werden zusammen in einem 'Rutsch' eingestellt. Die Art der Flußkon-

 trolle wird mit separaten Escape-Sequenzen eingestellt. 

 Die Einstellung in der Kommandozeile ist im Kapitel 3 beschrieben. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#7.1  Das �bertragungsformat#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#7.1  Das Übertragungsformat#ie(3)##type("elite")# 

  

-Das �bertragunsformat eines Datenbytes sieht folgenderma�en aus: 

-(Beispiel f�r 8 Datenbits, 1 Parit�tsbit und 1 Stopbit) 

+Das Übertragunsformat eines Datenbytes sieht folgendermaßen aus: 

+(Beispiel für 8 Datenbits, 1 Paritätsbit und 1 Stopbit) 

  

         +---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ 

     ... |"0"| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | P |"1"| ... 

         +---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+ 

        Start-  ----  D a t e n b i t s ---- Pari- Stop- 

-        bit                                 t�ts- bit 

+        bit                                 täts- bit 

                                             bit 

      --------> Zeit 

  

-Bei 7 Datenbits ist das Bit 7 "0". P bezeichnet das Parit�tsbit. Wenn zwei

-Stopbits �bertragen werden steht an dieser Stelle das 1. Stopbit ("1"). 

+Bei 7 Datenbits ist das Bit 7 "0". P bezeichnet das Paritätsbit. Wenn zwei

+Stopbits übertragen werden steht an dieser Stelle das 1. Stopbit ("1"). 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#7.2  Die �bertragungsparameter#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#7.2  Die Übertragungsparameter#ie(3)##type("elite")# 

  

-Alle vier Parameter werden zugleich ver�ndert. Das Kommando lautet 

+Alle vier Parameter werden zugleich verändert. Das Kommando lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> <SPACE> <SPACE>#ie(1)# <x>    (Hex 1B 20 20 <x>) 

  

@@ -2940,12 +2940,12 @@ Alle vier Parameter werden zugleich ver�ndert. Das Kommando lautet
 #text begin# 

 #type("8")##center##ib(3)#7.2.1  Baudrate#ie(3)##type("elite")# 

  

-Baudrate = Anzahl der pro Sekunde �bertragenen Bits (�bertragungsgeschwin-

+Baudrate = Anzahl der pro Sekunde übertragenen Bits (Übertragungsgeschwin-

 digkeit) . 

  

          Bits 

 #on("u")#Dezimal 3 2 1 0    Neue Baudrate#off("u")# 

-  0     0 0 0 0    Alte Baudrate (nicht ver�ndern) 

+  0     0 0 0 0    Alte Baudrate (nicht verändern) 

   1     0 0 0 1      50 Baud 

   2     0 0 1 0      75 Baud 

   3     0 0 1 1     109.9 Baud 

@@ -2963,7 +2963,7 @@ digkeit) .
  15     1 1 1 1   19200 Baud 

  

 Der Wert 0 kann gebraucht werden, wenn nur Datenbits, Stopbits und Pari-

-t�tsbit ver�ndert werden sollen. 

+tätsbit verändert werden sollen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#7.2.2  Datenbits#ie(3)##type("elite")# 

@@ -2980,15 +2980,15 @@ Mit einem anschliessenden Kommando
  

 kann das 8. Datenbit ausmaskiert (d.h auf "0" gesetzt) werden. Dies kann

 notwendig sein, wenn der Host nur 7 Bit ASCII verarbeitet und auf ein ge-

-setztes 8. Datenbit falsch reagiert (Steuerbit oder �hnliches). 

+setztes 8. Datenbit falsch reagiert (Steuerbit oder ähnliches). 

  

 Mit 

  

                          #ib(1)#<ESC> <SPACE> 7#ie(1)#    (Hex 1B 20 37) 

  

 kann die Maskierung wieder aufgehoben werden. 

-Zu beachten ist, da� bei 7 Bit Datentransfer zum Beispiel das Farbbit bei

-Download einer Graphikseite nicht �bertragen wird. 

+Zu beachten ist, daß bei 7 Bit Datentransfer zum Beispiel das Farbbit bei

+Download einer Graphikseite nicht übertragen wird. 

  

 #text end#

 #clear pos# 

@@ -3013,48 +3013,48 @@ Bit 5 legt die Anzahl der Stopbits fest.
    0      0    1 Stopbit 

   32      1    2 Stopbits 

  

-Zu beachten ist, da� bei eingeschaltetem Paritycheck und 8 Datenbits immer

-ein Stopbit �bertragen wird, auch wenn 2 Stopbits programmiert wurden. (Es

-k�nnen maximal 11 Bits/Daten"byte" �bertragen werden.) 

+Zu beachten ist, daß bei eingeschaltetem Paritycheck und 8 Datenbits immer

+ein Stopbit übertragen wird, auch wenn 2 Stopbits programmiert wurden. (Es

+können maximal 11 Bits/Daten"byte" übertragen werden.) 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#7.2.4  Parit�tsbit#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#7.2.4  Paritätsbit#ie(3)##type("elite")# 

  

-Bit 6 legt fest, ob Parit�tskontrolle erfolgen soll und ob ein Parit�tsbit

+Bit 6 legt fest, ob Paritätskontrolle erfolgen soll und ob ein Paritätsbit

 vorhanden ist. 

  

 Dezimal Bit 6 

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

-   0      0     Keine Parit�tskontrolle/Kein Parit�tsbit 

-  64      1     Parit�tskontrolle eingeschaltet. Parit�t mit Bit 7 gew�hlt 

+   0      0     Keine Paritätskontrolle/Kein Paritätsbit 

+  64      1     Paritätskontrolle eingeschaltet. Parität mit Bit 7 gewählt 

  

-Wenn Bit 6 = 1 ist legt Bit 7 fest, ob gerade oder ungerade Parit�t gepr�ft

+Wenn Bit 6 = 1 ist legt Bit 7 fest, ob gerade oder ungerade Parität geprüft

 werden soll. 

  

 #on("u")#Dezimal Bit 7                   #off("u")# 

-   0      0     Ungerade Parit�t 

- 128      1     Gerade Parit�t 

+   0      0     Ungerade Parität 

+ 128      1     Gerade Parität 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#7.2.5  �bertragungsfehler#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#7.2.5  Übertragungsfehler#ie(3)##type("elite")# 

  

-Wird ein Rahmenfehler (Stopbit fehlt) oder ein Parit�tsfehler (mindestens

-ein Bit verf�lscht) entdeckt, dann wird statt des empfangenen M�lls ein Byte

+Wird ein Rahmenfehler (Stopbit fehlt) oder ein Paritätsfehler (mindestens

+ein Bit verfälscht) entdeckt, dann wird statt des empfangenen Mülls ein Byte

 Hex FF vom Terminal interpretiert. Steht dies im Text, kann man es als in-

 vertiertes Punktraster erkennen. Dieses Zeichen richtet wenig Schaden an,

 wenn es mitten in einer Escape-Sequenz empfangen wird. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#7.3  Die Flu�kontrolle#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#7.3  Die Flußkontrolle#ie(3)##type("elite")# 

  

 Damit keine Daten verloren gehen, wenn der Host oder das Terminal keine

-solchen mehr empfangen kann, sollte eine Flu�kontrolle eingeschaltet wer-

+solchen mehr empfangen kann, sollte eine Flußkontrolle eingeschaltet wer-

 den. Das Terminal hat zwar einen Empfangspuffer von 4K Byte (4096 Zeichen),

 aber auch dieser kann einmal voll sein. Der Sendepuffer von 2K Byte (2048

-Zeichen) wird in Anspruch genommen, wenn der Host dem Terminal per Flu�kon-

-trolle mitgeteilt hat, da� er keine Zeichen mehr empfangen kann. Das Termi-

+Zeichen) wird in Anspruch genommen, wenn der Host dem Terminal per Flußkon-

+trolle mitgeteilt hat, daß er keine Zeichen mehr empfangen kann. Das Termi-

 nal wartet dann nicht aktiv auf Freigabe vom Host, sondern kann weiter ar-

 beiten (Spooler, Bildschirmausgabe, Localmodus etc.). 

  

@@ -3079,15 +3079,15 @@ in der Statuszeile erkennen, sonst steht dort "R E A D Y".
 Wenn der Host das Terminal "gestoppt" hat, kann man das an einem "T X O F F"

 in der Statuszeile erkennen, sonst steht dort "T X   O N". 

  

-Da dieses Terminal einen gro�en Empfangspuffer hat, sollte man allerdings im

-Notfall auch ohne Flu�kontrolle auskommen, wenn nicht gerade umfangreiche

-Graphikoperationen ausgef�hrt werden sollen, bei denen der Puffer nicht

+Da dieses Terminal einen großen Empfangspuffer hat, sollte man allerdings im

+Notfall auch ohne Flußkontrolle auskommen, wenn nicht gerade umfangreiche

+Graphikoperationen ausgeführt werden sollen, bei denen der Puffer nicht

 schnell genug geleert werden kann. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#7.3.1  XON/XOFF#ie(3)##type("elite")# 

  

-XON/XOFF ist eine Softwareflu�kontrolle. Als Stopzeichen wird 

+XON/XOFF ist eine Softwareflußkontrolle. Als Stopzeichen wird 

  

                          #ib(1)#XOFF#ie(1)#    (#ib(1)#<CTRL S>#ie(1)# Hex 13) 

  

@@ -3095,17 +3095,17 @@ verwendet. Als Startzeichen wird
  

                          #ib(1)#XON#ie(1)#    (#ib(1)#<CTRL Q>#ie(1)# Hex 11) 

  

-verwendet. Diese Flu�kontrolle sollte nur im Textmodus verwendet werden, da

-Bin�rdaten m�glicherweise Hex 11 oder Hex 13 enthalten, die dann nicht als

-Protokollzeichen verwendet werden sollen. Der Vorteil dieser Art der Flu�-

-kontrolle ist, da� man mit 3 Leitungen (Masse, TXD, RXD) an der seriellen

+verwendet. Diese Flußkontrolle sollte nur im Textmodus verwendet werden, da

+Binärdaten möglicherweise Hex 11 oder Hex 13 enthalten, die dann nicht als

+Protokollzeichen verwendet werden sollen. Der Vorteil dieser Art der Fluß-

+kontrolle ist, daß man mit 3 Leitungen (Masse, TXD, RXD) an der seriellen

 Schnittstelle auskommt. 

  

 Das Terminal reagiert auf empfangene XON/XOFF-Zeichen sofort, d.h diese

 Zeichen werden nicht in den Empfangspuffer gestellt. Diese beiden Zeichen

 werden auch dann interpretiert, wenn das Terminal im Local-Modus ist. 

  

-Die XON/XOFF Flu�kontrolle kann in der 2. Kommandozeile ein- und ausgeschal-

+Die XON/XOFF Flußkontrolle kann in der 2. Kommandozeile ein- und ausgeschal-

 tet werden, sowie mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<CTRL O>#ie(1)#    (Hex 0F) 

@@ -3116,11 +3116,11 @@ eingeschaltet und mit
  

 ausgeschaltet werden. 

  

-Zu beachten ist, da� der Sender vor dem Ausschalten noch im "TX OFF"-

+Zu beachten ist, daß der Sender vor dem Ausschalten noch im "TX OFF"-

 Zustand sein kann. Man sollte deshalb direkt vor <CTRL N> noch <CTRL Q> (Hex

 11), also XON senden, um den Sender wieder einzuschalten. Dies wird vom

 Terminal nicht automatisch gemacht, da sonst ein <CTRL N> das im Datenstrom

-vorkommt, auch noch ein Zeichen f�r Flu�kontrolle w�re. 

+vorkommt, auch noch ein Zeichen für Flußkontrolle wäre. 

  

  

 #text end#

@@ -3140,14 +3140,14 @@ vorkommt, auch noch ein Zeichen f�r Flu�kontrolle w�re.
 #text begin# 

 #type("8")##center##ib(3)#7.3.2  DTR/DSR#ie(3)##type("elite")# 

  

-DTR/DSR ist eine Hardwareflu�kontrolle bei der die Leitungen Pin 20 (DTR)

-und Pin 6 (DSR) (in der Regel �berkreuzt) angeschlo�en sein m�ssen. 

-Bei dieser Art der Flu�kontrolle d�rfen alle Zeichen �bertragen werden, ohne

-da� eines die Flu�kontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zus�tzlich XON/ XOFF

-Flu�kontrolle eingeschaltet ist werden nat�rlich XON/XOFF als Steuerzeichen

+DTR/DSR ist eine Hardwareflußkontrolle bei der die Leitungen Pin 20 (DTR)

+und Pin 6 (DSR) (in der Regel überkreuzt) angeschloßen sein müssen. 

+Bei dieser Art der Flußkontrolle dürfen alle Zeichen übertragen werden, ohne

+daß eines die Flußkontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zusätzlich XON/ XOFF

+Flußkontrolle eingeschaltet ist werden natürlich XON/XOFF als Steuerzeichen

 interpretiert. 

  

-DTR (Data Terminal Ready)/DSR (DataSet Ready) Flu�kontrolle kann in der 2.

+DTR (Data Terminal Ready)/DSR (DataSet Ready) Flußkontrolle kann in der 2.

 Kommandozeile ein- und ausgeschaltet werden. Der Host kann dies mit dem

 Kommando 

  

@@ -3156,26 +3156,26 @@ Kommando
 erreichen. Die Werte von <n> sind 

  

 #on("u")#<n>  Hex    Bedeutung                                              #off("u")# 

- 2    32    Weder RTS/CTS noch DSR/DTR Flu�kontrolle 

- 3    33    RTS/CTS Flu�kontrolle, aber keine DSR/DTR Flu�kontrolle 

- 4    34    DSR/DTR Flu�kontrolle, aber keine RTS/CTS Fluskontrolle 

- 5    35    DSR/DTR und RTS/CTS Flu�kontrolle 

+ 2    32    Weder RTS/CTS noch DSR/DTR Flußkontrolle 

+ 3    33    RTS/CTS Flußkontrolle, aber keine DSR/DTR Flußkontrolle 

+ 4    34    DSR/DTR Flußkontrolle, aber keine RTS/CTS Fluskontrolle 

+ 5    35    DSR/DTR und RTS/CTS Flußkontrolle 

  

-DTR/DSR Flu�kontrolle wird empfohlen, da hier alle Zeichen ohne Ver�nderung

-empfangen werden k�nnen. RTS/CTS Flu�kontrolle kann, hardwarem��ig bedingt,

+DTR/DSR Flußkontrolle wird empfohlen, da hier alle Zeichen ohne Veränderung

+empfangen werden können. RTS/CTS Flußkontrolle kann, hardwaremäßig bedingt,

 beim Einschalten von RTS ein Bit "umkippen". 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#7.3.3  RTS/CTS#ie(3)##type("elite")# 

  

-RTS/CTS ist eine Hardwareflu�kontrolle bei der die Leitungen Pin 4 (RTS) und

-Pin 5 (CTS) (in der Regel �berkreuzt) angeschlo�en sein m�ssen. 

-Bei dieser Art der Flu�kontrolle d�rfen alle Zeichen �bertragen werden, ohne

-da� eines die Flu�kontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zus�tzlich XON/ XOFF

-Flu�kontrolle eingeschaltet ist werden nat�rlich XON/XOFF als Steuerzeichen

+RTS/CTS ist eine Hardwareflußkontrolle bei der die Leitungen Pin 4 (RTS) und

+Pin 5 (CTS) (in der Regel überkreuzt) angeschloßen sein müssen. 

+Bei dieser Art der Flußkontrolle dürfen alle Zeichen übertragen werden, ohne

+daß eines die Flußkontrolle steuert. Ausnahme: Wenn zusätzlich XON/ XOFF

+Flußkontrolle eingeschaltet ist werden natürlich XON/XOFF als Steuerzeichen

 interpretiert. 

  

-RTS (Ready To Send)/CTS (Clear To Send) Flu�kontrolle kann in der 2. Kom-

+RTS (Ready To Send)/CTS (Clear To Send) Flußkontrolle kann in der 2. Kom-

 mandozeile ein- und ausgeschaltet werden. Der Host kann dies mit dem Kom-

 mando <ESC> <SPACE> <n> erreichen. Die Werte von <n> sind im letzten Ab-

 schnitt (7.3.2 DTR/DSR) angegeben. 

@@ -3199,13 +3199,13 @@ schnitt (7.3.2 DTR/DSR) angegeben.
 #text begin# 

 #type("8")##center##ib(3)#7.4  Echo und Local/Online#ie(3)##type("elite")# 

  

-In einigen F�llen verlangt der Host, da� das vom Terminal empfangene Zei-

-chen zur�ckgesendet (geechoed) wird, um eventuelle �bertragungsfehler zu

+In einigen Fällen verlangt der Host, daß das vom Terminal empfangene Zei-

+chen zurückgesendet (geechoed) wird, um eventuelle Übertragungsfehler zu

 erkennen. Dieser Modus wird mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> D E#ie(1)#    (Hex 1B 44 45) 

  

-eingeschaltet. Zus�tzlich wird hiermit der Localmodus ausgeschaltet (d.h der

+eingeschaltet. Zusätzlich wird hiermit der Localmodus ausgeschaltet (d.h der

 Online-Modus eingeschaltet), falls das Kommando am Terminal im Local-Modus

 gegeben wurde. 

  

@@ -3220,15 +3220,15 @@ Der Local-Modus kann vom Host mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> D L#ie(1)#    (Hex 1B 44 4C) 

  

-eingeschaltet werden. Dabei ist zu beachten, da� der Host den Local-Modus

-nicht ausschalten kann. Der Local-Modus kann vom Benutzer durch Dr�cken von

+eingeschaltet werden. Dabei ist zu beachten, daß der Host den Local-Modus

+nicht ausschalten kann. Der Local-Modus kann vom Benutzer durch Drücken von

 #ib(1)#<SHIFT CTRL HOME>#ie(1)# am Keyboard verlassen werden. 

  

 Im Local-Modus werden Keyboardeingabe nicht mehr an den Host geschickt,

 sondern auf dem Bildschirm angezeigt bzw. durch das Terminal interpretiert.

 Funktionstastensequenzen werden auch nicht an den Host geschickt. Escape-

 Sequenzen die allerdings Daten senden (z.B Download von Text und Graphik

-oder die Abfrage der Cursorposition), werden wie im Online-Modus ausgef�hrt,

+oder die Abfrage der Cursorposition), werden wie im Online-Modus ausgeführt,

 d.h. die Daten werden zum Host geschickt. 

  

 #text end#

@@ -3255,9 +3255,9 @@ und thematisch nicht in die anderen Kapitel passen, beschrieben.
  

 #type("8")##center##ib(3)#8.1  Weitere Cursorpositionierungskommandos#ie(3)##type("elite")# 

  

-Zus�tzlich zu den im Graphikmodus und im Textmodus g�ltigen Cursorpositio-

-nierungskommandos gibt es noch einige weitere. Die f�nf Kommandos Zeile

-l�schen, Zeile einf�gen, Zeichen l�schen, Zeichen einf�gen und R�ckw�rtsta-

+Zusätzlich zu den im Graphikmodus und im Textmodus gültigen Cursorpositio-

+nierungskommandos gibt es noch einige weitere. Die fünf Kommandos Zeile

+löschen, Zeile einfügen, Zeichen löschen, Zeichen einfügen und Rückwärtsta-

 bulator sind schon in Kapitel 5 beschrieben worden. 

  

 Hier nur noch einmal die entsprechenden Kommandos: 

@@ -3266,11 +3266,11 @@ Funktion            Escape-Sequenz
 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##table# 

 #on("u")# #off("u")# 

 #table end# 

-Zeile einf�gen      #ib(1)#<ESC> E#ie(1)#     oder #ib(1)#<ESC> L#ie(1)# 

-Zeile l�schen       #ib(1)#<ESC> R#ie(1)#     oder #ib(1)#<ESC> M#ie(1)# 

-Zeichen einf�gen    #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)# 

-Zeichen l�schen     #ib(1)#<ESC> W#ie(1)# 

-R�ckw�rtstabulator  #ib(1)#<ESC> I#ie(1)# 

+Zeile einfügen      #ib(1)#<ESC> E#ie(1)#     oder #ib(1)#<ESC> L#ie(1)# 

+Zeile löschen       #ib(1)#<ESC> R#ie(1)#     oder #ib(1)#<ESC> M#ie(1)# 

+Zeichen einfügen    #ib(1)#<ESC> Q#ie(1)# 

+Zeichen löschen     #ib(1)#<ESC> W#ie(1)# 

+Rückwärtstabulator  #ib(1)#<ESC> I#ie(1)# 

  

 Mit dem Kommando 

  

@@ -3279,7 +3279,7 @@ Mit dem Kommando
 kann ein umgekehrter Zeilenvorschub erreicht werden. Steht der Cursor in

 Zeile 2 bis Zeile 24, dann wirkt dieses Kommando wie <UP>. Steht der Cursor

 in Zeile 1, dann wird der Bildschirminhalt nach unten gescrollt und die

-erste Bildschirmzeile gel�scht. 

+erste Bildschirmzeile gelöscht. 

  

 Mit dem Kommando 

  

@@ -3288,8 +3288,8 @@ Mit dem Kommando
 kann der Cursor auf eine bestimmte Position auf dem Bildschirm gesetzt wer-

 den. <x+32> und <y+32> sind dabei Byteparameter. <x+32> hat den Wertebe-

 reich 32 (<SPACE>) bis 110 ("o"), <y+32> hat den Wertebereich 32 (<SPACE>)

-bis 55 ("7"). <x+32> ist dabei die gew�nschte x-Position + 32 (gez�hlt wird

-von 0 bis 79), <y+32> ist die gew�nschte y-Position + 32 (gez�hlt wird von 0

+bis 55 ("7"). <x+32> ist dabei die gewünschte x-Position + 32 (gezählt wird

+von 0 bis 79), <y+32> ist die gewünschte y-Position + 32 (gezählt wird von 0

 bis 23). Die Zuordnungen der ASCII-Zeichen zu den Cursorpositionen kann man

 auch im Anhang A unter "Cursor" nachlesen. 

  

@@ -3318,7 +3318,7 @@ Mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> .#ie(1)# <n>    (Hex 1B 2E <n>) 

  

-kann die Darstellung des Cursors ver�ndert werden. F�r <n> sind ASCII-Zei-

+kann die Darstellung des Cursors verändert werden. Für <n> sind ASCII-Zei-

 chen "0", "1" und "2" zugelassen. <n> hat folgende Bedeutung: 

  

 #on("u")#<n>   Bedeutung                             #off("u")# 

@@ -3336,9 +3336,9 @@ schaltet werden.
  

 #type("8")##center##ib(3)#8.3  Zeichensatz einstellen#ie(3)##type("elite")# 

  

-Da die Zeichens�tze von Basis und Apple unterschiedlich sind, mu� hier bei

+Da die Zeichensätze von Basis und Apple unterschiedlich sind, muß hier bei

 den Parametern unterschieden werden. Das Kommando zur Einstellung des Zei-

-chensatzes lautet in beiden F�llen 

+chensatzes lautet in beiden Fällen 

  

                          #ib(1)#<ESC> z#ie(1)# <n>    (Hex 1B 7A <n>) 

  

@@ -3386,7 +3386,7 @@ Beim Basis hat <n> folgende Bedeutung:
 12 = Ascii: 128 zeichen, ASCII, normale und blinkende Zeichen 

 14 = APL: 128 Zeichen, APL, normale und blinkende Zeichen 

  

-Einige ausgew�hlte Zeichens�tze k�nnen auch in der Kommandozeile eingestellt

+Einige ausgewählte Zeichensätze können auch in der Kommandozeile eingestellt

 werden. 

  

  

@@ -3397,11 +3397,11 @@ Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> P#ie(1)#   (Hex 1B 50) 

  

-erreichen. Der auf dem Drucker eingestellte Schrifttyp wird nicht ver�n-

+erreichen. Der auf dem Drucker eingestellte Schrifttyp wird nicht verän-

 dert. Es werden 24 Zeilen gedruckt, die Statuszeile wird nicht gedruckt,

 sondern die "darunterliegende" 24. Textzeile. Nach jeder Zeile wird <CR> und

 <LF> gedruckt, der Drucker sollte deshalb kein Autolinefeed bei <CR> durch-

-f�hren. 

+führen. 

  

 Inverse Bildschirmzeichen (80..FF) werden durch Doppeldruck (dunkler) her-

 vorgehoben, Controlcharacter (00..1F und 80..9F) werden unterstrichen dar-

@@ -3427,7 +3427,7 @@ Mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> (#ie(1)#    (Hex 1B 28) 

  

-kann auf normale Darstellung umgeschaltet werden (wirkt �hnlich <ESC> G 0,

+kann auf normale Darstellung umgeschaltet werden (wirkt ähnlich <ESC> G 0,

 schaltet aber nicht auf sichtbare Darstellung, falls unsichtbar). 

  

 #text end#

@@ -3450,22 +3450,22 @@ Mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> )#ie(1)#    (Hex 1B 29) 

  

-kann auf inverse Darstellung umgeschaltet werden (wirkt �hnlich <ESC> G 4,

+kann auf inverse Darstellung umgeschaltet werden (wirkt ähnlich <ESC> G 4,

 schaltet aber nicht auf sichtbare Darstellung, falls unsichtbar). 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#8.6  Bildhintergrund hell/dunkel#ie(3)##type("elite")# 

  

 Die Bildschirmdarstellung kann von heller Schrift auf dunklem Grund (be-

-z�glich eines gel�schten Bildschirms) umgeschaltet werden auf dunkle Schrift

-auf hellem Grund. Die Darstellung "schwarz auf wei�" ist auf einigen Monito-

+züglich eines gelöschten Bildschirms) umgeschaltet werden auf dunkle Schrift

+auf hellem Grund. Die Darstellung "schwarz auf weiß" ist auf einigen Monito-

 ren augenfreundlicher. 

  

 Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> b#ie(1)#    (Hex 1B 62) 

  

-kann die dunkle Schrift auf wei�em Grund eingeschaltet werden. Die Darstel-

+kann die dunkle Schrift auf weißem Grund eingeschaltet werden. Die Darstel-

 lung von inverser und normaler Schrift wird vertauscht. 

  

 Mit dem Kommando 

@@ -3489,7 +3489,7 @@ Mit dem Kommando
                          #ib(1)#<ESC> 8#ie(1)#    (Hex 1B 38) 

  

 wird nur das Zeichen an der Cursorposition gesendet. Die Cursorposition

-�ndert sich nicht. Der Cursor mu� nicht sichtbar sein. 

+ändert sich nicht. Der Cursor muß nicht sichtbar sein. 

  

  

 #text end#

@@ -3516,10 +3516,10 @@ Mit dem Kommando
 wird die Zeile, in der der Cursor steht (genauer: die Zeile der Cursorrow,

 falls der Cursor unsichtbar ist) an den Host gesendet. Falls der Cursor in

 Zeile 24 steht, wird nicht die Stauszeile, sondern die 24. Textzeile gesen-

-det. Im Anschlu� an die Zeile werden eventuell ein oder zwei eingestellte

+det. Im Anschluß an die Zeile werden eventuell ein oder zwei eingestellte

 Zeilenbegrenzer gesendet (Lineterminator). Die Programmierung der Begrenzer

 ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Es werden also 80 bis 82 Zeichen gesen-

-det. Die Cursorposition �ndert sich durch das Kommando nicht. 

+det. Die Cursorposition ändert sich durch das Kommando nicht. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#8.7.3  Eine Seite senden#ie(3)##type("elite")# 

@@ -3528,13 +3528,13 @@ Mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> 7#ie(1)#    (Hex 1B 37) 

  

-wird die gesamte Bildschirmseite an den Host gesendet. Im Anschlu� an jede

-Zeile werden (falls eingestellt) Zeilenbegrenzer gesendet. Im Anschlu� an

+wird die gesamte Bildschirmseite an den Host gesendet. Im Anschluß an jede

+Zeile werden (falls eingestellt) Zeilenbegrenzer gesendet. Im Anschluß an

 die gesamte Seite wird ein (eingestellter) Seitenbegrenzer (Pageterminator)

 gesendet. Es werden also je nach Zeilen- und Seitenbegrenzer 1920 bis 1969

 Zeichen gesendet. Die Statuszeile wird nicht gesendet, sondern die "darun-

 terliegende" 24. Textzeile. Die Programmierung der Zeilen- und Seitenbe-

-grenzer ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Die Cursorposition �ndert sich

+grenzer ist in Abschnitt 8.7.4 beschrieben. Die Cursorposition ändert sich

 durch dieses Kommando nicht. 

  

  

@@ -3544,8 +3544,8 @@ Mit dem Kommando
  

                          #ib(1)#<ESC> x 1#ie(1)# <l1> <l2>    (Hex 1B 78 31 <l1><l2>) 

  

-k�nnen die Zeilenbegrenzer der Sendekommandos festgelegt werden. <l1> und

-<l2> sind dabei Byteparameter, die den Wertebereich 0 bis 255 �berstrei-

+können die Zeilenbegrenzer der Sendekommandos festgelegt werden. <l1> und

+<l2> sind dabei Byteparameter, die den Wertebereich 0 bis 255 überstrei-

 chen. Ist ein Parameter Hex 00, dann wird dieses Zeichen nicht gesendet.

 Wenn man also das Kommando (Hex) 1B 78 31 00 00 sendet, wird kein Begren-

 zerzeichen nach der Zeile gesendet. 

@@ -3556,7 +3556,7 @@ Mit dem Kommando
                          #ib(1)#<ESC> x 4#ie(1)# <p>    (Hex 1B 78 34 <p>) 

  

 kann der Seitenbegrenzer des Kommandos #ib(1)#<ESC> 7#ie(1)# festgelegt werden. <p> ist

-ein Byteparameter, der den Wertebereich von 0 bis 255 �berstreicht. Ist <p>

+ein Byteparameter, der den Wertebereich von 0 bis 255 überstreicht. Ist <p>

 Hex 00, dann wird kein Seitenbegrenzer gesendet. 

 Voreingestellt ist <p> = <CR> (Hex 0D). 

 #text end#

@@ -3585,41 +3585,41 @@ kann der Host die Position des Textcursors abfragen. Es wird eine Folge von
 3 Bytes gesendet: <y+32> <x+32> <CR> 

  

 <y+32> ist die y-Position + 32, <x+32> die x-Position + 32. Beide Parameter

-k�nnen f�r den Befehl #ib(1)#<ESC> =#ie(1)# <y+32> <x+32> verwendet werden, da Sie den

-gleichen Wertebereich �berstreichen. 

+können für den Befehl #ib(1)#<ESC> =#ie(1)# <y+32> <x+32> verwendet werden, da Sie den

+gleichen Wertebereich überstreichen. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#8.8  Textseite auf Diskette speichern/laden#ie(3)##type("elite")# 

  

 Genau wie Graphikseiten kann auch die Textseite auf Diskette geschrieben und

-zu einem sp�teren Zeitpunkt wieder zur�ckgeladen werden. Bei der Textseite

-wird au�erdem noch die aktuelle Cursorposition geladen/geschrieben. Man kann

+zu einem späteren Zeitpunkt wieder zurückgeladen werden. Bei der Textseite

+wird außerdem noch die aktuelle Cursorposition geladen/geschrieben. Man kann

 sich zum Beispiel eine Datei Seitenweise auf dem Bildschirm anzeigen lassen

-und diese Seiten auf Diskette abspeichern. Sp�ter kann man die Datei Offline

+und diese Seiten auf Diskette abspeichern. Später kann man die Datei Offline

 (im Localmodus) Seitenweise ansehen. 

  

 Bis zu 8 Textseite lassen sich auf Diskette speichern und wieder abrufen.

-Die "F�cher" f�r die Textseiten sind unabh�ngig von denen f�r die Graphik-

+Die "Fächer" für die Textseiten sind unabhängig von denen für die Graphik-

 seiten. 

-Die Seiten werden unabh�ngig von REVVID (Schwarz auf Wei�) immer NORVID

-(also Wei� auf Schwarz) abgespeichert. Beim Laden der Seite wird sie je nach

+Die Seiten werden unabhängig von REVVID (Schwarz auf Weiß) immer NORVID

+(also Weiß auf Schwarz) abgespeichert. Beim Laden der Seite wird sie je nach

 REVVID/NORVID dargestellt. 

  

-Das Kommando f�r diese Operationen lautet 

+Das Kommando für diese Operationen lautet 

  

                          #ib(1)#<ESC> S#ie(1)# <n>    (Hex 1B 53 <n>). 

  

 <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 31, wobei die Bits

-folgenderma�en belegt sind: 

+folgendermaßen belegt sind: 

 Bit 0..2 : "Fachnummer" der Textseite auf der Diskette (0 bis 7) 

 Bit 3    : Bei Textseiten immer 0 (Bei Graphikseiten immer 1) 

-Bit 4    : 0 hei�t: die Textseite wird von der Diskette gelesen, 

-           1 hei�t: die Textseite wird auf die Diskette geschrieben. 

+Bit 4    : 0 heißt: die Textseite wird von der Diskette gelesen, 

+           1 heißt: die Textseite wird auf die Diskette geschrieben. 

  

 Wird die Textseite auf die Diskette geschrieben, dann wird eine eventuell

-schon in diesem "Fach" vorhandene Textseite �berschrieben. 

+schon in diesem "Fach" vorhandene Textseite überschrieben. 

  

-F�r Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten

+Für Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten

              befindenden auf den Tracks 6 bis 9 in aufsteigender Reihenfol-

              ge. 

  

@@ -3647,13 +3647,13 @@ F�r Insider: Jede Textseite belegt einen halben Track (2k). Die 8 Textseiten
 Mit 

                          #ib(1)#<CTRL G>#ie(1)#   (Hex 07) 

  

-wird ein kurzer Signalton ausgegeben. Ein Warnton des Terminals ist sch�r-

+wird ein kurzer Signalton ausgegeben. Ein Warnton des Terminals ist schär-

 fer (heller). 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#9.2  Keyboardclick#ie(3)##type("elite")# 

  

-Der Tastaturclick wird f�r fast alle Tasten erzeugt. Ausnahmen sind die

+Der Tastaturclick wird für fast alle Tasten erzeugt. Ausnahmen sind die

 <SHIFT> und die <CTRL> Tasten, sowie beim Apple die Apfeltasten. Der Tasta-

 turclick kann in der ersten Kommandozeile abgeschaltet werden (CLK OFF) oder

 mit dem Kommando 

@@ -3717,34 +3717,34 @@ Abgeschaltet wird die Druckerausgabe mit dem Kommando
  

 #type("8")##center##ib(3)#9.4  Scroll/Page-Modus#ie(3)##type("elite")# 

  

-Steht der Cursor in der letzten Zeile und soll er in die n�chst tiefere

+Steht der Cursor in der letzten Zeile und soll er in die nächst tiefere

 gebracht werden (<DOWN>, <TAB>, <NEWLINE> etc.), dann gibt es entweder die

-M�glichkeit, da� der Bildschirm nach oben gescrollt wird, d.h. die 1. Zeile

-verschwindet und die 24. Zeile wird gel�scht, oder da� der Cursor in der

-ersten Bildschirmzeile wieder auftaucht, ohne da� der Bildschirminhalt ver-

-�ndert wird. Die erste M�glichkeit hei�t SCROLL-Modus, die zweite PAGE-

+Möglichkeit, daß der Bildschirm nach oben gescrollt wird, d.h. die 1. Zeile

+verschwindet und die 24. Zeile wird gelöscht, oder daß der Cursor in der

+ersten Bildschirmzeile wieder auftaucht, ohne daß der Bildschirminhalt ver-

+ändert wird. Die erste Möglichkeit heißt SCROLL-Modus, die zweite PAGE-

 Modus. Die Umschaltung kann entweder in der ersten Kommandozeile erfolgen

 oder mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> H#ie(1)#    (Hex 1B 48). 

  

-In der Kommandozeile hat man die Informationsm�glichkeit, welcher Modus

+In der Kommandozeile hat man die Informationsmöglichkeit, welcher Modus

 gerade aktiv ist. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#9.5  Belegung der Funktionstasten#ie(3)##type("elite")# 

  

-Eine n�tzliche Angelegenheit sind die programmierbaren Funktionstasten. Die

+Eine nützliche Angelegenheit sind die programmierbaren Funktionstasten. Die

 Codes der Funktionstasten sind unter anderem in Anhang A zu finden. Funk-

-tionstasten k�nnen im Local-Modus aufgerufen werden, zum Beispiel f�r h�u-

-fig gebrauchte Terminalkommandos oder l�ngere Kommandosequenzen (Graphikmo-

+tionstasten können im Local-Modus aufgerufen werden, zum Beispiel für häu-

+fig gebrauchte Terminalkommandos oder längere Kommandosequenzen (Graphikmo-

 dus). Im Online-Modus kann man z.B. Betriebssystemkommandos auf Funktion-

 stasten legen. 

  

-Die L�nge der Zeichen auf allen Funktionstasten darf zusammen nicht 4095

-Zeichen �berschreiten. Ein akustisches Warnsignal ert�nt, wenn die Funk-

+Die Länge der Zeichen auf allen Funktionstasten darf zusammen nicht 4095

+Zeichen überschreiten. Ein akustisches Warnsignal ertönt, wenn die Funk-

 tionstastentabelle voll ist. Soll die Funktionstastendefinition auch noch

-nach dem Abschalten des Terminals erhalten bleiben, dann mu� in der Komman-

+nach dem Abschalten des Terminals erhalten bleiben, dann muß in der Komman-

 dozeile <SHIFT S> gegeben werden, damit der Setup samt Funktionstastende-

 finitionen auf die Diskette geschrieben wird. 

  

@@ -3768,24 +3768,24 @@ Mit dem Kommando
                          #ib(1)#<ESC> e#ie(1)# <d...> <t>    (Hex 1B 65 <d...><t>) 

  

 wird eine Taste belegt. <d...> und <t> sind Byteparameter. <d...> ist eine

-Folge von Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein mu�. <t> ist der Code der Funk-

+Folge von Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein muß. <t> ist der Code der Funk-

 tionstaste (Bit 7 = 1), auf die die Sequenz gelegt werden soll. Durch diese

-Einschr�nkung sind keine rekursiven (sich selbst aufrufenden) Tastenkomman-

-dos m�glich, man kann allerdings z.B. auch nicht alle bin�ren Parameter auf

+Einschränkung sind keine rekursiven (sich selbst aufrufenden) Tastenkomman-

+dos möglich, man kann allerdings z.B. auch nicht alle binären Parameter auf

 Tasten legen (Man sollte dezimale Parameter benutzen). Die Cursortasten etc.

-k�nnen nicht belegt werden. 

-Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei M�glichkeiten: 

+können nicht belegt werden. 

+Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei Möglichkeiten: 

  

-- Die Tabelle der Tastendefinitionen wird ganz gel�scht (Abschnitt 9.6). 

-- Die Definition auf einzelnen Tasten wird durch <ESC> e <t> gel�scht. <t>

-  ist dabei der Code einer zu l�schenden Taste. 

+- Die Tabelle der Tastendefinitionen wird ganz gelöscht (Abschnitt 9.6). 

+- Die Definition auf einzelnen Tasten wird durch <ESC> e <t> gelöscht. <t>

+  ist dabei der Code einer zu löschenden Taste. 

 - In der ersten Kommandozeile wird F CODE eingeschaltet oder das Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> c#ie(1)#    (Hex 1B 63) 

  

   gegeben. Dieses Kommando schaltet um, ob immer Tastencodes (A1..EF) oder,

   bei belegten Tasten, die programmierte Sequenz geliefert werden soll. Im

-  Graphikmodus m�chte man eventuell die griechischen Sonderzeichen auf den

+  Graphikmodus möchte man eventuell die griechischen Sonderzeichen auf den

   Funktionstasten benutzen (F CODE) und nicht die programmierten Tasten-

   strings (F STRG). 

  

@@ -3793,15 +3793,15 @@ Um die Original-Tastencodes wieder zu benutzen, gibt es drei M�glichkeiten:
 #type("8")##center##ib(3)#9.5.1  Local-Escape#ie(3)##type("elite")# 

  

 Um Funktionstasten mit Terminalkommandos auch im Online-Modus benutzen zu

-k�nnen (zum Beispiel ein Bildschirm Hardcopy) wird ein spezielles ESC-Zei-

+können (zum Beispiel ein Bildschirm Hardcopy) wird ein spezielles ESC-Zei-

 chen statt <ESC> (Hex 1B) verwendet. 

 Das Zeichen 

  

                          #ib(1)#<LOCESC>#ie(1)#    (Hex 9B) 

  

-teilt dem Terminal mit, da� die nun folgende Escape-Sequenz nicht an den

-Host gesendet wird (was bei <ESC> der Fall w�re), sondern vom Terminal in-

-terpretiert werden mu�. 

+teilt dem Terminal mit, daß die nun folgende Escape-Sequenz nicht an den

+Host gesendet wird (was bei <ESC> der Fall wäre), sondern vom Terminal in-

+terpretiert werden muß. 

 Im Local-Modus wirkt ein <LOCESC> wie ein normales <ESC>, d.h. das Kommando

 wird sowieso vom Terminal interpretiert. 

  

@@ -3813,8 +3813,8 @@ Ein Makrokommando hat (mindestens) drei Aufgaben:
   z.B. um andere Terminals zu emulieren. 

 - Nicht nur das Terminal kann Funktionstasten aufrufen, sondern auch der

   Host, wenn die Funkionstaste als Makro aufgerufen wird. 

-- Der Datentransfer vom Host zum Terminal kann durch Makros als Abk�rzungen

-  h�ufig benutzter Zeichenfolgen beschleunigt werden. 

+- Der Datentransfer vom Host zum Terminal kann durch Makros als Abkürzungen

+  häufig benutzter Zeichenfolgen beschleunigt werden. 

 #text end#

 #clear pos# 

 #free(02.351852e-2)#

@@ -3837,9 +3837,9 @@ Ein Makro wird wie eine Funktionstaste mit dem Kommando
                          #ib(1)#<ESC> e#ie(1)# <d...> <t>    (Hex 1B 65 <d...><t>) 

  

 definiert. <d...> und <t> sind Byteparameter. <d...> ist eine Folge von

-Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein mu�. <t> ist der Code der Funktionstaste

+Datenbytes, deren Bit 7 = 0 sein muß. <t> ist der Code der Funktionstaste

 (Bit 7 = 1) oder mit anderen Worten der Makroname. 

-Es sind alle Codes f�r <t> zugelassen, die auch bei der Funktionstastende-

+Es sind alle Codes für <t> zugelassen, die auch bei der Funktionstastende-

 finition zugelassen sind. 

  

 Ein Makro kann sowohl vom Terminal (auch im F CODE-Modus) als auch vom Host

@@ -3848,20 +3848,20 @@ mit
                          #ib(1)#<ESC> <Macrocode>#ie(1)#    (Hex 1B <Makrocode>) 

  

 aufgerufen werden. Dem Terminal wird die Zeichensequenz des Makros so vorge-

-setzt, als k�me sie von der Tastatur im Local-Modus. Wird das Makro also

-bereits im Local-Modus aufgerufen, hat das immer noch den Vorteil, da� man

+setzt, als käme sie von der Tastatur im Local-Modus. Wird das Makro also

+bereits im Local-Modus aufgerufen, hat das immer noch den Vorteil, daß man

 im F CODE-Modus weiterhin programmierte Funktionstasten benutzen kann. 

 Anmerkung: Wird das <ESC> vor dem <Makrocode> weggelassen, dann wird der

-           Code <Makrocode> ohne Makroausf�hrung an das Terminal gesendet

+           Code <Makrocode> ohne Makroausführung an das Terminal gesendet

            und i.d.R. als inverses Zeichen dargestellt. 

  

-Sollen Byteparameter in die Zeichensequenz des Makros �bernommen werden, die

+Sollen Byteparameter in die Zeichensequenz des Makros übernommen werden, die

 zur Zeit der Makrodefinition noch nicht feststehen, dann kann man einen

 Platzhalter mit dem Code Hex 81 an der Stelle einsetzen. Der Code Hex 81

 kann auf der Tastatur durch <SHIFT DELETE> erzeugt werden. 

-Wird bei der Makroausf�hrung ein solcher Code gefunden, wartet das Terminal

+Wird bei der Makroausführung ein solcher Code gefunden, wartet das Terminal

 auf ein Byte von Tastatur, wenn das Makro im Local-Modus aufgerufen wurde,

-oder vom Host, wenn das Makro vom Host aufgerufen wurde. Es d�rfen beliebig

+oder vom Host, wenn das Makro vom Host aufgerufen wurde. Es dürfen beliebig

 viele Codes 81 in der Makrozeichensequenz vorhanden sein. Jeder Code wird

 durch ein weiteres Zeichen von Host oder Tastatur ersetzt. 

  

@@ -3873,7 +3873,7 @@ durch <SHIFT BOTTOMRIGHT> (beim Apple <OA RIGHT>) erzeugt werden.
  

 Dieses Makro wird bei einem RESET des Terminals (Hardwarereset oder <ESC> 0)

 oder beim Einschalten des Terminals aufgerufen. Der Bildschirm und die Gra-

-phikseiten werden vorher gel�scht. 

+phikseiten werden vorher gelöscht. 

 

 

 #text end#

@@ -3891,38 +3891,38 @@ phikseiten werden vorher gel�scht.
 #clearpos#

 #rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")##rpos(16.2)##fillchar(" ")#

 #text begin#

-#type("8")##center##ib(3)#9.6  Tabellen und Puffer l�schen#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#9.6  Tabellen und Puffer löschen#ie(3)##type("elite")# 

  

-Das Terminal enth�lt den Empfangspuffer, den Sendepuffer, den Druckerspoo-

+Das Terminal enthält den Empfangspuffer, den Sendepuffer, den Druckerspoo-

 ler und die Tabelle der Tastendefinitionen. Um einen der Puffer oder die

-Tabelle zu l�schen, kann das Kommando 

+Tabelle zu löschen, kann das Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> <DEL>#ie(1)# <n>    (Hex 1B 7F <n>) 

  

 verwendet werden. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich 0 bis 15

 und hat folgende Bedeutung: 

  

-#on("u")#<n>    Gel�schte Tabelle oder Puffer#off("u")# 

+#on("u")#<n>    Gelöschte Tabelle oder Puffer#off("u")# 

  0     Keine 

  1     Tastendefinitionen 

  2     Druckerspooler 

  3     Empfangspuffer 

  4     Sendepuffer 

  

-Zu beachten ist, da� zwar der Sendepuffer gel�scht wird, aber eine eventu-

-ell gestoppte �bertragung (TX OFF) nicht wider gestartet wird. 

+Zu beachten ist, daß zwar der Sendepuffer gelöscht wird, aber eine eventu-

+ell gestoppte Übertragung (TX OFF) nicht wider gestartet wird. 

  

  

-#type("8")##center##ib(3)#9.7  Zeitverz�gerung#ie(3)##type("elite")# 

+#type("8")##center##ib(3)#9.7  Zeitverzögerung#ie(3)##type("elite")# 

  

 Mit dem Kommando 

  

                          #ib(1)#<ESC> 9#ie(1)# <n>    (Hex 1B 39 <n>) 

  

-kann eine Zeitverz�gerung aufgerufen werden. Man kann zum Beispiel ein Fa-

-denkreuz darstellen, die Zeitverz�gerung aufrufen und das Fadenkreuz wieder

-l�schen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 255. Die

-Verz�gerung betr�gt ca. <n> * 2 ms. 

+kann eine Zeitverzögerung aufgerufen werden. Man kann zum Beispiel ein Fa-

+denkreuz darstellen, die Zeitverzögerung aufrufen und das Fadenkreuz wieder

+löschen. <n> ist ein Byteparameter mit dem Wertebereich von 0 bis 255. Die

+Verzögerung beträgt ca. <n> * 2 ms. 

  

  

 #type("8")##center##ib(3)#9.8  Transparentmodi#ie(3)##type("elite")# 

@@ -3980,7 +3980,7 @@ Blanks. Der Hexmode kann mit dem Kommando
                          #ib(1)#<ESC> u#ie(1)#    (Hex 1B 75) 

  

 ein- und ausgeschaltet werden. Alle Zeichen werden ohne Interpretation aus-

-gegeben, au�er #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# und 

+gegeben, außer #ib(1)#<ESC> u#ie(1)# und 

  

                          #ib(1)#<ESC> X#ie(1)#    (Hex 1B 58), 

  

@@ -3990,7 +3990,7 @@ Kommandozeile ein- und ausgeschaltet werden.
  

 #type("8")##center##ib(3)#9.8.3  Einzelne Control-Zeichen anzeigen#ie(3)##type("elite")# 

  

-Um nur einzelne Controlzeichen auf dem Bildschirm darzustellen, z.B. f�r den

+Um nur einzelne Controlzeichen auf dem Bildschirm darzustellen, z.B. für den

 unteren Teil des APL-Zeichensatzes (Codes 0 bis 31 oder 128 bis 159), gibt

 es das Kommando